# 34. Sebe suresi 36. ayet

- **Sure:** 34. Sebe suresi (Sebe) — سُورَةُ سَبَإٍ
- **Ayet:** 36 / 54 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 431
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sebe-suresi/36-ayet-meali

## Arapça

قُلْ اِنَّ رَبّ۪ي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ۟

## Okunuş

Kul inne rabbi yebsutur rızka limen yeşau ve yakdiru ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Şüphesiz ki Rabbim, rızkı dilediğine bolca da verir, kısar da. Fakat, insanların çoğu bunu bilmezler."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Rabbim rızkı dilediğine (layık olana) açarak (bol) da verir, kısarak (dar) da verir fakat insanların çoğu bilmezler."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Benim Rabb'im, dilediği kimseye rızkı genişletir ve takdir eder. Fakat insanların çoğu idrak etmezler."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Rabbim, tercih ettiği kişi için[1] rızkı genişletir de daraltır da[2]. Ama insanların çoğu bunu bilmez."

_Dipnotlar_
- [1] Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ([Kamer 54/49,](https://acikkuran.com/54/49) [Ra'd 13/8](https://acikkuran.com/13/8)). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ([Enbiya 21/35](https://acikkuran.com/21/35)). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ([Nisa 4/26](https://acikkuran.com/4/26)) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ([Nur 24/46](https://acikkuran.com/24/46)). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ([Şems 91/7](https://acikkuran.com/91/7)-[10](https://acikkuran.com/91/10)). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ([Nahl 16/93](https://acikkuran.com/16/93)). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html
- [2] [Ra'd 13/26,](https://acikkuran.com/13/26) [İsra 17/30,](https://acikkuran.com/17/30) [Kasas 28/82,](https://acikkuran.com/28/82) [Rum 30/37,](https://acikkuran.com/30/37) [Ankebut 29/62,](https://acikkuran.com/29/62) [Sebe 34/39,](https://acikkuran.com/34/39) [Zümer 39/52,](https://acikkuran.com/39/52) [Şura 42/12.](https://acikkuran.com/42/12)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Aslında, benim Efendim, dilediğinin geçimini hem genişletir hem de daraltır. Fakat insanların çoğu bilmez!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Şüphe yok ki isteyene rızkı açmayı da, sınırlandırmayı da dileyen benim Rabbimdir; fakat insanların çoğu bunu(n hikmetini) dahi kavrayamaz."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Rabbim, dilediğine rızkı genişletip açar, dilediğine ölçülü verir/kısar. Fakat insanların çokları bilmiyorlar."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Şüphesiz benim Rabbim rızkı dilediğine genişletir, yayar ve kısar da. Ancak insanların çoğu bilmiyorlar."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Rabbim, rızkı dilediğine döşer (bol verir), dilediğine de sıkar (kısar); fakat insanların çoğu bilmezler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Rabbim dilediğine bol rızık verir, (dilediğine) az. Fakat insanların çoğu (Allah'ın yol ve yöntemlerini) anlamazlar".

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ey Muhammed, de ki: "Şüphesiz, Rabbim rızkı dilediğine bol verir ve (dilediğine) kısar. Fakat insanların çoğu bilmezler."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki rabbım rızkı dilediğine döşer dilediğine sıkar ve lakin nasın ekserisi bilmezler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Rabbim dilediğine rızkı yayar ve (dilediğine) kısar; fakat insanların çoğu bilmezler, (sanırlar ki mal ve evlad çokluğu şeref ve büyüklük sebebidir.)"

### Gültekin Onan

De ki: "Şüphesiz benim rabbim rızkı dilediğine genişletir / yayar veya kısar / daraltır / kısıtlar. Ancak insanların çoğu bilmiyorlar."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Şübhesiz Rabbim kimi dilerse onun rızkını genişletir, (kimi de dilerse onunkini) daraltır. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler".

### İbni Kesir

De ki: Rabbım dilediğinin rızkını genişletir ve kısar, ama insanların çoğu bilmezler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Rabbim, dilediğine rızkı yayar, dilediğine de daraltır. Fakat, insanların çoğu bilmez.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Muhakkak ki Rabbim yaşam gıdasını (rızkı), dilediğine genişletir veya daraltır (zenginlik kazanılmaz Allah vergisidir). . . Ne var ki insanların çoğunluğu (bu gerçeği) bilmezler. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Benim Rabb'im, dilediği kimseye rızkı genişletir ve takdir eder. Fakat insanların çoğu idrak etmezler."

### Progressive Muslims

Say: "My Lord gives provisions to whomever He wishes, or He restricts them, but most people do not know. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “My Lord expands provision for whom He wills, and He straitens.” But most men know not.

### Aisha Bewley

Say: ‘My Lord expands the provision of anyone He wills or restricts it. But the majority of mankind do not know it.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "My Lord is the One who controls all provisions; He grants the provisions to whomever He wills, or reduces them, but most people do not know."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "My Lord gives provisions to whoever He wishes, or He restricts them, but most of the people do not know."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Sahibim rızkı, çalışan ve yeterli donanıma sahip olan için yayar. Ama çoğu insan bunu böyle bilmez."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Benim Rabb'im, dilediği kimseye rızkı genişletir ve takdir eder. Fakat insanların çoğu idrak etmezler."

### Abdul Haleem

Say [Prophet], ‘My Lord gives in abundance to whoever He will and sparingly to whoever He will, though most people do not understand.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(O Prophet), say to them: "My Lord grants provision abundantly to whomsoever He pleases and straitens it for whomsoever He pleases. But most people do not know this.[1]

_Dipnotlar_
- [1] They do not understand the wisdom on which the system of the distribution of provisions is based in the world, and are thus involved in the misunderstanding that whoever is being given abundantly is a beloved of Allah and whoever is being given sparingly is under His wrath. The fact, however, is that if a person looks around with open eyes he will see that in most cases the people with filthy and repulsive character are prosperous, and many good and noble people, who are known and recognized as morally pure, are found living in poverty. Now, how can a sensible person say that Allah dislikes the people of pure character and favors the wicked wrongdoers?

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily, my Lord enlarges the provision to whom He wills and restricts, but most men know not."

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "Verily my Lord enlarges and restricts the Provision to whom He pleases, but most men understand not."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "Surely ˹it is˺ my Lord ˹Who˺ gives abundant or limited provisions to whoever He wills. But most people do not know."

### Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad): Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will and narroweth it (for whom He will). But most of mankind know not.

### Taqi Usmani

Say, "In fact, my Lord extends provision to whom He wills, and straitens (it for whom He wills), but most of the people do not know".

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "Verily my Lord increases or restricts the provision of whosoever He will;" but most men do not understand.

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Indeed my Lord expands the provision for whomever He wishes and He tightens it, but most people do not know. ’

### Arthur John Arberry

Say: 'My Lord outspreads and straitens His provision to whomsoever He will, but most men do not know it. '

### Amatul Rahman Omar

Say, `Verily, my Lord multiplies the means of livelihood for whom He will and makes them scant (for whom He pleases), but most people do not know (the reason behind).

### George Sale

Answer, verily my Lord will bestow provision in abundance unto whom he pleaseth, and will be sparing unto whom he pleaseth: But the greater part of men know not this.

### E. Henry Palmer

Say, 'Verily, my Lord extends provision to whom He pleases or doles it out, but most men do not know;

### Hamid S. Aziz

And they say, "We have more wealth and children, and we shall not be punished. "

### Bijan Moeinian

Say: "There is a wisdom in the distribution of wealth [the wealthy ones are not necessarily the favored one and vice versa. Actually, the wealthy ones are usually the wicked ones.] but most people they do not understand it."

### Mahmoud Ghali

Say, "Surely my Lord outspreads the provision for whomever He decides and estimates (it); but most of mankind do not know it. "

### Muhammad Asad

Say: "Behold, my Sustainer grants abundant sustenance, or gives it in scant measure, unto whomever He wills: but most men do not understand [God’s ways]. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them "It is Allah, my Creator Who gives livelihood generously and confers support gratuitously to whom He will and He also gives with restraint and by measure to whom He will but most people fail to realize this fact. "

### Syed Vickar Ahamed

Say: "Surely, my Lord gives more or less things to whom He pleases, but most men do not understand. "

### Shabbir Ahmed

Say, "Behold, my Lord enlarges and narrows the provision to people according to His Laws (and hence, you see the change in fortunes). But most people are not aware (that the Divine System ensures prosperity for all). "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 3 | رَبِّى — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be |
| 4 | يَبْسُطُ — yebsutu | yayar | بسط — Be-Sin-Ta |
| 5 | ٱلرِّزْقَ — r-rizka | rızkı | رزق — Ra-Za-Kaf |
| 6 | لِمَن — limen | kimseye | — |
| 7 | يَشَآءُ — yeşa'u | dilediği | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 8 | وَيَقْدِرُ — ve yekdiru | ve kısar | قدر — Kaf-Dal-Ra |
| 9 | وَلَـٰكِنَّ — velakinne | fakat | — |
| 10 | أَكْثَرَ — eksera | çoğu | كثر — Kef-Se-Ra |
| 11 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanların | نوس — Nun-Vav-Sin |
| 12 | لَا — la | — | — |
| 13 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bilmezler | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/35-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/37-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.