# 34. Sebe suresi 26. ayet

- **Sure:** 34. Sebe suresi (Sebe) — سُورَةُ سَبَإٍ
- **Ayet:** 26 / 54 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 430
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sebe-suresi/26-ayet-meali

## Arapça

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۜ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَل۪يمُ

## Okunuş

Kul yecmeu beynena rabbuna summe yeftehu beynena bil hakk, ve huvel fettahul alim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Rabbimiz bizi bir araya getirecek, sonra aramızda adaletle hüküm verecektir. O, adaletle hüküm veren ve her şeyi bilendir."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızda hak ile (adaletle) hükmedecektir. O, (hükmü) apaçık (adil) verendir, bilendir."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Rabb'imiz hepimizi bir araya toplayacak sonra da aramızda adaletle yargıda bulunacaktır. O; Mutlak Adil Olan Yargıç'tır, Her Şeyi Bilen'dir."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Rabbimiz sizinle bizi bir araya getirecek, sonra hakka uygun bir şekilde aramızı ayıracaktır[1]. O, iyi ile kötüyü ayıran ve her şeyi bilendir."

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/6](https://acikkuran.com/7/6)-[9,](https://acikkuran.com/7/9) [Hac 22/17,](https://acikkuran.com/22/17) [Secde 32/25,](https://acikkuran.com/32/25) [Mümtehine 60/3.](https://acikkuran.com/60/3)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Efendimiz, hepimizi bir araya toplayacaktır. Sonra, aramızda gerçek yargıyı verecektir. Çünkü O, Adaletli Yargı Verendir; Bilendir!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Rabbimiz bizi (bir gün) bir araya getirecek ve aramızda hükmünü hakkıyla verecektir: zira O her hükmü hakkıyla verendir, her şeyi ayrıntısıyla bilendir."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Rabbimiz hepimizi biraraya toplayacak, sonra da aramızı hak ile ayıracak. O'dur Fettah, O'dur Alim."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Rabbimiz (kıyamet günü) bizi bir arada toplayacak, sonra da hak ile aramızı ayıracaktır. O, (gerçek hükmünü vererek hak ile batılın arasını) açandır, (her şeyi hakkıyla) bilendir."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Rabbimiz, hepimizi bir araya toplayacak, sonra da aramızı hak hükmü ile ayıracak. O, öyle yegane hüküm veren, öyle herşeyi bilendir."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Rabbimiz (Hesap Günü) hepimizi bir araya toplayacak ve sonra aramızda adaletle hüküm verecektir; O, hakikati apaçık ortaya koyan, her şeyi hakkıyla bilendir!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Rabbimiz hepimizi kıyamet günü bir araya toplayacak, sonra da aramızda hak ile hüküm verecektir. O, gerçeği apaçık ortaya koyan, hakkıyla bilendir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: rabbımız hepimizi bir araya toplıyacak, sonra da hak hukmü ile aramızı ayıracak, o öyle fettah, öyle alimdir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Rabbimiz (kıyamet günü), hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızdaki sorunu çözecektir. O sorunları en güzel çözümleyendir, bilendir."

### Gültekin Onan

De ki: "Rabbimiz (kıyamet günü) bizi bir arada toplayacak, sonra da hak ile aramızı ayıracaktır. O, (gerçek hükmünü vererek hak ile batılın arasını) açandır, (her şeyi hakkıyla) bilendir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Rabbimiz (kıyamet günü) hepimizi bir araya toplayacak, sonra beynimizde hak ile hükmedecekdir. O, (her şey'i) kemaliyle bilen en büyük haakimdir".

### İbni Kesir

De ki: Rabbımız aramızı birleştirir, sonra da aramızda hak ile hükmeder. Fettah, Alim O'dur.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Rabbi'miz bizi bir araya toplayacak, sonra da aramızda hak ile hüküm verecektir. En büyük hakim, her şeyi bilen O'dur.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Rabbimiz bizi bir araya getirecek ve Hak olarak aramızı (isabet edenler ve yanılanlar olarak) açacaktır. . . "HU"; Fettah'tır, Aliym'dir. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Rabb'imiz hepimizi bir araya toplayacak sonra da aramızda adaletle yargıda bulunacaktır. O; En Adil Yargıç'tır, Her Şeyi Bilen'dir."

### Progressive Muslims

Say: "Our Lord will gather us together then He will judge between us with truth. He is the Judge, the Knowledgeable."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “Our Lord will bring us together, then will He decide between us with justice”; and He is the Knowing Judge.

### Aisha Bewley

Say: ‘Our Lord will bring us all together and then will judge between us with the truth. He is the Just Decider, the All-Knowing.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "Our Lord will gather us all together before Him, then He will judge between us equitably. He is the Judge, the Omniscient."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "Our Lord will gather us together then He will judge between us with the truth. He is the Judge, the Knowledgeable."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Sahibimiz hepimizi bir araya getirecek, sonra doğru kararlarıyla aramızı ayıracaktır. Ayrışmayı yapacak olan ve her şeyi bilen odur."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Rabb'imiz hepimizi bir araya toplayacak sonra da aramızda adaletle yargıda bulunacaktır. O; En Adil Yargıç'tır, Her Şeyi Bilen'dir."

### Taqi Usmani

Say, "Our Lord will assemble us together, then will judge between us with truth. He is the best Judge, the All-Knowing."

### Abdul Haleem

Say, ‘Our Lord will gather us together, then He will judge justly between us; He alone is the All Knowing Judge.’

### Marmaduke Pickthall

Say: Our Lord will bring us all together, then He will judge between us with truth. He is the All-knowing Judge.

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "Our Lord will gather us together and will in the end decide the matter between us (and you) in truth and justice: and He is the one to decide, the One Who knows all."

### Al-Hilali & Khan

Say: "Our Lord will assemble us all together (on the Day of Resurrection), then He will judge between us with truth. And He is the Just Judge, the All-Knower of the true state of affairs [Tafsir Ibn Kathir]

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, "Our Lord will gather us together, then He will judge between us with the truth. For He is the All-Knowing Judge."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Say: "Our Lord will bring us together and then He will rightly judge between us. He is the Great Judge, the All-Knowing."[1]

_Dipnotlar_
- [1] This is the last and the strongest motive for the consideration of which the listeners’ attention has been invited. It means to impress: The thing is not only that there is the difference of the truth and the falsehood between you and us, but that both we and you have to be presented before our Lord, the Being who knows the truth and is also fully aware of the affairs of each of us. There before Him not only will this thing be decided who, between you and us, was in the right and who in the wrong, but this issue also will be settled how we made every possible effort to make the truth plain to you, and how you opposed and resisted us in your antagonism to the truth.

### George Sale

Say, our Lord will assemble us together at the last day: Then will He judge between us with truth; and He is the judge, the knowing.

### Mahmoud Ghali

Say, "Our Lord will gather us together; (Literally: "between" us) thereafter He will arbitrate between us with the Truth, and He is The Superb Arbiter, The Ever- Knowing. "

### Arthur John Arberry

Say: 'Our Lord will bring us together, then make deliverance between us by the truth. He is the Deliverer, the All-knowing.'

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Our Lord will bring us together, then He will judge between us with justice, and He is the All-knowing Judge. ’

### Bijan Moeinian

Say: "God will gather us all together one day and judge between us with full justice. He knows everything and will be the best judge."

### Hamid S. Aziz

Say, "You will not be questioned as to what we are guilty of, nor shall we be questioned as to what you do. "

### E. Henry Palmer

'Our Lord shall assemble us together; then He shall open between us in truth, for He is the opener who knows. '

### Amatul Rahman Omar

Say, `Our Lord will bring us together (in a battle-field as opponents) and then He will judge between us with truth for He alone is the Supreme Judge, the All-Knowing.

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "Our Lord will gather us together and judge between us equitably, for He is the Judge all-knowing. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And say to them: "Allah shall bring us all to assemble before Him together in Day of Judgement and then He decides our case with equity and justice; He is AL-Fattah (the One Who resolves matters and brings them to a decision) and He is AL-'Alim (the Omniscient).

### Shabbir Ahmed

Say, "Our Lord will bring us all together, then He will lay open the Truth between us. Verily, He is the Exponent of truth, All-Knowing."

### Muhammad Asad

Say: "Our Sustainer will bring us all together [on Judgment Day], and then He will lay open the truth between us, in justice - for He alone is the One who opens all truth, the All-Knowing!"

### Syed Vickar Ahamed

Say: "Our Lord will bring (all of) us together and in the end, (He) will judge the matter between us in truth and justice: And He is the One to judge (Al-Fatta'h), the All Knowing (Al-Aleem, of the true status of all affairs). "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | يَجْمَعُ — yecmeu | toplayacak | جمع — Cim-Mim-Ayn |
| 3 | بَيْنَنَا — beynena | hepimizi bir araya | بين — Be-Ye-Nun |
| 4 | رَبُّنَا — rabbuna | Rabbimiz | ربب — Ra-Be-Be |
| 5 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 6 | يَفْتَحُ — yeftehu | çözecektir | فتح — Fe-Te-Ha |
| 7 | بَيْنَنَا — beynena | aramızdakini | بين — Be-Ye-Nun |
| 8 | بِٱلْحَقِّ — bil-hakki | hak ile | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 9 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — |
| 10 | ٱلْفَتَّاحُ — l-fettahu | sorunları en güzel çözümleyendir | فتح — Fe-Te-Ha |
| 11 | ٱلْعَلِيمُ — l-alimu | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/25-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/27-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.