# 37. Saffat suresi 95. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 95 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 448
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/95-ayet-meali

## Arapça

قَالَ اَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَۙ

## Okunuş

Kale e ta'budune ma tenhıtun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Elinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(95, 96) (İbrahim) "Yonttuğunuz şeylere mi ibadet ediyorsunuz! Sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı"[1] demişti.

_Dipnotlar_
- [1] Hz. İbrahim, putperestlere hitaben tapındıkları şeyleri de Yüce Allah'ın yarattığını söyleyerek, yaratılan bir şeyin ilah olamayacağını ifade etmiştir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Siz yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz?"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İbrahim şöyle dedi: "Kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Enbiya 21/66](https://acikkuran.com/21/66)-[67.](https://acikkuran.com/21/67)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Kendi elinizle biçim verdiği şeylere hizmet ediyorsunuz; öyle mi?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O dedi ki: "Elinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İbrahim dedi: "Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O, "Siz" dedi, "kendi ellerinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İbrahim, şöyle dedi: "Yonttuğunuz putlara mı tapıyorsunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

A, dedi siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"(Elinizle) Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?" dedi.

### Gültekin Onan

Dedi ki: "Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(İbrahim) dedi ki: "Kendi (elinizle) yontmakda olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz"?

### İbni Kesir

Dedi ki: Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İbrahim, onlara; -Yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz? dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(İbrahim) dedi ki: "Elinizle yapıp tanrı kabul ettiğiniz heykellere mi tapıyorsunuz?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Siz yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz?"

### Progressive Muslims

He said: "Do you worship what you carve"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “Serve you what you hew

### Aisha Bewley

He said, ‘Do you worship something you have carved

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "How can you worship what you carve?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "Do you worship what you carve?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İbrahim (bir şey olmamış gibi) şöyle demişti: "Sizler kendi yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Siz yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz?"

### Al-Hilali & Khan

He said: "Worship you that which you (yourselves) carve?

### Abdul Haleem

but he said, ‘How can you worship things you carve with your own hands,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Abraham said to them: "Do you worship what you yourselves have carved with your own hands

### Marmaduke Pickthall

He said: Worship ye that which ye yourselves do carve

### Abdullah Yusuf Ali

He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved?

### Taqi Usmani

He said, "Do you worship what is carved by yourselves,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He argued, "How can you worship what you carve ˹with your own hands˺,

### Bijan Moeinian

Abraham said: "Why do you worship something that you have carved with your own hands?"

### George Sale

And he said, do ye worship the images which ye carve?

### E. Henry Palmer

Said he, 'Do ye serve what ye hew out,

### Arthur John Arberry

He said, 'Do you serve what you hew,

### Amatul Rahman Omar

He said (to them), `You worship the things you have chiselled yourselves;

### Hamid S. Aziz

Said he, "Worship you what you yourselves carve out,

### Ali Quli Qarai

He said, ‘Do you worship what you have yourselves carved,

### Mahmoud Ghali

He said, "Do you worship what you hew,

### Mohamed Ahmed - Samira

"Why do you worship these you carve yourselves, " he asked,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

### Muhammad Asad

He answered: "Do you worship something that you [yourselves] have carved,

### Shabbir Ahmed

He said, "Do you worship that which you carve with your own hands,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And there said Ibrahim to them: "Do you worship the stones and the material you carve with your own hands"

### Syed Vickar Ahamed

He said: "Do you worship what you have carved (yourselves)?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | أَتَعْبُدُونَ — etea'budune | -mi tapıyorsunuz? | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 3 | مَا — ma | şeylere | — |
| 4 | تَنْحِتُونَ — tenhitune | yonttuğunuz | نحت — Nun-Ha-Te |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/94-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/96-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.