# 34. Sebe suresi 27. ayet - **Sure:** 34. Sebe suresi (Sebe) — سُورَةُ سَبَإٍ - **Ayet:** 27 / 54 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 430 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sebe-suresi/27-ayet-meali ## Arapça قُلْ اَرُونِيَ الَّذ۪ينَ اَلْحَقْتُمْ بِه۪ شُرَكَٓاءَ كَلَّاۜ بَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ## Okunuş Kul eruniyellezine elhaktum bihi şurekae kella, bel huvallahul azizul hakim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Allah'a ortak kabul ettiklerinizi bana gösteriniz." Hayır! Doğrusu galip ve her şeyi hikmetle idare eden ancak Allah'tır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "O'na (Allah'a) kattığınız ortaklarınızı[1] bana gösterin!" Hayır, aksine! Güçlü, doğru hüküm veren yalnızca Allah'tır. _Dipnotlar_ - [1] "O'na kattığınız ortaklarınız" ifadesi O'na atfettiğiniz ortaklarınız demektir. Yüce Allah müşriklere meydan okumakta ve kendisine ortaklar koşup ilah gibi kabul ettikleri varlıkları Hz. Muhammed'e göstermelerini istemektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "O'na ortak kabul ettiklerinizi bana gösterin! Asla böyle bir şey olamaz. O, Allah ki; Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Allah'a ortak saydıklarınızı gösterin bana!". Hayır, asla gösteremezsiniz[1]! O, daima üstün olan ve bütün kararları doğru olan Allah'tır. _Dipnotlar_ - [1] [Ra'd 13/33.](https://acikkuran.com/13/33) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "O'nun yanına ortaklar olarak kattıklarınızı bana gösterin!" Hayır, asla! O Allah ki, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Ona ortak olarak tasavvur ettiklerinizi bana bir gösterin bakayım! Asla yapamazsınız! Aksine O mutlak üstün ve yüce olan, her hükmünde tam isabet kaydeden Allah'tır." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Ortaklar olarak O'nun yanına koymaya kalktıklarınızı bana gösterin! Hayır, iş sandığınız gibi değil! O, Allah'tır; Aziz'dir, Hakim'dir." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "O'na (kulluk etmede) eklemekte olduğunuz ortakları bana gösterin. Asla (onlar ona gerçek ortak olamazlar); hayır, O, güçlü ve üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'tır." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "O'na ortak diye kattıklarınızı bana gösterin bakayım! Hayır, öyle şey yok! doğrusu, bu: Güçlü ve hikmet sahibi olan ancak Allah'tır." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "(Zihninizde) O'na ortak koştuğunuz (varlıklar)ı bana gösterin! Hayır hayır, (yalnız) O'dur kudret ve hikmet Sahibi!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Allah'a ortak tuttuklarınızı bana gösterin! Hayır! (Hiçbir şey Allah'a ortak olamaz.) Aksine O, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: ona şerik diye takıştırdıklarınızı bana gösterin bakayım, hayır öyle şey yok, doğrusu bu: Allah yegane aziz, yegane hakimdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "O'na kattığınız ortakları bana gösterin (bakayım, onlar tanrı olabilirler mi?). Hayır (böyle şey olamaz.) Doğrusu O, galib, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'tır." ### Gültekin Onan De ki: "O'na (kulluk etmede) eklemekte olduğunuz ortakları bana gösterin. Asla (onlar ona gerçek ortak olamazlar); hayır, O, güçlü ve üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi olan Tanrı'dır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Ona (ibadetde) kardığınız ortakları bana gösterin. Haaşa (böyle bir şey yokdur). Bil'akis (hakıykat şudur ki emrinde) mutlak gaalib, (tedbirinde yegane) hikmet saahibi olan ancak Allahdır. ### İbni Kesir De ki: O'na, haşa ortaklar olarak iliştirdiklerinizi gösterin bana. Hayır, O; Allah'tır, Aziz'dir, Hakim'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -O'na kattığınız ortakları bana gösterin. Asla gösteremezsiniz. Güçlü ve hakim olan, O Allah'tır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "O yanı sıra var sandığınız ortaklarınızı gösterin bana! Hayır, haşa! Bilakis yalnızca "HU"; Aziyz, Hakiym (olan) Allah'tır. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "O'na ortak kabul ettiklerinizi bana gösterin! Asla böyle bir şey olamaz. O, Allah ki; Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Progressive Muslims Say: "Show me those whom you have set up as partners with Him! No; He is but God, the Noble, the Wise. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Show me those whom you have joined with Him as partners.” No, indeed! The truth is, He is God, the Exalted in Might, the Wise. ### Aisha Bewley Say: ‘Show me those you have joined to Him as associates. No indeed! He is Allah, the Almighty, the All-Wise.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "Show me the idols you have set up as partners with Him!" Say, "No; He is the one GOD, the Almighty, Most Wise." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Show me those whom you have set up as partners with Him! No; He is but God, the Noble, the Wise." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Onun seviyesine çıkardığınız ortakları gösterin bana." Asla gösteremezler. Hayır sizi toplayacak olan Allah'tır. O güçlüdür, doğru karar verir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "O'na ortak kabul ettiklerinizi bana gösterin! Asla böyle bir şey olamaz. O, Allah ki; Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir." ### Taqi Usmani Say, "Show me the ones whom you have associated with Him as partners. Never! (You can never produce such partners.) He is but Allah, the Mighty, the Wise." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say: "Show me those whom you have attached to Him as His associates (in Divinity)."[1] Nay, Allah alone is Most Mighty, Most Wise. _Dipnotlar_ - [1] That is, before you take the great risk due to your reliance on these deities, just tell me here who among them is so powerful as to arise in the court of Allah as your supporter and save you from His punishment. ### Marmaduke Pickthall Say: Show me those whom ye have joined unto Him as partners. Nay (ye dare not)! For He is Allah, the Mighty, the Wise. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Show me those whom ye have joined with Him as partners: by no means (can ye). Nay, He is Allah, the Exalted in Power, the Wise." ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to polytheists and pagans): "Show me those whom you have joined with Him as partners. Nay (there are not at all any partners with Him)! But He is Allâh (Alone), the All-Mighty, the All-Wise." ### Abdul Haleem Say, ‘Show me those you joined to Him as partners. No indeed! He alone is God, the Almighty, the All Wise.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, "Show me those ˹idols˺ you have joined with Him as partners. No! In fact, He ˹alone˺ is Allah—the Almighty, All-Wise." ### Bijan Moeinian Say: "Show me the ones whom you worship beside God [show me their power. ] No [they are powerless as you see], it is only God who is the Almighty, the Most Wise. ### E. Henry Palmer Say, 'Show me those whom ye have added to Him as partners; not so! nay, but He is God, the mighty, the wise!' ### Hamid S. Aziz Say, "Our Lord will gather us together, then will He judge between us with the truth; and He is the greatest Judge, the All-knowing. " ### Ali Quli Qarai Say, ‘Show me those whom you associate with Him as partners. ’ No indeed! [They can never show any such partner]. Rather He is Allah, the All-mighty, the All-wise. ### Amatul Rahman Omar Say, `Show me those beings whom you number with Him as (His) associates. By no means (should you associate partners with Him) for it is Allâh (alone) Who is the All-Mighty, the All-Wise. ### Arthur John Arberry Say: 'Show me those you have joined to Him as associates. No indeed; rather He is God, the All-mighty, the All-wise.' ### George Sale Say, shew me those whom ye have joined as partners with Him? Nay; rather He is the mighty, the wise God. ### Mahmoud Ghali Say, "Show me (the ones) you have joined to Him as associates! Not at all. No indeed, He is Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Wise." ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Just show me those you associate with Him as compeers. " No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise." ### Muhammad Asad Say: "Point out to me those [beings] that you have joined with Him [in your minds] as partners [in His divinity]! Nay - nay, but He [alone] is God, the Almighty, the Wise!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And say to them: Would you show me those deities whom or which you incorporate with Him and share, as you presume, His divine nature! How repulsive to the imagination and how unpleasant to contemplate! But He is Allah, AL-Aziz and AL-Hakim. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise." ### Shabbir Ahmed Say, "Point out to me those whom you associate with Him as partners. Nay - nay, but He alone is God, the Almighty, the Wise." ### Syed Vickar Ahamed Say: "Show me those whom you have joined with Him as 'partners' (to Him): Nay! But He is Allah, the Almighty (Al-Aziz), All Wise (Al-Hakeem). " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَرُونِىَ — eruniye | bana gösterin | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | — | — | | 4 | أَلْحَقْتُم — elhaktum | kattığınız | لحق — Lam-Ha-Kaf | | 5 | بِهِۦ — bihi | O'na | — | | 6 | شُرَكَآءَ ۖ — şuraka'e | ortakları | شرك — Şin-Ra-Kef | | 7 | كَلَّا ۚ — kella | hayır | — | | 8 | بَلْ — bel | doğrusu | — | | 9 | هُوَ — huve | O | — | | 10 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'tır | — | | 11 | ٱلْعَزِيزُ — l-azizu | galib | عزز — Ayn-Za-Za | | 12 | ٱلْحَكِيمُ — l-hakimu | hüküm ve hikmet sahibi | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/28-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.