# 34. Sebe suresi 28. ayet

- **Sure:** 34. Sebe suresi (Sebe) — سُورَةُ سَبَإٍ
- **Ayet:** 28 / 54 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 430
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sebe-suresi/28-ayet-meali

## Arapça

وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا كَٓافَّةً لِلنَّاسِ بَش۪يراً وَنَذ۪يراً وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

## Okunuş

Ve ma erselnake illa kaffeten lin nasi beşiren ve neziren ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz, seni bütün insanlara sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Biz seni bütün insanlara[1] ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak[2] gönderdik fakat insanların çoğu bilmezler.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Nisâ 4:79; En‘âm 6:19; A‘râf 7:158; Enbiyâ 21:107; Yâsîn 36:6; Şûrâ 42:7; Cum‘a 62:2-3.
- [2] Benzer mesajlar: Furkân 25:56; Ahzâb 33:45; Fâtır 35:24; Fetih 48:8.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Biz, seni bütün insanlığa yalnızca haber verici ve uyarıcı olarak gönderdik. Ne var ki insanların çoğu bu gerçeği anlamıyorlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Seni bütün insanlara sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik ama insanların çoğu bunu bilmiyor[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Nisa 4/79,](https://acikkuran.com/4/79) [En'am 6/92,](https://acikkuran.com/6/92) [A'raf 7/158,](https://acikkuran.com/7/158) [İsra 17/105,](https://acikkuran.com/17/105) [Hac 22/49,](https://acikkuran.com/22/49) [Furkan 25/1,](https://acikkuran.com/25/1) [Şura 42/7,](https://acikkuran.com/42/7) [Cuma 62/2](https://acikkuran.com/62/2)-[3.](https://acikkuran.com/62/3)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Seni, yalnızca muştulayıcı ve uyarıcı olarak tüm insanlara gönderdik. Fakat insanların çoğu bilmez.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Ey Nebi!) Biz seni ancak, bütün insanlık için bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik; ama insanların çoğu bunun farkına dahi varmamış olacaklar

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Biz seni, bütün insanlara bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik, başka değil! Ama insanların çokları bilmiyorlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz seni ancak bütün insanlara bir müjde verici ve uyarıcı olarak gönderdik. Ancak insanların çoğu bilmiyorlar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Seni de ancak bütün insanları içeren bir elçilikle rahmetimizin müjdecisi, azabımızın habercisi olarak gönderdik, başka değil! Fakat insanların çoğu bilmezler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ey Muhammed, sana gelince,) Biz seni insanlığa ancak bir müjdeci ve uyarıcı olman için gönderdik; fakat insanların çoğu (bunu) anlamazlar,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz, seni ancak bütün insanlara müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Fakat insanların çoğu bilmezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Seni de başka değil, ancak bütün insanlara şamil bir risaletle rahmetimizin müjdecisi, azabımızın habercisi gönderdik ve lakin insanların ekserisi bilmezler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz seni ancak bütün insanlara müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik; fakat insanların çoğu bilmezler.

### Gültekin Onan

Biz seni ancak bütün insanlara bir müjde verici ve uyarıcı olarak gönderdik. Ancak insanların çoğu bilmiyorlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim) seni (rahmetimizin) müjdeci (si, azabımızın) haberci (si ve) bütün insanların peygamberi olmakdan başka (bir sıfatla) göndermedik. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.

### İbni Kesir

Biz, seni; ancak bütün insanlara müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ne var ki insanların çoğu bilmezler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz seni bütün insanlara, ancak bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Fakat, onların çoğu bilmiyor.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Seni, tüm insanlar için müjdeci ve uyarıcı olarak irsal ettik. . . Ne var ki insanların çoğunluğu anlamazlar (bunun ne demek olduğunu)!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Biz, seni bütün insanlığa yalnızca müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Ne var ki insanların çoğu bu gerçeği anlamıyorlar.

### Progressive Muslims

And We have sent you to all people to be a bearer of good news, as well as a warner; but most people do not know.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We sent thee only as a bearer of glad tidings and a warner to all mankind, but most men know not.

### Aisha Bewley

We only sent you for the whole of mankind, bringing good news and giving warning. But most of mankind do not know it.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We have sent you (O Rashad) to all the people, a bearer of good news, as well as a warner, but most people do not know.,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We have sent you to all people to be a bearer of good news, and as a warner; but most of the people do not know.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz seni bütün insanlara, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik ama çoğu insan bunu böyle bilmez.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Biz, seni bütün insanlığa yalnızca haber verici ve uyarıcı olarak gönderdik. Ne var ki insanların çoğu bu gerçeği anlamıyorlar.

### Taqi Usmani

We did not send you (O prophet,) but to the entire mankind, as a bearer of good news and as a warner, but most people do not know.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind. But most people do not know.[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, you have not been sent as a Prophet for the people of this city, or this country, or this age alone, but for the people of the entire world and for all times, but your compatriots do not recognize your worth and they do not realize how great a person has been raised among them as a Prophet (peace be upon him) and how uniquely they have been blessed by Allah.

### Abdullah Yusuf Ali

We have not sent thee but as a universal (Messenger) to men, giving them glad tidings, and warning them (against sin), but most men understand not.

### Al-Hilali & Khan

And We have not sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind, but most of men know not.[1]

### Marmaduke Pickthall

And We have not sent thee (O Muhammad) save as a bringer of good tidings and a warner unto all mankind; but most of mankind know not.

### Abdul Haleem

We have sent you [Prophet] only to bring good news and warning to all people, but most of them do not understand.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We have sent you ˹O Prophet˺ only as a deliverer of good news and a warner to all of humanity, but most people do not know.

### Hamid S. Aziz

Say, "Show me those whom you have joined with Him as partners; by no means (can you do it). Nay! He is Allah, the Mighty, the Wise."

### Amatul Rahman Omar

(Prophet!) We have sent you not but towards entire mankind (till the end of time) as a Bearer of glad-tidings and as a Warner but most people do not know (that the Message of Islam is universal and the Qur'ân the last revealed Book).

### Bijan Moeinian

O’ Mohammad, I have sent you for the entire humanity [not for a given nation] to be a Warner and the bearer of the good news [that your good deeds will be rewarded by permanent residency in Paradise]; unfortunately, most people do not realize it.

### E. Henry Palmer

We have only sent thee to men generally as a herald of glad tidings and a warner; but most men do not know.

### Mahmoud Ghali

And in no way have We sent you except as a constant bearer of good tidings and a constant warner to the whole of mankind; but most of mankind do not know.

### Arthur John Arberry

We have sent thee not, except to mankind entire, good tidings to bear, and warning; but most men do not know it.

### George Sale

We have not sent thee otherwise than unto mankind in general, a bearer of good tidings, and a denouncer of threats: But the greater part of men do not understand.

### Ali Quli Qarai

We did not send you except as a bearer of good news and warner to all mankind, but most people do not know.

### Mohamed Ahmed - Samira

We have sent you only as a bearer of good tidings and admonisher for all mankind; yet most people do not understand.

### Muhammad Asad

NOW [as for thee, O Muhammad,] We have not sent thee otherwise than to mankind at large, to be a herald of glad tidings and a warner; but most people do not understand [this],

### Shabbir Ahmed

Now (O Messenger) We have sent you as a bringer of glad news and a Warner to mankind at large, but most people are (at this time) unaware of this fact.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We have not sent you, -O Muhammad- to the people at large but to serve as a spectacle and a warning but most people do fail to realize this fact.

### Syed Vickar Ahamed

And We have not sent you except as one to give them good news, and to warn them (of the punishment; As a messenger and a guide to mankind), but most men do not understand.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ — ve ma | — | — |
| 2 | أَرْسَلْنَـٰكَ — erselnake | biz seni göndermedik | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 3 | إِلَّا — illa | dışında | — |
| 4 | كَآفَّةًۭ — kaffeten | bütün | كفف — Kef-Fe-Fe |
| 5 | لِّلنَّاسِ — linnasi | insanlara | نوس — Nun-Vav-Sin |
| 6 | بَشِيرًۭا — beşiran | müjdeleyici olman | بشر — Be-Şin-Ra |
| 7 | وَنَذِيرًۭا — ve neziran | ve uyarıcı olman | نذر — Nun-Zal-Ra |
| 8 | وَلَـٰكِنَّ — velakinne | fakat | — |
| 9 | أَكْثَرَ — eksera | çoğu | كثر — Kef-Se-Ra |
| 10 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanların | نوس — Nun-Vav-Sin |
| 11 | لَا — la | — | — |
| 12 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bilmezler | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/27-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/29-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.