# 37. Saffat suresi 88. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 88 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 448
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/88-ayet-meali

## Arapça

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِۙ

## Okunuş

Fe nazara nazraten fin nucum.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İbrahim yıldızlara bir göz attı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra yıldızlara bakmıştı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yıldızlara bir nazarla nazar etti.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Düşündü, gözetledi, sorguladı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra yıldızlara şöyle bir baktı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, yıldızlara bir göz attı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ardından yıldızlara bir göz attı

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra yıldızlara bir göz attı.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken yıldızlara bir göz attı:

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Sonra yıldızlara gözünü dikti,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve "Ben hastayım" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken bir bakım baktı da nücume

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yıldızlara bir göz attı:

### Gültekin Onan

Sonra yıldızlara bir göz attı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Derken yıldızlara bir nazar atfetdi de,

### İbni Kesir

Derken yıldızlara bir göz atarak baktı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İbrahim yıldızlara bir göz attı...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra (İbrahim) yıldızlara (akıl gözüyle) bir bakıp düşündü de. . .

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yıldızlara bir göz attı.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Zihinsel bir muhakeme yaptı.

### Progressive Muslims

Then he looked towards the stars.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

(And he cast a look at the stars,

### Aisha Bewley

He took a look at the stars

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He looked carefully at the stars.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then he looked towards the stars.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra yıldızlara şöyle bir bakmıştı;

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yıldızlara bir nazarla nazar etti.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Düşündü, gözetledi, sorguladı.

### Abdul Haleem

then he looked up to the stars.

### Taqi Usmani

Then, he cast a look at the stars,

### Marmaduke Pickthall

And he glanced a glance at the stars

### Abdullah Yusuf Ali

Then did he cast a glance at the Stars.

### Al-Hilali & Khan

Then he cast a glance at the stars,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then[1] he looked carefully at the stars[2]

_Dipnotlar_
- [1] The reference is to a particular incident the details of which have been given in(Surah Al-Anbiya, Ayats 71-73 )and (Surah Al-Ankabut, AYats 16-27).
- [2] Ibn Abi Hatim has cited a saying of the famous commentator Qatadah, an immediate follower of the companions, to the effect that the Arabic idiomatic expression, "glanced a glance at the stars," means that he pondered deeply, or that he started thinking seriously. Allama Ibn Kathir has preferred this same view, and this is also supported by the common observation: when a person is confronted by a problem that needs serious consideration, he looks upward or to the sky for a while, and then makes a reply, after due consideration.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He later looked up to the stars ˹in contemplation˺,[1]

### E. Henry Palmer

And he looked a look at the stars

### George Sale

And he looked and observed the stars,

### Ali Quli Qarai

Then he made an observation of the stars

### Amatul Rahman Omar

Then he cast a glance at the stars (intimating that their discussion has dragged far into the night);

### Arthur John Arberry

And he cast a glance at the stars,

### Mahmoud Ghali

So he looked a look (i. e., gazed at the stars) at the stars,

### Hamid S. Aziz

Then he looked at the stars, looking up once,

### Bijan Moeinian

[As he could not get any convincing answer, ] Abraham concentrated his attention toward the stars [to find what he was missing].

### Mohamed Ahmed - Samira

Then he looked up at the stars (they worshipped),

### Muhammad Asad

Then he cast a glance at the stars,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He took a look and directed his attention to the stars.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he cast a look at the stars

### Shabbir Ahmed

And he glanced at the stars. (6:76-78).

### Syed Vickar Ahamed

Then he took a look at the stars,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَنَظَرَ — fenezera | baktı | نظر — Nun-Zay-Ra |
| 2 | نَظْرَةًۭ — nezraten | göz atarak | نظر — Nun-Zay-Ra |
| 3 | فِى — fi | — | — |
| 4 | ٱلنُّجُومِ — n-nucumi | yıldızlara | نجم — Nun-Cim-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/87-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/89-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.