# 37. Saffat suresi 90. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 90 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 448
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/90-ayet-meali

## Arapça

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِر۪ينَ

## Okunuş

Fe tevellev anhu mudbirin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar da onu bırakıp uzaklaştılar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar (kavmi) de ona arkalarını dönüp (gitmiş)lerdi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bunun üzerine ondan yüz çevirerek, arkalarını dönüp gittiler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra halkı arkasını dönüp gitti[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Enbiya 21/57.](https://acikkuran.com/21/57)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, arkalarına dönüp uzaklaştılar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bunun üzerine etrafındakiler, ondan yüz çevirip gittiler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine ondan gerisin geri kaçtılar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylelikle arkalarını çevirip ondan kaçmaya başladılar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O zaman arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

bunun üzerine onlar ona arkalarını döndüler ve uzaklaşıp gittiler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan uzaklaştılar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O vakıt arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan kaçtılar.

### Gültekin Onan

Böylelikle arkalarını çevirip ondan kaçmaya başladılar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O vakit ona arkalarını dönüb uzaklaşdılar.

### İbni Kesir

Bunun üzerine arkalarını dönüp uzaklaştılar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu bırakıp gittiler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bunun üzerine dönüp Ondan uzaklaştılar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bunun üzerine ondan yüz çevirerek, arkalarını dönüp gittiler.

### Progressive Muslims

So they turned away from him and departed.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then they turned away from him, and left.

### Aisha Bewley

So they turned their backs on him.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They turned away from him.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So they turned away from him and departed.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, (İlahlarının onu çarptığı düşüncesiyle) hemen arkalarını dönüp gitmişlerdi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bunun üzerine ondan yüz çevirerek, arkalarını dönüp gittiler.

### Marmaduke Pickthall

And they turned their backs and went away from him.

### Abdullah Yusuf Ali

So they turned away from him, and departed.

### Al-Hilali & Khan

So they turned away from him, and departed (for fear of the disease).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So turning their backs, they went away from him.[1]

_Dipnotlar_
- [1] This sentence by itself shows the real state of the affairs. It appears that the people might be going to some fair of theirs. The family of the Prophet Abraham (peace be upon him) might have also asked him to accompany them. He might have excused himself, saying that he was indisposed, and therefore, could not go. Had it been something contrary to fact, the people of the house would have said: You look perfectly normal: you are making a false excuse. But when they accepted his excuse and left him behind, it clearly shows that the Prophet Abraham must at that time be suffering from cough and cold or some other such visible illness on account of which the people of the house agreed to leave him behind.

### Taqi Usmani

So they went away from him, turning their backs.

### Abdul Haleem

so [his people] turned away from him and left.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So they turned their backs on him and went away.

### Hamid S. Aziz

So they turned their backs and went away.

### Ali Quli Qarai

So they went away leaving him behind.

### Arthur John Arberry

But they went away from him, turning their backs.

### George Sale

And they turned their backs and departed from him.

### Mahmoud Ghali

Then they turned away from him, withdrawing.

### Amatul Rahman Omar

So those people turned their backs upon him and left him.

### Bijan Moeinian

So they left him alone and went [to some kind of general gathering. ]

### E. Henry Palmer

and they turned their backs upon him fleeing.

### Mohamed Ahmed - Samira

But they turned their backs on him and went away.

### Muhammad Asad

and at that they turned their backs on him and went away.

### Shabbir Ahmed

At that they turned their backs and went away from him.

### Syed Vickar Ahamed

So they (his people) turned away from him, and left (him).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They -his people- turned their backs upon him and they went away.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So they turned away from him, departing.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَتَوَلَّوْا۟ — fetevellev | bunun üzerine kaçtılar | ولي — Vav-Lam-Ye |
| 2 | عَنْهُ — anhu | ondan | — |
| 3 | مُدْبِرِينَ — mudbirine | arkalarını dönüp | دبر — Dal-Be-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/89-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/91-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.