# 37. Saffat suresi 99. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 99 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 448
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/99-ayet-meali

## Arapça

وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ

## Okunuş

Ve kale inni zahibun ila rabbi seyehdin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İbrahim, "Şüphesiz ben Rabbime gidiyorum. O beni doğru yola eriştirecektir" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(99, 100) (İbrahim) "Ben Rabbime gidiyorum. O, bana doğru yolu gösterecektir.[1] Rabbim! Bana iyilerden (olacak bir çocuk) ver!" demişti.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:62; Kasas 28:22; ‘Ankebût 29:26; Zuhruf 43:27.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İbrahim: "Ben, Rabb'ime gidiyorum[1], O, bana yol gösterecek." dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Rabb'imin emrettiği şeyleri yapmaya devam edeceğim.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İbrahim şöyle dedi: "Ben Rabbime /onun emrettiği yere gidiyorum; o bana yol gösterecektir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Enbiya 21/71,](https://acikkuran.com/21/71) [Ankebut 29/26,](https://acikkuran.com/29/26) [Zuhruf 43/27.](https://acikkuran.com/43/27) Bu emir, Tevrat'ın Yaratılış 12:1-3 pasajlarında da anlatılır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Aslında, ben, Efendime gideceğim; O, beni doğru yola eriştirecektir!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve (İbrahim), "Ben Rabbime (kulluk edebileceğim bir yere) gideceğim, O bana yol gösterecektir" diyerek (şöyle yalvardı):

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İbrahim dedi: "Kuşkunuz olmasın ki ben Rabbime gideceğim, O bana kılavuzluk edecek."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(İbrahim) Dedi ki: "Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de dedi ki: "Ben Rabbime gidiyorum, O bana yolunu gösterir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(İbrahim,) "Ben" dedi, "(bu toprakları terk edeceğim ve) Rabbim beni ne tarafa sevk ederse oraya gideceğim!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İbrahim, şöyle dedi: "Ben Rabbime (O'nun emrettiği yere) gideceğim. O, bana yol gösterecektir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de dedi ki: ben rabbıma gidiyorum, o bana yolunu gösterir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(İbrahim) Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim, O, beni doğru yola iletecek."

### Gültekin Onan

(İbrahim) Dedi ki: "Şüphesiz ben, rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(İbrahim): "Ben, dedi, doğrusu Rabbime gidiciyim. O, bana yol gösterir".

### İbni Kesir

O, dedi ki: Doğrusu ben, Rabbıma gidiyorum. O beni hidayete erdirir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İbrahim dedi ki: -Ben, Rabbi'me yöneliyorum. O bana doğru yolu gösterecektir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(İbrahim) dedi ki: "Muhakkak ki ben Rabbime gidiciyim. . . (O), bana hidayet edecek. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İbrahim: "Ben, Rabb'ime gidiyorum[1], O, bana yol gösterecek." dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Rabb'imin emrettiği şeyleri yapmaya devam edeceğim.

### Progressive Muslims

And he said: "I am going to my Lord; He will guide me. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And he said: “I am going to my Lord; He will guide me.”

### Aisha Bewley

He said, ‘I am going towards my Lord; He will be my guide.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "I am going to my Lord; He will guide me."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And he said: "I am going to my Lord; He will guide me."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

(Kurtulunca) şöyle dedi: "Ben Rabbime gidiyorum; o bana doğruyu gösterecektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İbrahim: "Ben, Rabb'ime gidiyorum[1], O, bana yol gösterecek." dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Rabb'imin emrettiği şeyleri yapmaya devam edeceğim.

### Taqi Usmani

And he said, "I am going to my Lord. He will show me the way.

### Abdul Haleem

He said, ‘I will go to my Lord: He is sure to guide me.

### Marmaduke Pickthall

And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me.

### Abdullah Yusuf Ali

He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me!

### Al-Hilali & Khan

And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord. He will guide me!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He later said, "I am leaving ˹in obedience˺ to my Lord. He will guide me.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Abraham said:[1] "I am going to my Lord;[2] He will guide me.

_Dipnotlar_
- [1] The Prophet Abraham (peace be upon him) said these words on his departure after he had been delivered safe from the fire and had decided to leave the country.
- [2] It mean: I am leaving my home and country for the sake of Allah, for my people have turned hostile to me only because of my turning to Him exclusively; otherwise there was no worldly dispute between them and me because of which I might have had to leave my country. Moreover, I have no place of refuge in the world, to which I may turn. I am leaving my home with full faith and trust only in Allah: I shall go wherever He leads me.

### Arthur John Arberry

He said, 'I am going to my Lord; He will guide me.

### E. Henry Palmer

Said he, 'Verily, I am going to my Lord, He will guide me.

### Mahmoud Ghali

And he said, "Surely I am going to my Lord, soon He will guide me.

### Amatul Rahman Omar

(Abraham) said, `I shall go where my Lord bids me. He will surely guide me right (to the path leading to success in my mission).'

### Bijan Moeinian

Then Abraham said: "Now I am leaving you, putting my trust in God. "

### George Sale

And Abraham said, verily I am going unto my Lord, who will direct me.

### Hamid S. Aziz

And he said, "Surely I flee to my lord; He will guide me.

### Ali Quli Qarai

He said, ‘Indeed I am going toward my Lord, who will guide me. ’

### Mohamed Ahmed - Samira

And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And there decided Ibrahim to emigrate? soul and body, spiritually and physically. He said: "I am quitting my home land and will settle where I can best serve Allah, my Creator, Who will guide me to His path of righteousness."

### Muhammad Asad

And [Abraham] said: "Verily, I shall [leave this land and] go wherever my Sustainer will guide me!"

### Syed Vickar Ahamed

And he said: "Verily, I am going to my Lord! He will surely guide me!

### Shabbir Ahmed

And he said, "Behold, I am going to my Lord Who will guide me (to refuge 29:26).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ — ve kale | ve dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنِّى — inni | elbette ben | — |
| 3 | ذَاهِبٌ — zahibun | gideceğim | ذهب — Zal-he-Be |
| 4 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 5 | رَبِّى — rabbi | Rabbime | ربب — Ra-Be-Be |
| 6 | سَيَهْدِينِ — seyehdini | O beni doğru yola iletecek | هدي — he-Dal-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/98-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/100-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.