# 34. Sebe suresi 17. ayet - **Sure:** 34. Sebe suresi (Sebe) — سُورَةُ سَبَإٍ - **Ayet:** 17 / 54 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 429 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sebe-suresi/17-ayet-meali ## Arapça ذٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُواۜ وَهَلْ نُجَاز۪ٓي اِلَّا الْكَفُورَ ## Okunuş Zalike cezeynahum bima keferu, ve hel nucazi illel kefur. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu cezayı, onlara inkarlarından dolayı verdik. Biz, nankörlerden başkasını cezalandırmayız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırmıştık. Nankör olandan başkasını cezalandırır mıyız hiç! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu, kafirlik[1] etmeleri nedeniyle, onları cezalandırmamızdır. Biz, yalnızca kafirleri[1] cezalandırırız. _Dipnotlar_ - [1] Nankörleri. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nankörlük etmelerine karşılık onları böyle cezalandırdık. Biz çokça nankörlük edenlerden başkasını cezalandırır mıyız hiç[1]! _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/147,](https://acikkuran.com/4/147) [İbrahim 14/7.](https://acikkuran.com/14/7) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte böylece, nankörlük ettikleri için onları cezalandırdık. Nankörlük edenlerden başkasını cezalandırır mıyız? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İnkarda inat etmelerinden dolayı onları işte böyle cezalandırdık: biz nankörlerden başkasını hiç cezalandırır mıyız? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte böyle! Nankörlük ettikleri için onları cezalandırdık. Nankörden başkasına ceza verir miyiz hiç! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık. Biz (nimete) nankörlük edenden başkasını cezalandırır mıyız? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunu, onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve Biz, hep böyle çok nankör olanları cezalandırırız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı hakikati inkar etmelerinden dolayı onları işte böyle cezalandırdık. Biz, nankörlük yapanlardan başkasını hiç cezalandırır mıyız? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nimetlere karşı nankörlük etmeleri sebebiyle onları işte böyle cezalandırdık. Biz (bu şekilde) ancak nankörleri cezalandırırız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep öyle çok nankör olanları cezalandırırız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nankörlük ettiklerinden ötürü onları böyle cezalandırdık; biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız? ### Gültekin Onan Böylelikle küfretmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık. Biz (çok) kafirlerden başkasını cezalandırır mıyız? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte biz onları böyle nankörlük etdikleri için cezalandırdık. Biz nankör olandan başkasını cezalandırır mıyız? ### İbni Kesir İşte böylece küfretmiş olmalarından ötürü onları cezalandırdık. Biz, küfredenlerden başkasını cezalandırır mıyız? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nankörlükleri sebebiyle onları işte böyle cezalandırdık. Nankörlerden başkasını cezalandırır mıyız? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Küfür (nankörlük) etmeleri ile onları işte böyle cezalandırdık. . . Nankörlük edenlerin karşılığı budur! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu, gerçeği yalanlayarak nankörlük etmeleri nedeniyle, onları cezalandırmamızdır. Biz, yalnızca nankörleri cezalandırırız. ### Progressive Muslims We thus requited them for what they rejected. And We do not requite except the rejecter. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That We rewarded them because they denied; and do We reward save the ungrateful? ### Aisha Bewley That is how We repaid them for their ingratitude. Are any but the ungrateful repaid like this? ### Rashad Khalifa — The Final Testament We thus requited them for their disbelief. Do we not requite only the disbelievers? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We thus requited them for what they rejected. And We do not requite except the rejecter. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Böylece onları, nankörlüklerinden ötürü cezalandırmış olduk. Biz nankörlerden başkasına ceza mı veririz? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu, Kafirlik[1] etmeleri nedeniyle, onları cezalandırmamızdır. Biz, yalnızca Kafirleri[1] cezalandırırız. _Dipnotlar_ - [1] Nankörleri. ### Marmaduke Pickthall This We awarded them because of their ingratitude. Punish We ever any save the ingrates? ### Al-Hilali & Khan Like this We requited them because they were ungrateful disbelievers. And never do We requite in such a way except those who are ungrateful (disbelievers). ### Abdul Haleem In this way We punished them for their ingratitude- would We punish anyone but the ungrateful? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus did We retribute them for their ingratitude. And none do We retribute in this manner except the utterly ungrateful. ### Taqi Usmani Thus We punished them because of their ungratefulness. We do not give (such a) punishment but to the ungrateful. ### Abdullah Yusuf Ali That was the Requital We gave them because they ungratefully rejected Faith: and never do We give (such) requital except to such as are ungrateful rejecters. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is how We rewarded them for their ingratitude. Would We ever punish ˹anyone in such a way˺ except the ungrateful? ### Bijan Moeinian This was their punishment for their disbelief and this is the way that I deal with the ungrateful people. ### Mahmoud Ghali That (was) what We recompensed them for that they disbelieved; and do We recompense (thus) except the ever-disbelieving (one)? ### E. Henry Palmer This did we reward them with, for that they misbelieved; and do we so reward any but misbelievers? ### Arthur John Arberry Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever? ### George Sale This We gave them in reward, because they were ungrateful: Is any thus rewarded except the ungrateful? ### Ali Quli Qarai We requited them with that for their ingratitude. Do We requite [so] anyone except ingrates? ### Hamid S. Aziz But they turned away, so We sent upon them a flood from Dams, and We converted their two gardens into two gardens yielding bitter fruit and tamarisk and a few lote-trees. ### Amatul Rahman Omar That is how We recompensed them because of their ingratitude. It is only the ungrateful whom We recompense (in the like manner). ### Mohamed Ahmed - Samira That is how We requited them for their ingratitude. We only punish those who are ungrateful. ### Muhammad Asad thus We requited them for their having denied the truth. But do We ever requite [thus] any but the utterly ingrate? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such was the thrashing We gave those who welcomed wrongs, but then do We punish but the ungrateful who deviates from sense and declines the divine standard! ### Syed Vickar Ahamed That was the repayment We gave them because they thanklessly rejected Faith: And We never give (such) repayment except to those who are thankless disbelievers (of Faith). ### Shabbir Ahmed This was Our Requital for their ingratitude. Do We ever punish anyone but the ungrateful? (Ingratitude = Refusing to share Allah's bounties in equity. It appears that in the Kingdom of Sheba people were divided into two classes, the very rich and the very poor). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — zalike | böyle | — | | 2 | جَزَيْنَـٰهُم — cezeynahum | onları cezalandırdık | جزي — Cim-Ze-Ye | | 3 | بِمَا — bima | ötürü | — | | 4 | كَفَرُوا۟ ۖ — keferu | inkarlarından | كفر — Kef-Fe-Ra | | 5 | وَهَلْ — ve hel | — | — | | 6 | نُجَـٰزِىٓ — nucazi | biz cezalandırır mıyız? | جزي — Cim-Ze-Ye | | 7 | إِلَّا — illa | başkasını | — | | 8 | ٱلْكَفُورَ — l-kefura | inkar edenden | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.