# 34. Sebe suresi 25. ayet - **Sure:** 34. Sebe suresi (Sebe) — سُورَةُ سَبَإٍ - **Ayet:** 25 / 54 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 430 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sebe-suresi/25-ayet-meali ## Arapça قُلْ لَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّٓا اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ ## Okunuş Kul la tus'elune amma ecremna ve la nus'elu amma ta'melun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Bizim işlediğimizden siz sorumlu değilsiniz, biz de sizin işlediğinizden sorulmayız." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Bizim işlediğimiz suçtan size sorulmayacak; biz de sizin işlediğiniz (suç)tan sorulmayacağız."[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:41; Kasas 28:55; kâfirûn 109:6. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Bizim yaptığımız cürümden siz sorumlu tutulmazsınız. Ve biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulmayız." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Siz bizim işlediğimiz günahlardan sorumlu tutulmazsınız, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulmayız[1]." _Dipnotlar_ - [1] [Hud 11/35,](https://acikkuran.com/11/35) [Yunus 10/41,](https://acikkuran.com/10/41) [Şuara 26/216,](https://acikkuran.com/26/216) [Kasas 28/55,](https://acikkuran.com/28/55) [Şura 42/15.](https://acikkuran.com/42/15) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Bizim suçlarımızdan, siz sorgulanmayacaksınız; sizin yaptıklarınızdan da biz sorgulanmayacağız!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Ne siz bizim suçlarımızın hesabını vereceksiniz, ne de biz sizin işlediklerinizin hesabını." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmayacaksınız; biz de sizin yaptıklarınızdan sorguya çekilmeyeceğiz." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Siz, bizim işlemiş bulunduğumuz suçtan sorulacak değilsiniz ve biz de sizin yapmakta olduklarınızdan sorulacak değiliz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Siz, bizim suçlarımızdan sorumlu tutulmazsınız, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu olmayız." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Ne siz bizim işlediğimiz suçtan dolayı hesaba çekileceksiniz, ne de biz sizin işlediklerinizden dolayı". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu tutulmazsınız. Sizin işlediklerinizden de biz sorumlu tutulmayız." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: siz bizim cürümlerimizden mes'ul edilmezsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan mes'ul olmayız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Bizim işlediğimiz suçtan siz sorulacak değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorumlu değiliz." ### Gültekin Onan De ki: "Siz, bizim işlemiş bulunduğumuz suçtan sorulacak değilsiniz ve biz de sizin yapmakta olduklarınızdan sorulacak değiliz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Bizim işlediğimiz günahdan siz mes'ul olmazsınız. Sizin yapmakda olduklarınızdan da biz mes'ul olmayız". ### İbni Kesir De ki: Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmazsınız, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu olmayız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Bizim suçlarımızdan siz sorumlu değilsiniz, sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu olmayacağız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Suçlarımızdan size sorulmaz. . . Yaptıklarınızdan da bize sorulmaz!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Bizim yaptığımız suçlardan siz sorumlu tutulmazsınız. Ve biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulmayız." ### Progressive Muslims Say: "You will not be asked about our crimes, nor will we be asked for what you do. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “You will not be questioned about what we committed, nor will we be questioned about what you do.” ### Aisha Bewley Say: ‘You will not be asked about any evil we committed and we will not be asked about what you did. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "You are not responsible for our crimes, nor are we responsible for what you do." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "You will not be asked about our crimes, nor will we be asked for what you do." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Ne bizim işlediğimiz günahlar size sorulacak, ne de sizin işleriniz bize sorulacaktır." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Bizim yaptığımız cürümden[1] siz sorumlu tutulmazsınız. Ve biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulmayız." _Dipnotlar_ - [1] Suç, hakikat ile bağını koparan demek olan bu sözcük, basit suçlu anlamında değil; Kafir, Müşrik, sapkın anlamına gelmektedir. ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to polytheists, pagans) "You will not be asked about our sins, nor shall we be asked of what you do." ### Marmaduke Pickthall Say: Ye will not be asked of what we committed, nor shall we be asked of what ye do. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Ye shall not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what ye do." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, "You will not be accountable for our misdeeds, nor will we be accountable for your deeds." ### Taqi Usmani Say, "You will not be asked about the sins we committed, and we will not be asked about what you do." ### Abdul Haleem Say, ‘You will not be ques-tioned about our sins, nor will we be questioned about what you do.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Tell them: "You will not be called to account about the guilt we committed, nor will we be called to account for what you did."[1] _Dipnotlar_ - [1] The about question had already made the listeners to think seriously, This additional sentence was meant to make them think even more seriously, as if to say, "It is in our own interest individually that we should consider and decide the question of guidance and misguidance rightly. For if we are misguided, we shall ourselves bear the consequences of our error; you will not be held answerable for it. Therefore, it is in our own interest that we should consider seriously, before adopting a creed, that we are not following a wrong way. Likewise, you also should think seriously for your own sake, not for our sake in any way, and make sure that you are not investing your life’s capital in a false creed. For if you committed an error in this regard, you would be harming only your own selves and not us. ### Arthur John Arberry Say: 'You will not be questioned concerning our sins, neither shall we be questioned as to what you do. ' ### Hamid S. Aziz Say, "Who gives you the sustenance from the heavens and the earth?" Say, "It is Allah. And most surely we or you are on a right way or in manifest error!" ### Bijan Moeinian Say to disbelievers: " You are not responsible for us [if we are wrong. ] For the same token, we are not responsible for your deeds." ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "You will not be questioned about the sins that we have committed, nor shall we be questioned about your deeds. " ### Ali Quli Qarai Say, ‘You will not be questioned about our guilt, nor shall we be questioned about what you do. ’ ### Amatul Rahman Omar Say, `You will not be called upon to account for our sins, nor shall we be called upon to account for your doings. ' ### E. Henry Palmer Say, 'Ye shall not be asked about what we have sent, nor shall we be asked about what ye do. ### George Sale Say, Ye shall not be examined concerning what we shall have committed: Neither shall we be examined concerning what ye shall have done. ### Mahmoud Ghali Say, "You will not be questioned about whatever crimes (we committed), nor will we be questioned about whatever you do. " ### Muhammad Asad Say: "Neither shall you be called to account for whatever we may have become guilty of, nor shall we be called to account for whatever you are doing. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And say to them: "You shall never have to answer for our wrongs and our misgivings nor shall we have to answer for your deeds. " ### Syed Vickar Ahamed Say: "You shall not be asked about our sins, and we shall not be asked about what you do. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do. " ### Shabbir Ahmed Say, "You will not be asked of our wrongs, nor shall we be called to account for what you are doing. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُل — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَّا — la | değil(siniz) | — | | 3 | تُسْـَٔلُونَ — tuselune | sorulacak | سال — Sin-Elif-Lam | | 4 | عَمَّآ — amma | -tan | — | | 5 | أَجْرَمْنَا — ecramna | bizim işlediğimiz suç- | جرم — Cim-Ra-Mim | | 6 | وَلَا — ve la | ve değil(iz) | — | | 7 | نُسْـَٔلُ — nuselu | biz sorumlu | سال — Sin-Elif-Lam | | 8 | عَمَّا — amma | -den | — | | 9 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | sizin işlediğiniz- | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/26-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.