# 37. Saffat suresi 9. ayet - **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ - **Ayet:** 9 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 445 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/9-ayet-meali ## Arapça دُحُوراً وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌۙ ## Okunuş Duhuran ve lehum azabun vasib. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kovulurlar ve onlar için yakalarını bırakmayan bir azap vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (8, 9) Onlar yüce topluluğa[1] kulak veremezler. Kovularak her taraftan atılırlar.[2] Onlar için ebedî bir azap vardır. _Dipnotlar_ - [1] Sâd 38:69'da da geçen [Mele-i A‘lâ] ifadesi, "yüce topluluk, en yüce meclis, melekler topluluğu" anlamlarına gelmekte ve şeytanların oradan hiçbir şekilde bilgi çalamayacakları belirtilmektedir. - [2] Benzer mesajlar: Hicr 15:17; Şu‘arâ 26:212; Mülk 67:5; Cinn 72:8-9. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kovulmuş olarak, onlar için kesintisiz azap vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, kovulmaları içindir. Onlara orada daimi bir azap vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hem kovulurlar hem de onlar için sürekli bir ceza vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (dünyada) dışlansınlar ve (ahirette de) sürekli bir azaba mahkum olsunlar; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kovulurlar. Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azab vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (8-9) Onlar yüce meclisi dinleyemezler. Kovulmak için her taraftan sıkıya (ateşe, mermiye) tutulurlar. Onlara ayrılmaz bir azap vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (rahmetten) yoksun kalsınlar ve (öteki dünyada) kendilerini bekleyen ebedi azaba duçar olsunlar; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onlara ayrılmaz bir azab vardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kovulurlar. Onlar için sürekli bir azab vardır. ### Gültekin Onan Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azab vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (8-9) Ki onlar "Mele'-i a'la" ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (ahiretde de) ardı arası kesilmez bir azab vardır. ### İbni Kesir Kovularak. Ve onlar için sürekli bir azab vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Uzaklaştırılarak... Onlar için devamlı bir ceza vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kovularak. . . Onlar için daimi bir azap vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kovulmuş olarak, onlar için kesintisiz azap vardır. ### Progressive Muslims Outcasts; they will have an eternal retribution. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Repelled — and they have a constant punishment — ### Aisha Bewley repelled with harshness – they will suffer eternal punishment – ### Rashad Khalifa — The Final Testament They have been condemned; they have incurred an eternal retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Outcasts; they will have an eternal retribution. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hep kovulurlar. Azap yakalarını bırakmaz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kovulmuş olarak, onlar için kesintisiz azap vardır. ### Marmaduke Pickthall Outcast, and theirs is a perpetual torment; ### Abdullah Yusuf Ali Repulsed, for they are under a perpetual penalty, ### Al-Hilali & Khan Outcast, and theirs is a constant (or painful) torment. ### Abdul Haleem driven away, they will have perpetual torment–– ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and are repelled. Theirs is an unceasing chastisement. ### Taqi Usmani to be driven off, and for them there is a lasting punishment; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹fiercely˺ driven away. And they will suffer an everlasting torment. ### Ali Quli Qarai to drive them away, and for them there is a constant mortification, ### Arthur John Arberry rejected, and theirs is an everlasting chastisement, ### Amatul Rahman Omar They are repulsed. A perpetual punishment awaits them. ### George Sale to repel them, and a lasting torment is prepared for them; -- ### E. Henry Palmer driven off, and for them is lasting woe; ### Hamid S. Aziz Being driven off, and for them is a perpetual chastisement, ### Bijan Moeinian They have already been condemned to an everlasting torture. ### Mahmoud Ghali Rejected, and they will have a lasting torment, ### Mohamed Ahmed - Samira And kept far away. There is perpetual punishment for them, ### Muhammad Asad cast out [from all grace], with lasting suffering in store for them [in the life to come]; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Fiery discharges forcing them back, that is besides what awaits them of an eternal suffering induced by the lasting torment laid upon the damned. ### Shabbir Ahmed Outcast--and theirs is a lasting torment. ### Syed Vickar Ahamed Outcast (and unwelcome), they are under an everlasting penalty, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Repelled; and for them is a constant punishment, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | دُحُورًۭا ۖ — duhuran | kovulurlar | دحر — Dal-Ha-Ra | | 2 | وَلَهُمْ — velehum | ve onlar için vardır | — | | 3 | عَذَابٌۭ — azabun | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 4 | وَاصِبٌ — vasibun | sürekli | وصب — Vav-Sad-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/10-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.