# 37. Saffat suresi 87. ayet - **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ - **Ayet:** 87 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 448 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/87-ayet-meali ## Arapça فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Fe ma zannukum bi rabbil alemin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Alemlerin Rabbi hakkında ne düşünüyorsunuz?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Alemlerin Rabb'i hakkında nasıl bir anlayışa sahipsiniz?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Peki, varlıkların Rabbi /sahibi hakkındaki düşünceniz nedir![1]" _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/75](https://acikkuran.com/6/75)-[81.](https://acikkuran.com/6/81) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Öyleyse Evrenlerin Efendisini ne sanıyorsunuz?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sahi siz, alemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Alemlerin Rabbi hakkında düşünceniz nedir?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Alemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Siz alemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse alemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "O halde, alemlerin Rabbi hakkında görüşünüz nedir?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz rabbül'alemini ne zannediyorsunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Alemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na böyle ortaklar koştunuz)? ### Gültekin Onan "Alemlerin rabbi hakkındaki zannınız nedir?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Alemlerin Rabbine zannınız nedir (böyle)"? ### İbni Kesir Alemlerin Rabbı hakkındaki zannınız nedir? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Evrenin sahibi hakkındaki düşünceniz nedir? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabb-ül alemin'i ne zannediyorsunuz?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Âlemlerin Rabb'i hakkında nasıl bir anlayışa sahipsiniz?" ### Progressive Muslims "What do you say of the Lord of the worlds" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “So what is your thought about the Lord of All Creation?” ### Aisha Bewley So what are your thoughts about the Lord of all the worlds?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "What do you think of the Lord of the universe?" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "What do you say of the Lord of the worlds?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Siz varlıkların Rabbini ne sanıyorsunuz?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Âlemlerin Rabb'i hakkında nasıl bir anlayışa sahipsiniz?" ### Taqi Usmani Then, what do you think about the Lord of the worlds?" ### Abdul Haleem So what is your opinion about the Lord of all the Worlds?’ ### Marmaduke Pickthall What then is your opinion of the Lord of the Worlds? ### Al-Hilali & Khan "Then what think you about the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists)?" ### Abdullah Yusuf Ali "Then what is your idea about the Lord of the worlds?" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary What do you think of the Lord of the whole Universe?"[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, why have you formed such a wrong view of Allah? Do you think that the gods that you yourselves have carved out from wood and stone can be like Him, or can be His associates in his attributes and rights? And are you involved in the misunderstanding that you will somehow manage to escape His punishment after you have indulged in such blasphemy? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran What then do you expect from the Lord of all worlds?" ### Hamid S. Aziz "What is then your idea about the Lord of the Worlds?" ### George Sale What therefore is your opinion of the Lord of all creatures? ### Arthur John Arberry What think you then of the Lord of all Being?' ### Mahmoud Ghali What then is your expectation from The Lord of the worlds?" ### Bijan Moeinian "What do you think about the Organizer of the universe?" ### Amatul Rahman Omar `So what do you take the Lord of the worlds to be (as you people worship false gods)?' ### Ali Quli Qarai Then what is your idea about the Lord of all the worlds?’ ### E. Henry Palmer What then is your thought respecting the Lord of the worlds?' ### Mohamed Ahmed - Samira What do you imagine the Lord of the worlds to be?" ### Muhammad Asad What, then, do you think of the Sustainer of all the worlds?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He asked, "What do you think then of Allah Creator of the worlds, past, present and those to come!" ### Shabbir Ahmed What do you think of the Lord of the Worlds?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then what is your thought about the Lord of the worlds?" ### Syed Vickar Ahamed "Then what do you know about the Lord of the Worlds (Rab-Al-'Ala'meen )?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَمَا — fema | nedir? | — | | 2 | ظَنُّكُم — zennukum | zannınız | ظنن — Zay-Nun-Nun | | 3 | بِرَبِّ — birabbi | Rabbi hakkında | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-aalemine | alemlerin | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/86-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/88-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.