# 34. Sebe suresi 22. ayet - **Sure:** 34. Sebe suresi (Sebe) — سُورَةُ سَبَإٍ - **Ayet:** 22 / 54 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 429 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sebe-suresi/22-ayet-meali ## Arapça قُلِ ادْعُوا الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ ف۪يهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَه۪يرٍ ## Okunuş Kulid'ullezine zeamtum min dunillah, la yemlikune miskale zerretin fis semavati ve la fil ardı ve ma lehum fihima min şirkin ve ma lehu minhum min zahir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Müşriklere de ki: "Allah'tan başka tanrı olduklarını iddia ettiğiniz şeylere yalvarıp durunuz. Onlar göklerde ve yerde zerre ağırlığında bir şeye sahip değillerdir. Onların göklerde ve yerde hiçbir ortaklıkları yoktur. Allah'ın onlardan bir yardımcısı da yoktur." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Müşriklere) de ki: "Allah'ın peşi sıra (ilah) sandıklarınıza yalvarın! Onlar göklerde ve yerde zerre ağırlığınca (hiçbir şeye) sahip değillerdir. Onların bu ikisinde (göklerde ve yerde) hiçbir ortaklığı yoktur; O'nun (Allah'ın) onlardan herhangi bir destekçisi de yoktur." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Allah'ın yanı sıra değer verdiklerinize yakarın! Onlar, göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip değildirler. Onların, göklerin ve yerin yaratılmalarında bir payları yoktur. Ve Allah'ın, onların yardımına ihtiyacı da yoktur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Allah ile aranızda olduğunu iddia ettiklerinize yalvarın bakalım[1]! Onların göklerde ve yerde zerre kadar yetkileri yoktur. Oralarda onların bir ortaklıkları olmadığı gibi Allah'ın onlardan bir destekçisi de yoktur." _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/194](https://acikkuran.com/7/194)-[195,](https://acikkuran.com/7/195) [İsra 17/56,](https://acikkuran.com/17/56) [Fatır 35/14,](https://acikkuran.com/35/14) [40,](https://acikkuran.com/35/40) [Zümer 39/38.](https://acikkuran.com/39/38) - [2] [A'raf 7/191](https://acikkuran.com/7/191)-[192,](https://acikkuran.com/7/192) [Ra'd 13/16,](https://acikkuran.com/13/16) [Nahl 16/20,](https://acikkuran.com/16/20) [Furkan 25/3,](https://acikkuran.com/25/3) [Fatır 35/13,](https://acikkuran.com/35/13) [Yasin 36/74](https://acikkuran.com/36/74)-[75,](https://acikkuran.com/36/75) [Ahkaf 46/4.](https://acikkuran.com/46/4) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Allah'tan başka bir de ayrıca yakıştırdıklarınızı çağırın!" Göklerde ve yeryüzünde en küçük ağırlıkta bir güçleri yoktur. Bu ikisinde, onların ortaklığı da yoktur. O'nun, onlardan bir yardımcısı da yoktur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Allah dışında, (kendilerinde tanrısal güç) vehmettiklerinizi çağırın. Ne göklerde ne de yerde onların zerre kadar bir gücü yoktur; üstelik onlar bu ikisinin (yönetiminde) bir ortaklığa da sahip değiller; dahası O onlar arasından kendisine bir yardımcı da atamamıştır." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Allah dışındaki o bir şey sandıklarınızı çağırın/onlara yalvarın! Ama onlar, göklerde de yerde de zerre kadar bir şeye sahip olamazlar. O göklerde ve yerde onların ortaklığı da yoktur. Ve O'nun onlardan bir destekçisi de yoktur." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Allah'ın dışında (tanrı diye) öne sürdüklerinizi çağırın. Onların göklerde ve yerde bir zerre ağırlığınca bile (hiçbir şeye) güçleri yetmez, onların bu ikisinde hiçbir ortaklığı olmadığı gibi, O'nun bunlardan hiçbir destekçi olanı da yoktur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Allah'tan başka tanrı saydığınız tanrılarınıza istediğiniz kadar yalvarın. Onların ne gökte ne de yerde zerre miktarına güçleri yetmez. Onların, bunlarda bir ortaklığı da yoktur. O'nun da onlardan bir yardımcısı yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Allah'tan başka (ilahi güçlere sahip olduğunu) zannettiğiniz (varlıkları) çağırın! (Aslında) onların ne yerde ne gökte zerre kadar güçleri yoktur, ne buralar(ın yönetimin)de bir pay sahibidirler, ne de Allah kendisine onlar arasından bir yardımcı (seçmiştir)". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) De ki: "Allah'ı bırakıp da ilah olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın. Göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip değillerdir. Onların yerde ve gökte hiçbir ortaklıkları yoktur. Allah'ın onlardan bir yardımcısı da yoktur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: Allahın berisinden o zu'mettiklerinize istediğiniz kadar yalvarın, ne Göklerde ne Yerde zerre mikdarına güçleri yetmez, onların bunlarda bir ortaklığı da yok, onun onlardan bir zahiri de yoktur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Allah'tan başka (tanrı) sandığınız şeyleri çağırın, onlar ne göklerde ve ne de yerde zerre ağırlığınca bir şeye sahip değillerdir. Bu ikisi(nin yaratılmasında ve mülkü)nde bir ortaklıkları yoktur. Ve Allah'ın onlardan bir yardımcısı da yoktur." ### Gültekin Onan De ki: "Tanrı'nın dışında (zann diye) öne sürdüklerinizi çağırın. Onların göklerde ve yerde bir zerre ağırlığınca bile (hiçbir şeye) güçleri yetmez, onların bu ikisinde hiçbir ortaklığı olmadığı gibi, O'nun bunlardan hiçbir destekçi olanı da yoktur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim onlara) de ki: "Allahı bırakıb da (Onun ortağı olduklarını) kupkuru iddia etdiklerinize (istediğiniz kadar) yalvarın, onların ne göklerde, ne yerde (hayır ve serden) bir zerre mıkdarına bile gücleri yetmez. Onların, buralarda hiçbir ortaklığı olmadığı gibi Onun (Allahın) da bunlardan bir yardımcısı yokdur. ### İbni Kesir De ki: Allah'tan başka, taptıklarınızı çağıran. Onlar ne göklerde, ne de yerde zerre kadar bir şeye sahib değildirler. Ve onların bu ikisinde ortaklığı da yoktur. O'nun bunlardan hiçbir yardımcısı da yoktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Allah'tan başka inandıklarınıza yalvarın. Ne göklerde ne de yerde zerre miktarı bir şeyleri vardır. Oralarda ortaklıkları yoktur. Allah'ın, onlardan bir yardımcısı da yoktur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Allah dununda var sandıklarınızı çağırın (hadi)! (O isimlendirdikleriniz) ne semalarda ve ne de arzda zerre ağırlığınca bir şeye malik değildirler! Onların (o isimlendirdiklerinizin) bu ikisinde bir ortaklığı yoktur ve O'nun bunlardan bir destekçisi de yoktur. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Allah'ın yanı sıra değer verdiklerinize yakarın! Onlar, göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip değildirler. Onların, Göklerin ve yerin yaratılmalarında bir payları yoktur. Ve Allah'ın, onların yardımına ihtiyacı da yoktur. ### Progressive Muslims Say: "Call on those whom you have claimed besides God. They do not possess even a single atom's weight in the heavens, or the Earth. They possess no partnership therein, nor is there for Him any assistant among them." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Call to those whom you claim besides God.” They possess not the weight of an atom in the heavens or in the earth, and they have not in them any partnership, nor has He among them any helper. ### Aisha Bewley Say: ‘Call on those you make claims for besides Allah. They have no power over even the smallest particle, either in the heavens or in the earth. They have no share in them. He has no need of their support.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "Implore the idols you have set up beside GOD. They do not possess as much as a single atom in the heavens, or the earth. They possess no partnership therein, nor does He permit them to be His assistants." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Call on those whom you have claimed besides God. They do not possess even the weight of an atom in the heavens, or the earth. They possess no partnership therein, nor is there for Him any assistant among them." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki, (aranıza koyup) Allah'a yakın sandıklarınıza; göklerde ve yerde zerre kadar hakimiyeti olmayanlara yalvaracaksanız yalvarın. Onların bu iki yerde ne bir or­taklıkları ne de Allah'ın onlardan bir destekçisi vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Allah'ın yanı sıra değer verdiklerinize yakarın! Onlar, göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip değildirler. Onların, Göklerin ve yerin yaratılmalarında bir payları yoktur. Ve Allah'ın, onların yardımına ihtiyacı da yoktur. ### Taqi Usmani Say. "Call upon those whom you claim (to be your gods) beside Allah. They do not possess (any thing) even to the measure of a particle, neither in the heavens nor in the earth. They have no contribution at all in either of the two, nor is any of them a helper for Him (Allah). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet),[1] say to those who associate others with Allah in His Divinity: "Call upon those whom you fancied to be deities beside Allah.[2] They own not even the smallest particle, neither in the heavens nor on the earth; nor do they have any share in the ownership of either of them. Nor is any of them even a helper of Allah. _Dipnotlar_ - [1] Until now the mushriks’ wrong notions about the Hereafter have been dealt with. From here the discourse turns to the refutation of shirk itself. - [2] That is, Allah makes and un-makes the destinies of individuals and nations and kingdoms in ways as you have seen from the stories of the Prophets David and Solomon (peace be upon them) and the people of Saba. Now, you may invoke, if you so like, these self-made gods of yours to see whether they also possess the power to change someone’s good fortune into misfortune and misfortune into good fortune. ### Abdul Haleem Say, ‘Pray to your so-called gods besides God: they do not control even the weight of a speck of dust in heaven or earth, nor do they have any share in them, nor are any of them any help to God. ### Al-Hilali & Khan Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to polytheists, pagans) "Call upon those whom you assert (to be associate gods) besides Allâh, they possess not even an atom’s (or a small ant’s) weight either in the heavens or on the earth, nor have they any share in either, nor there is for Him any supporter from among them. ### Marmaduke Pickthall Say (O Muhammad): Call upon those whom ye set up beside Allah! They possess not an atom's weight either in the heavens or in the earth, nor have they any share in either, nor hath He an auxiliary among them. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Call upon other (gods) whom ye fancy, besides Allah: They have no power,- not the weight of an atom,- in the heavens or on earth: No (sort of) share have they therein, nor is any of them a helper to Allah. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "Call upon those you claim ˹to be divine˺ besides Allah. They do not possess ˹even˺ an atom’s weight either in the heavens or the earth, nor do they have any share in ˹governing˺ them. Nor is any of them a helper to Him." ### Arthur John Arberry Say: 'Call on those you have asserted apart from God; they possess not so much as the weight of an ant in the heavens nor in the earth; they have no partnership in either of them, nor has He in them any supporter. ' ### Hamid S. Aziz And he has no authority over them, but that We may distinguish him who believes in the Hereafter from him who is in doubt concerning it; and your Lord is the Watcher (Preserver) of all things. ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Call on those you imagine are gods apart from God. They are not masters even of an atom's weight in the heavens and the earth, nor do they have a share in them, nor is any one of them a helper (of God). ### Ali Quli Qarai Say, ‘Invoke them whom you claim [to be gods] besides Allah! They do not control [even] an atom’s weight in the heavens or the earth, nor have they any share in [either of] them, nor is any of them His supporter. ’ ### E. Henry Palmer Say, 'Call on those whom ye pretend beside God;' they cannot control the weight of an atom in the heavens or in the earth; nor have they any partnership in either; nor has He amongst them any supporter; ### George Sale Say unto the idolaters, call upon those whom ye imagine to be gods, besides God: They are not masters of the weight of an ant in heaven or on earth, neither have they any share in the creation or government of the same; nor is any of them assistant to him therein. ### Mahmoud Ghali Say, "Invoke the ones you have asserted apart form Allah! They possess not so much as an atom's weight in the heavens nor in the earth; and in no way do they have any associating in either of them, (Literally: the two of them) and in no way has He in them any backer. " ### Amatul Rahman Omar Say, `Call on those whom you take (for gods) besides Allâh. They possess no power not even so much as the weight of an atom in the heavens or in the earth, nor do they share any control over either of them, nor does He receive any support from these (false gods).' ### Bijan Moeinian Say: "Call upon those whom you worship beside God [and see whether or not they can help you. ] They neither own, nor have partnership in, an atom weight of anything in the entire universe. They are not even an instrument of God’s help. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them O Muhammad: "you may invoke those whom or which you presume gods besides Allah and you shall realize that they do not possess even as little as an atom in the realm of the heavens and the earth nor do they have an atom of power either, not to mention a share therein. And Allah is Absolute and Independent, He needs none of them to afford Him help". ### Shabbir Ahmed Say, "Call upon those whom you imagine beside Allah! They have not an atom's weight of power either in the heavens or in the earth, nor have they any share in either, nor does He need any of them as a helper. " ### Syed Vickar Ahamed (O Prophet!) Say: "Call upon those who you think are your other (gods), besides Allah: (But) they have no power— Not the weight of an atom— In the heavens or on earth: Nor any share do they have in there nor is any of them a helper to Allah. ### Muhammad Asad SAY: "Call upon those [beings] whom you imagine [to be endowed with divine powers] beside God: they have not an atom’s weight of power either in the heavens or on earth, nor have they any share in [governing] either, nor does He [choose to] have any helper from among them. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, [O Muúammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allah. " They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلِ — kuli | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱدْعُوا۟ — d'u | çağırın | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | şeyleri | — | | 4 | زَعَمْتُم — zeamtum | (tanrı) sandığınız | زعم — Za-Ayn-Mim | | 5 | مِّن — min | — | — | | 6 | دُونِ — duni | başka | دون — Dal-Vav-Nun | | 7 | ٱللَّهِ ۖ — llahi | Allah'tan | — | | 8 | لَا — la | değillerdir | — | | 9 | يَمْلِكُونَ — yemlikune | bir şeye sahip | ملك — Mim-Lam-Kef | | 10 | مِثْقَالَ — miskale | ağırlığınca | ثقل — Se-Kaf-Lam | | 11 | ذَرَّةٍۢ — zerratin | zerre | ذرر — Zal-Ra-Ra | | 12 | فِى — fi | — | — | | 13 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerde | سمو — Sin-Mim-Vav | | 14 | وَلَا — ve la | ve değiller | — | | 15 | فِى — fi | — | — | | 16 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yerde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 17 | وَمَا — ve ma | ve yoktur | — | | 18 | لَهُمْ — lehum | onların | — | | 19 | فِيهِمَا — fihima | bu ikisinde | — | | 20 | مِن — min | hiçbir | — | | 21 | شِرْكٍۢ — şirkin | ortaklıkları | شرك — Şin-Ra-Kef | | 22 | وَمَا — ve ma | ve yoktur | — | | 23 | لَهُۥ — lehu | O'nun | — | | 24 | مِنْهُم — minhum | onlardan | — | | 25 | مِّن — min | hiçbir | — | | 26 | ظَهِيرٍۢ — zehirin | yardımcısı | ظهر — Zay-he-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/23-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.