# 34. Sebe suresi 21. ayet - **Sure:** 34. Sebe suresi (Sebe) — سُورَةُ سَبَإٍ - **Ayet:** 21 / 54 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 429 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sebe-suresi/21-ayet-meali ## Arapça وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا ف۪ي شَكٍّۜ وَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَف۪يظٌ۟ ## Okunuş Ve ma kane lehu aleyhim min sultanin illa li na'leme men yu'minu bil ahireti mimmen huve minha fi şekk, ve rabbuke ala kulli şeyin hafiz. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Oysa şeytanın onlara karşı hiçbir gücü yoktu. Ancak ahirete inananlarla, ondan şüphe içerisinde olanları böylece biz biliriz. Rabbin her şeyi gözetip koruyandır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Oysa) onun (İblis'in), onlar üzerinde hiçbir etkisi yoktu.[1] Ancak ahirete inananı, şüphe içinde kalandan bil(dir)ip (ortaya çıkaralım) diye[2] (ona bu fırsatı vermiştik). Rabbin her şeyi koruyandır. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:12-18; Hicr 15:42; Nahl 16:99; İsrâ 17:61-63; Sâd 38:75-82. - [2] "Yüce Allah'ın bilmesi" ifadesiyle ilgili izahımız ve ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:140, dipnot 2. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Aslında İblisin onlar üzerinde bir sultanlığı[1] yoktu. Fakat Biz, ahirete iman edenle ondan kuşku duyanı ayırt edeceğiz. Senin Rabb'in Her Şeyi Gözetip Koruyan'dır. _Dipnotlar_ - [1] Yetkilendirilmiş değildi, zorlayıcı gücü yoktu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Oysa onun onlara boyun eğdirecek bir gücü yoktu[1]. Sadece, ahirete inanıp güvenenler ile o konuda şüphesi olanları bilmemiz için (ona fırsat verdik[2]). Rabbin her şeyin koruyucusudur. _Dipnotlar_ - [1] [Hicr 15/42](https://acikkuran.com/15/42), [Nahl 16/99](https://acikkuran.com/16/99)-[100](https://acikkuran.com/16/100) [İsra 17/65.](https://acikkuran.com/17/65) - [2] [Al-i İmran 3/142,](https://acikkuran.com/3/142) [Tevbe 9/16,](https://acikkuran.com/9/16) [Ankebut 29/11.](https://acikkuran.com/29/11) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa onun, onlar üzerinde hiçbir zorlayıcı gücü yoktu. Ancak, sonsuz yaşama inananları, ondan kuşkuya düşenlerden ayırmamız için böyle olmuştur. Çünkü Efendin, her şeyi Denetleyendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Oysa ki onlar üzerinde onun zorlayıcı hiçbir gücü yoktu; sadece ahirete inanan kimseleri ondan kuşku duyanlardan seçip ayıralım diye (ona izin verdik): nitekim senin Rabbin her şeyi görüp gözetmektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Oysaki onun, onlar üzerinde hiçbir sultası yoktu. Sadece biz; ahirete inananı, onun hakkında kuşkuya düşenden ayırmak için böyle yapıyorduk. Rabbin herşey üzerinde Hafiz'dir, kollar, korur, gözetir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Oysa onun, kendilerine karşı hiç bir zorlayıcı gücü yoktu ancak biz ahirete iman edeni, ondan kuşku içinde olandan ayırdetmek için (ona bu imkanı verdik). Senin Rabbin, her şeyin üzerinde gözetici, koruyucudur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Halbuki onun, onların üzerinde hiçbir hakimiyet gücü yoktu fakat Biz ahirete imanı olanı belirleyecek, ondan şüphe içinde bulunandan ayırt edecektik. Öyle ya, Rabbin herşeyi koruyup gözetendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Halbuki (İblis'in) onlar üzerinde hiçbir zorlayıcı gücü yoktu. (Zaten İblis'e insanları baştan çıkarma izni vermişsek,) ahiretin varlığına (gerçekten) inananları ona şüphe ile bakanlardan kesin bir şekilde ayırd etmek için (vermişizdir) çünkü Rabbin her şeyi görüp gözetendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Oysa şeytanın onlar üzerinde hiçbir hakimiyeti yoktu. Ancak ahirete inananları, onun hakkında şüphe içinde bulunanlardan ayırt edelim diye (ona bu fırsatı verdik). Senin Rabbin her şey üzerinde hakiki bir koruyucudur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki onun onlar üzerinde hiçbir saltanat kudreti yoktu, lakin biz Ahırete iymanı olanı belli edecek, ondan şekk içinde bulunandan ayırd eyliyecektik. Öyle ya rabbın her şeye karşı hafizdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun onlar üzerinde zorlayıcı bir gücü yoktu. Ancak ahirete inananı, ondan kuşkulanandan (ayırd edip) bilelim diye (ona bu fırsatı verdik). Rabbin her şeyi korumaktadır. ### Gültekin Onan Oysa onun kendilerine karşı hiç bir zorlayıcı gücü yoktu ancak biz ahirete inananı, ondan kuşku içinde olandan ayırdetmek için [ona bu imkanı verdik]. Senin rabbin her şeyin üzerinde gözetici, koruyucudur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Halbuki onun bunlar üzerinde (önceden) hiçbir nüfuzu yokdu. Ancak biz ahirete iman eden kimse ile ondan şübhede bulunan kişiyi ayırd etmek için (buna meydan vermişdik). Senin Rabbin her şey'in üstünde gerçek bir nigehbandır. ### İbni Kesir Halbuki İblis'in onlar üzerinde hiç bir hakimiyeti yoktu. Ancak Biz, ahirete inananlarla, ondan şüphede olanları belirlemek için yaptık. Ve Rabbın, her şeye Hafiz'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Oysa onun, onların üzerinde bir gücü yoktu. Ancak biz, ahirete inanan ile, ondan şüphe edeni belirlemek için böyle yaptık. Rabbim, herşeyin koruyucusudur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Oysaki onun (İblis), onlar üzerine bir zorlayıcı gücü yoktu! Sadece sonsuz gelecek yaşamına iman eden ile ondan kuşku duyanın farkı açığa çıksın diye bunu yaptık. Rabbin her şey üzerine Hafiyz'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Aslında iblisin onlar üzerinde bir sultanlığı[1] yoktu. Fakat Biz, ahirete iman edenle ondan kuşku duyanı ayırt edeceğiz. Senin Rabb'in Her Şeyi Gözetip Koruyan'dır. _Dipnotlar_ - [1] Yetkilendirilmiş değildi, zorlayıcı gücü yoktu. ### Progressive Muslims And he did not have any authority over them except that We might know who believed in the Hereafter from those who are doubtful about it. And your Lord is Keeper over all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And he had no authority over them save that We might know him who believes in the Hereafter from him who is thereof in doubt; and thy Lord is custodian over all things. ### Aisha Bewley He had no authority over them except to enable Us to know those who have iman in the Next World from those who are in doubt about it. Your Lord is the Preserver of all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He never had any power over them. But we thus distinguish those who believe in the Hereafter from those who are doubtful about it. Your Lord is in full control of all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And he did not have any authority over them except that We might distinguish those who believed in the Hereafter from those who are doubtful about it. And your Lord is Keeper over all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Oysa İblis onlar üzerinde bir üstünlüğe(sulta) sahip değildi. Bunun böyle olması, sadece ahirete inanıp güvenenler ile ondan şüphesi olanları bilmemiz içindi. Sahibin her şeyi korur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Aslında iblisin onlar üzerinde bir sultanlığı[1] yoktu. Fakat Biz, ahirete iman edenle ondan kuşku duyanı ayırt edeceğiz. Senin Rabb'in Her Şeyi Gözetip Koruyan'dır. _Dipnotlar_ - [1] Yetkilendirilmiş değildi, zorlayıcı gücü yoktu. ### Taqi Usmani He did not have any power over them, but for the reason that We should recognize the one who believes in the Hereafter as distinct from the one who is in doubt about it; and your Lord is Watchful over every thing. ### Marmaduke Pickthall And he had no warrant whatsoever against them, save that We would know him who believeth in the Hereafter from him who is in doubt thereof; and thy Lord (O Muhammad) taketh note of all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He does not have any authority over them, but ˹Our Will is˺ only to distinguish those who believe in the Hereafter from those who are in doubt about it. And your Lord is a ˹vigilant˺ Keeper over all things. ### Al-Hilali & Khan And he (Iblîs - Satan) had no authority over them, - except that We might test him who believes in the Hereafter from him who is in doubt about it. And your Lord is a Hafiz (Watchful) over everything. (All-Knower of everything i.e. He keeps record of every person as regards deeds, and then He will reward them accordingly). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Iblis had no authority over them and whatever happened was in order that We might know him who believes in the Hereafter as distinct from him who is in doubt about it.[1] Your Lord is watchful over everything.[2] _Dipnotlar_ - [1] That is, Iblis did not have the power to have forcibly misled these people to the way of God’s disobedience although they had wanted to adopt His obedience. Allah had only given him the power that he may seduce and mislead them and make all such people his followers, who may like to follow him of their own accord. And Iblis was provided these opportunities for seduction so that the believers of the Hereafter were distinguished from those who entertained doubts about its coming. - [2] In other words, this divine statement makes the truth explicit that nothing in this world other than belief in the Hereafter can ensure man’s adherence to the right way. If a man disbelieves that he is to be raised back to life after death and has to render an account of his deeds before his God, he will certainly be misled and go astray, for he will never be able to develop in himself the sense of responsibility which alone can make him adhere to the right way. That is why the artifice of Satan by which he ensnares man is that he makes him heedless of the Hereafter. The one who escapes this satanic enticement can never agree that he should sacrifice the interests of his real everlasting life to the interests of the transient life of the world. On the contrary, the one who disbelieves in the Hereafter under the evil influence of Satan, or at least entertains doubts about it, can never be induced to withdraw from the cash bargain being made in this world only due to the apprehension that it might cause loss in some later life. Whoever has gone astray in the world, has gone astray only due to the denial of the Hereafter, or some suspicion about it; and whoever has adopted righteousness has done so because his righteous deeds have issued from his belief in the Hereafter. ### Abdul Haleem even though he had no authority over them. But [We aim] to distinguish those who believe in the life to come from those who doubt it: [Prophet], your Lord observes everything. ### Abdullah Yusuf Ali But he had no authority over them,- except that We might test the man who believes in the Hereafter from him who is in doubt concerning it: and thy Lord doth watch over all things. ### George Sale And he had no power over them, unless to tempt them, that We might know him who believed in the life to come, from him who doubted thereof. Thy Lord observeth all things. ### Arthur John Arberry Yet he had no authority over them, but that We might know him who believed in the Hereafter from him who was in doubt thereof Thy Lord is Guardian over everything. ### E. Henry Palmer Yet had he no authority over them, save that we might know who it was that believed in the hereafter from him who amongst them was in doubt; for thy Lord guards everything. ### Mahmoud Ghali And in no way did he have any all-binding authority over them, except that We would know him who believed in the Hereafter from him who was in doubt thereof. And your Lord is Ever-Preserving over everything. ### Bijan Moeinian Satan did not mislead them forcibly. I let him to seduce them as a test to see who believed in Hereafter and who doubted it. Your Lord has full control and watches over everything. ### Hamid S. Aziz And certainly Satan found true his calculations concerning them, so they follow him, except a party of the believers. ### Amatul Rahman Omar Though he (- Iblîs) had no authority over them (for it is by their own wrong beliefs and evil deeds that mankind brings about their spiritual ruin). (It happened thus) so that We might distinguish those who believed in the Hereafter from those who were suffering from doubts about it. Indeed, your Lord is Watchful over and Preserver of everything. ### Ali Quli Qarai He had no authority over them, but that We may ascertain those who believe in the Hereafter from those who are in doubt about it, and your Lord is watchful over all things. ### Mohamed Ahmed - Samira He had no authority over them save for the purpose of Our knowing who believed in the world to come, and who doubted it. For your Lord keeps a watch over everything. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In fact AL-Shaytan had no authority over them but We occasioned his attempt to tempt them to identify justly those who affirm with certainty and satisfaction the fundamental truth of the Hereafter and those who are in doubt thereof. And Allah your Creator is indeed Hafizun. (He Keeps a vigilant eye upon the whole and upon all in all). ### Muhammad Asad And yet, he had no power at all over them: [for if We allow him to tempt man,] it is only to the end that We might make a clear distinction between those who [truly] believe in the life to come and those who are in doubt thereof: for thy Sustainer watches over all things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian. ### Syed Vickar Ahamed And he had no authority over them— Except that We may test the man who believes in the Hereafter, from him who is in doubt about it: And your Lord watches Protectively (Hafeez) over all things. ### Shabbir Ahmed And yet he (Iblis) had no power at all over them (15:38-41). But We thus distinguish between those who believe in the life to come from those who keep doubting it. And your Lord is Watcher over all things. (Those who deny the Law of Requital easily succumb to their desires). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 2 | كَانَ — kane | yoktu | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | لَهُۥ — lehu | onun | — | | 4 | عَلَيْهِم — aleyhim | onlar üzerinde | — | | 5 | مِّن — min | — | — | | 6 | سُلْطَـٰنٍ — sultanin | zorlayıcı bir gücü | سلط — Sin-Lam-Ta | | 7 | إِلَّا — illa | ancak | — | | 8 | لِنَعْلَمَ — linea'leme | (ayırd edip) bilelim diye | علم — Ayn-Lam-Mim | | 9 | مَن — men | kimseyi | — | | 10 | يُؤْمِنُ — yu'minu | inanan | امن — Elif-Mim-Nun | | 11 | بِٱلْـَٔاخِرَةِ — bil-ahirati | ahirete | اخر — Elif-Kh-Ra | | 12 | مِمَّنْ — mimmen | kimseden | — | | 13 | هُوَ — huve | o | — | | 14 | مِنْهَا — minha | ondan | — | | 15 | فِى — fi | içinde | — | | 16 | شَكٍّۢ ۗ — şekkin | kuşku | شكك — Şin-Kef-Kef | | 17 | وَرَبُّكَ — ve rabbuke | Rabbin | ربب — Ra-Be-Be | | 18 | عَلَىٰ — ala | — | — | | 19 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 20 | شَىْءٍ — şey'in | şeyi | شيا — Şin-Ye-Elif | | 21 | حَفِيظٌۭ — hafizun | korumaktadır | حفظ — Ha-Fe-Zay | --- Önceki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/20-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/22-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.