# 37. Saffat suresi 97. ayet - **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ - **Ayet:** 97 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 448 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/97-ayet-meali ## Arapça قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَاناً فَاَلْقُوهُ فِي الْجَح۪يمِ ## Okunuş Kalubnu lehu bunyanen fe elkuhu fil cahim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kavmi, "Onun için bir yer yapın ve onu ateşe atın" dediler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Putperestler ise) "Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın!" demişlerdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Onun için bir yer hazırlayın, sonra da onu cehenneme[1] atın." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Ateşe. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki: "Ona bir yer yapın da onu yakıcı ateşin içine atın[1]." _Dipnotlar_ - [1] [Enbiya 21/68.](https://acikkuran.com/21/68) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Onun için bir yapı kurun ve Onu yakıcı ateşin içine atın!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar "Onu (yakmak) için bir yapı yapın ve onu çılgınca yanan ateşin ortasına atın!" dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Şunun için bir bina yapın da bunu ateşin ortasına fırlatın!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haydi, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın! dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar, "Bir odun yığını hazırlayın ve o'nu yanan ateşin içine atın!" diye bağırdılar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kavmi, "Onun için bir bina yapın, (içinde ateş yakın) ve onu ateşe atın" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haydin dediler, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Onun için bir bina yapın da onu (o binada) ateşe atın" dediler. ### Gültekin Onan Dediler ki: "Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler: "Onun için bir bina yapın da alevli ateşe atın onu". ### İbni Kesir Haydin; dediler, onun için bir bina yapın da onu alevli ateşe atın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Onun için bir bina yapın, onu ateşin içine atın! dediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Onun için bir bina yapın da Onu, yakanın (ateşin) içine atın!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Onun için bir yer hazırlayın, sonra da onu ateşe atın." dediler. ### Progressive Muslims They said: "Build for him a structure, and then throw him into its fire. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “Build for him a structure, and cast him into the blazing fire!” ### Aisha Bewley They said, ‘Build a pyre for him and fling him into the blaze!’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Let us build a great fire, and throw him into it." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "Build for him a structure, and then cast him into its fire." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar da şöyle dediler: "Onun için bir yer yapın da alevli ateşin içine atın." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Onun için bir yer hazırlayın, sonra da onu cehenneme[1] atın." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Ateşe ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They spoke among themselves: "Build him a pyre and then throw him into the furnace." ### Marmaduke Pickthall They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire. ### Abdullah Yusuf Ali They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!" ### Al-Hilali & Khan They said: "Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!" ### Abdul Haleem They said, ‘Build a pyre and throw him into the blazing fire.’ ### Taqi Usmani They said, "Build for him a structure, and throw him into the blazing fire." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They said ˹to one another˺, "Build him a furnace and cast him into the blazing fire." ### Mohamed Ahmed - Samira "Build a pyre for him and throw him into the raging fire. " ### E. Henry Palmer Said they, 'Build for him a pyre, and throw him into the flaming hell!' ### George Sale They said, build a pile for him, and cast him into the glowing fire. ### Mahmoud Ghali They said, "Build him a structure, (and) then cast him in the Hell-Fire. " ### Arthur John Arberry They said, 'Build him a building, and cast him into the furnace!' ### Amatul Rahman Omar (His opponents) said, `Build up a pyre for him and throw him into the blazing fire. ' ### Bijan Moeinian They said: "Let us make a big fire and throw him in [and see how his God will save him. ] ### Ali Quli Qarai They said, ‘Build a structure for him and cast him into a huge fire. ’ ### Hamid S. Aziz They said, "Build for him a furnace, then cast him into the burning fire. " ### Muhammad Asad They exclaimed: "Build a pyre for him, and cast him into the blazing fire!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Offended as they seemed, they decided to get rid of him and so they said: "Build for him a chamber full of combustibles and cast him into the blazing fire". ### Syed Vickar Ahamed They said: "Build for him a house (burning like a furnace), and throw him into the blazing fire!" ### Shabbir Ahmed They said, "Build a structure for him and fling him into the blazing fire. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱبْنُوا۟ — bnu | yapın | بني — Be-Nun-Ye | | 3 | لَهُۥ — lehu | onun için | — | | 4 | بُنْيَـٰنًۭا — bunyanen | bir bina | بني — Be-Nun-Ye | | 5 | فَأَلْقُوهُ — fe elkuhu | ve onu atın | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 6 | فِى — fi | — | — | | 7 | ٱلْجَحِيمِ — l-cehimi | ateşe | جحم — Cim-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/96-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/98-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.