# 34. Sebe suresi 35. ayet

- **Sure:** 34. Sebe suresi (Sebe) — سُورَةُ سَبَإٍ
- **Ayet:** 35 / 54 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 431
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sebe-suresi/35-ayet-meali

## Arapça

وَقَالُوا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالاً وَاَوْلَاداًۙ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَ

## Okunuş

Ve kalu nahnu ekseru emvalen ve evladen ve ma nahnu bi muazzebin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yine dediler ki: "Mallarımız ve çocuklarımız daha fazladır; biz azaba uğratılacak değiliz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Onlar) "Biz mal ve evlat bakımından daha çoğuz;[1] biz asla azaba uğratılacak da değiliz"[2] demişti.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Kehf 18:34; Meryem 19:75, 77.
- [2] Önceki nesillerdeki kâfirlerin peygamberlerine yönelik olarak birbirine benzer tepkiler vermeleri nedeniyle Kur'an'da onların bu durumu aynı anda yaşanmış gibi sunulmakta, küfrün tek millet olduğuna dikkat çekilmektedir. Bu konuda bkz. A‘râf 7:94-102; İbrâhîm 14:9-18; Sebe' 34:34-35; Yâsîn 36:13-32; Fussilet 41:14; Teğâbun 64:5; Fecr 89:11-12.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Biz, varlık ve evlat olarak çok daha fazlayız. Ve biz, azap görecek de değiliz." dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de şunu derler: "Malımız da evladımız da daha çok. Biz azaba uğratılacak değiliz[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/10,](https://acikkuran.com/3/10) [116,](https://acikkuran.com/3/116) [Kehf 18/36,](https://acikkuran.com/18/36) [Mücadele 58/17.](https://acikkuran.com/58/17)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bir de şöyle dediler: "Bizim mallarımız ve çocuklarımız daha çok. Zaten bize ceza verilmeyecek!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine, "Biz servet soy açısından sizden daha güçlüyüz: bu durumda bizim cezaya çarptırılmamız söz konusu olamaz" derler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şunu da söylemişlerdir: "Biz, malca da evlatça da çoğuz. Azaba uğratılacak olanlar, bizler değiliz."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve: "Biz mallar ve evlatlar bakımından daha çoğunluktayız ve bir azaba uğratılacak da değiliz" de demişlerdir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve dediler ki: "Biz malca da daha çoğuz, evlatça da ve bize azap edilmez."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve sonra eklerler, "Servet ve soy olarak biz (sizden daha) güçlüyüz ve (bu gücümüz sayesinde) azaba uğratılmayacağız!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yine, "Bizim mallarımız ve çocuklarımız daha çoktur. Bize azap edilmeyecektir" demişlerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve dediler ki "biz emvalce de daha çoğuz evladca da ve biz ta'zib olunmayız"

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve dediler ki: "Biz malca ve evlatça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak değiliz."

### Gültekin Onan

Ve: "Biz mallar ve evlatlar bakımından daha çoğunluktayız ve bir azaba uğratılacak da değiliz" de demişlerdir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve: "Biz, dediler, mallarca da, evladca da daha çoğuz. Biz azab edileceklerden değiliz".

### İbni Kesir

Ve dediler ki: Biz, malca ve evladca daha çoğuz. Hem biz, azab edilecekler değiliz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Bizim malımız ve evladımız daha çok. Biz, azap görecek de değiliz, dediler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dahi dediler ki: "Biz hem servetimiz hem de evlatlarımız yönünden daha güçlüyüz. . . Biz azaba uğramayız!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Biz, varlık ve evlat olarak çok daha fazlayız. Ve biz, azap görecek de değiliz." dediler.

### Progressive Muslims

And they said: "We have more wealth and more children, and we will not be punished. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they said: “We are greater in wealth and children,” and: “We are not to be punished.”

### Aisha Bewley

They also said, ‘We have more wealth and children. We are not going to be punished.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They also said, "We are more powerful, with more money and children, and we will not be punished."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they said: "We have more wealth and more children, and we will not be punished."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de şunu derler: "Malları çok olanlar biziz, evladı çok olan da. Biz azap görecek de değiliz".

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Biz, varlık ve evlat olarak çok daha fazlayız. Ve biz, azap görecek de değiliz." dediler.

### Taqi Usmani

And they said, "We are superior in riches and children, and we are not going to be punished".

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They always said: "We have more wealth and children than you have, and we shall not be chastised."[1]

_Dipnotlar_
- [1] Their reasoning was: "We are greater favorites of Allah than you. That is why He has favored us with the blessings of which you are deprived, or have received them in lesser measure. Why should Allah have given us all these provisions and wealth and power, had He not been pleased with us? Now, how can we believe that Allah Who is showering us with all kinds of His blessings here will punish us in the Hereafter? He will punish only those who are deprived of His favors here,"

### Marmaduke Pickthall

And they say: We are more (than you) in wealth and children. We are not the punished!

### Abdullah Yusuf Ali

They said: "We have more in wealth and in sons, and we cannot be punished."

### Abdul Haleem

They would say, ‘We have greater wealth and more children than you, and we shall not be punished.’

### Al-Hilali & Khan

And they say: "We are more in wealth and in children, and we are not going to be punished."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Adding, "We are far superior ˹to the believers˺ in wealth and children, and we will never be punished."

### E. Henry Palmer

And they say, 'We have more wealth and children, and we shall not be tormented. '

### Mahmoud Ghali

And they said, "We are more (than you) in riches and children, and in no way will we be tormented".

### Hamid S. Aziz

And We never sent a Warner to a town but those who led lives in ease in it said, "We are surely disbelievers in what you are sent with.

### George Sale

And those of Mecca also say, we abound in riches and children more than ye; and we shall not be punished hereafter.

### Bijan Moeinian

They arrogantly continued: "We have more wealth and children than you; none can hurt us. "

### Amatul Rahman Omar

And they (also) say, `We are better off in respect of wealth and children (as compared with others) and we are not at all going to be made to suffer. '

### Ali Quli Qarai

And they say, ‘We have greater wealth and more children, and we will not be punished!’

### Arthur John Arberry

They also said, 'We are more abundant in wealth and children, and we shall not be chastised. '

### Mohamed Ahmed - Samira

And (further): "We have far more wealth and children (than you), and we are not the ones to be punished. "

### Muhammad Asad

and they would add, "Richer [than you] are we in wealth and in children, and [so] we are not going to be made to suffer!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And they added: "we are more affluent in wealth and in progeny than those who accepted your message with consenting mind; our affluence confers immunity and therefore we will not be subjected to punishment"

### Shabbir Ahmed

And they further said, "We are more than you in wealth and children and party and we cannot be made to suffer. "

### Syed Vickar Ahamed

And they said: "We have more in wealth and sons, and we are not going to be punished. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا۟ — ve kalu | ve dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | نَحْنُ — nehnu | biz | — |
| 3 | أَكْثَرُ — ekseru | daha çoğuz | كثر — Kef-Se-Ra |
| 4 | أَمْوَٰلًۭا — emvalen | malca | مول — Mim-Vav-Lam |
| 5 | وَأَوْلَـٰدًۭا — ve evladen | ve evladça | ولد — Vav-Lam-Dal |
| 6 | وَمَا — ve ma | ve değiliz | — |
| 7 | نَحْنُ — nehnu | biz | — |
| 8 | بِمُعَذَّبِينَ — bimuazzebine | azaba uğratılacak | عذب — Ayn-Zal-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/34-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/36-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.