# 34. Sebe suresi 39. ayet - **Sure:** 34. Sebe suresi (Sebe) — سُورَةُ سَبَإٍ - **Ayet:** 39 / 54 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 431 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sebe-suresi/39-ayet-meali ## Arapça قُلْ اِنَّ رَبّ۪ي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ وَيَقْدِرُ لَهُۜ وَمَٓا اَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۚ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ ## Okunuş Kul inne rabbi yebsutur rızka li men yeşau min ibadihi ve yakdiru leh, ve ma enfaktum min şeyin fe huve yuhlifuh, ve huve hayrur razikin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Şüphesiz ki Rabbim, kullarından dilediğine rızkı bolca da verir, kısar da. Siz hayır için ne harcarsanız, Allah onun yerini doldurur. O, rızk verenlerin en hayırlısıdır." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Rabbim rızkı kullarından dilediğine (layık olana) açarak (bol) da verir, ona kısarak (dar) da verir.[1] Siz iyiliğe ne infak ederseniz (verirseniz), O yerine (yenisini) hemen verir. O rızık verenlerin en hayırlısıdır." _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:26; İsrâ 17:30; Kasas 28:82; ‘Ankebût 29:62; Rûm 30:37; Sebe' 34:36; Zümer 39:52; Şûrâ 42:12. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Benim Rabb'im, kullarından dilediği kimse için rızkı genişletir ve takdir eder. Bir şey infak[1] ettiğiniz zaman; O, onun karşılığını verir. Ve O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. _Dipnotlar_ - [1] İhtiyaç sahiplerine yardım etmek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Rabbim, kullarından tercih ettiği kişi için rızkı genişletir de daraltır da[1]. Allah, hayra yaptığınız her harcamanın yerini doldurur[2]. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır." _Dipnotlar_ - [1] Şae (شاء) fiili ile ilgili olarak bkz. [Sebe 34/36.](https://acikkuran.com/34/36) ayetin dipnotu. - [2] [Bakara 2/261](https://acikkuran.com/2/261)-[262,](https://acikkuran.com/2/262) [265,](https://acikkuran.com/2/265) [272,](https://acikkuran.com/2/272) [Enfal 8/60.](https://acikkuran.com/8/60) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Aslında, benim Efendim, dilediği kulunun geçimini hem genişletir hem de daraltır. O, yardımlaşmak amacıyla ne paylaşırsanız, onun yerine başkasını verir. Çünkü O, geçimlik verenlerin en iyisidir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Tekrar et: "Şüphe yok ki, isteyen kullarına rızkı açmayı da, onun lehine sınırlandırmayı da dileyen benim Rabbimdir; ama siz her ne infak ederseniz O onun yerini hemen doldurur; zira O rızık verenlerin en hayırlısıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Rabbim, kullarından dilediğine rızkı bolca, genişçe verir, dilediğine de kısarak verir. Bir şey infak ederseniz O, onun yerine başka bir şey lutfeder. Rızık verenlerin en hayırlısıdır O." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Şüphesiz benim Rabbim, kullarından rızkı dilediğine genişletip yayar ve ona kısar da. Her neyi infak ederseniz, O (Allah), yerine bir başkasını verir; O, rızık verenlerin en hayırlısıdır." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Gerçekten Rabbim, rızkı kullarından dilediği kimseye hem bol verir, hem kısar. Hayır için her neyi harcarsanız, O, onun yerini doldurur. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Rabbim, kullarından dilediğine bol rızık verir, dilediğine az ve başkaları için ne harcarsanız yerini (daima) doldurur: çünkü O, rızık verenlerin en hayırlısıdır". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Şüphesiz, Rabbim rızkı kullarından dilediğine bol bol verir ve (dilediğine) kısar. Allah yolunda her ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki hakıkaten rabbım kullarından dilediği kimseye rızkı hem döşer hem sıkar ve her neyi hayra sarfederseniz o ona halef de verir, hem o, rızık verenlerin en hayırlısıdır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Rabbim kullarından dilediğine rızkı yayar ve ona (tekrar rızkı) kısar. Siz Allah için ne verseniz, Allah onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır." ### Gültekin Onan De ki: "Şüphesiz benim rabbim, rızkı kullarından dilediğine genişletip / yayar veya kısar / daraltır / kısıtlar. Her neyi infak ederseniz, O (Tanrı), yerine bir başkasını verir O, rızık verenlerin en hayırlısıdır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Hakıykaten Rabbim, kullarından kimi dilerse onun rızkını genişletir, (kimi de dilerse) onunkini kısar. (Hayır için) ne harcarsanız O, bunun ardından (daha iyisini) lütfeder. O, rızıklandıranların hayırlısıdır. ### İbni Kesir De ki: Rabbım, rızkı kullarından dilediğine genişletir ve kısar. Hangi şeyden de infak ederseniz; O, yerine koyar. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Şüphesiz Rabb'im, kullarından dilediğinin rızkını genişletir dilediğinin de daraltır. Harcadığınız şeyin yerine yenisini koyar. Rızık verenlerin en hayırlısı O' dur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Muhakkak ki Rabbim yaşam gıdasını (maddi - manevi rızkı), kullarından dilediğine genişletir ve (dilediğine de) daraltır! Bir şey infak ederseniz (Allah için karşılıksız bağışlarsanız), O, onun yerine başkasını verir. . . "HU", yaşam gıdasıyla besleyen mükemmel Rezzak'tır. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Benim Rabb'im, kullarından dilediği kimse için rızkı genişletir ve takdir eder. Bir şey infak[1] ettiğiniz zaman; O, onun karşılığını verir. Ve O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. _Dipnotlar_ - [1] İhtiyaç sahiplerine yardım etmek. ### Progressive Muslims Say: "My Lord gives provisions for whom He wishes of His servants and He restricts. And anything you spend, He will replace it; and He is the Best of providers." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “My Lord expands provision for whom He wills of His servants, and He straitens for him.” And what you have spent of anything, He will replace it; and He is the best of providers. ### Aisha Bewley Say: ‘My Lord expands the provision of any of His slaves He wills or restricts it. But anything you expend will be replaced by Him. He is the Best of Providers.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "My Lord is the One who controls all provisions; He increases the provisions for whomever He chooses from among His servants, or reduces them. Anything you spend (in the cause of God), He will reward you for it; He is the Best Provider." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "My Lord gives provisions for whom He wishes of His servants and He restricts. And anything you spend, He will replace it; and He is the Best of providers." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Sahibim rızkı, çalışan ve yeterli donanıma sahip olan kulları için yayar. Allah, hayra yaptığınız her harcamanın yerini doldurur. O rızık verenlerin en hayırlısıdır." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Benim Rabb'im, kullarından dilediği kimse için rızkı genişletir ve takdir eder. Bir şey infak[1] ettiğiniz zaman; O, onun karşılığını verir. Ve O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. _Dipnotlar_ - [1] İhtiyaç sahiplerine yardım etmek. ### Abdul Haleem Say, ‘My Lord gives in abundance to whichever of His servants He will, and sparingly to whichever He will; He will replace whatever you give in alms; He is the best of providers.’ ### Taqi Usmani Say, " Surely, my Lord extends provision for whomsoever He wills, and straitens (it) for him. And whatever thing you spend, He replaces it, and He is the best of the sustainers. ### Marmaduke Pickthall Say: Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will of His bondmen, and narroweth (it) for him. And whatsoever ye spend (for good) He replaceth it. And He is the Best of Providers. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Verily my Lord enlarges and restricts the Sustenance to such of his servants as He pleases: and nothing do ye spend in the least (in His cause) but He replaces it: for He is the Best of those who grant Sustenance. ### Al-Hilali & Khan Say: "Truly, my Lord enlarges the provision for whom He wills of His slaves, and (also) restricts (it) for him, and whatsoever you spend of anything (in Allâh’s Cause), He will replace it. And He is the Best of providers." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say, (O Prophet): "Verily, my Lord grants provision abundantly to whomsoever He pleases and straitens it for whomsoever He pleases.[1] Whatever you spend, He will replace it. He is the Best of all Providers."[2] _Dipnotlar_ - [1] The repetition of this theme is meant to impress this: The abundance or restriction of the provisions is connected with Allah’s will, not with His pleasure and approval. Under the will of Allah every good or evil person is receiving his provision. Both, those who believe in Him and those who do not believe, are getting their provisions. Neither is abundance of the provisions a proof that one is Allah’s favorite servant nor is its restriction a sign that one is under His wrath. Under His will a wicked and dishonest person prospers, although wickedness and dishonesty are disliked by Allah. On the contrary, under the same divine will a truthful and honest man suffers losses and undergoes hardships although these qualities are liked by Allah. Hence, the person who regards the material gains and benefits as the criterion for the good and evil is grossly mistaken. The real criterion is Allah’s pleasure and approval which is attained through the moral qualities liked and approved by Him. With these qualities if a person gets the worldly blessings as well, it will certainly be Allah’s bounty for which he should be grateful to Him. But if from the moral point of view a person is Allah’s rebel and is disobedient to Him and in spite of that is being favored with worldly blessings, it would mean that he is preparing himself for a strict accountability and a most severe punishment. - [2] Sustainer, Creator, Inventor, Donor and many other such attributes are in fact the attributes of Allah, but are metaphorically applied to men also. For example, about a person we may say, He provided a job for so-and-so, or he made or invented such and such a thing, or he made a gift to so-and-so. Accordingly, Allah has used the word Khair ar Raziqin (the Best of Providers) for Himself. It means to impress the fact that Allah is the best of providers among all those about whom you think that they are in any way connected with arranging the provisions. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "Surely ˹it is˺ my Lord ˹Who˺ gives abundant or limited provisions to whoever He wills of His servants. And whatever you spend in charity, He will compensate ˹you˺ for it. For He is the Best Provider." ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Verily my Lord increases or restricts the provision of any of His creatures as He will, and repays whatsoever you spend. He is the best of all providers." ### Arthur John Arberry Say: 'My Lord outspreads and straitens His provision to whomsoever He will of His servants; and whatever thing you shall expend, He will replace it. He is the best of providers.' ### E. Henry Palmer Verily, my Lord extends provision to whomsoever He will of His servants, or doles it out to him. And what ye expend in alms at all, He will repay it; for He is the best of providers. ### Bijan Moeinian Let them know that: "God [in his absolute wisdom] gives more to some and less to the others. He will reward you for whatever you spend from your [God given] income in charity [to please him]; God is the best provider." ### Amatul Rahman Omar Say, `Surely, my Lord multiplies the means of livelihood for such of His servants as He will and makes them scant for him (whom He pleases). And whatever you spend (in some noble cause) He exceeds it (in giving reward) so as to leave it (- your own contribution) behind; He is the Best of Providers. ### Ali Quli Qarai Say, ‘Indeed my Lord expands the provision for whomever of His servants that He wishes and tightens it, and He will repay whatever you may spend, and He is the best of providers. ’ ### George Sale Say, verily my Lord will bestow provision in abundance unto whom he pleaseth of his servants, and will be sparing unto whom he pleaseth: And whatever thing ye shall give in alms, he will return it; and he is the best provider of food. ### Hamid S. Aziz And as for those who strive in opposing Our revelations, they shall be brought to the chastisement. ### Mahmoud Ghali Say, "Surely my Lord outspreads the provision for whomever He decides of His bondmen and He estimates (it) for him; and whatever thing you expend, He will then replace it. And He is The Most Charitable of providers." ### Muhammad Asad Say: "Behold, my Sustainer grants abundant sustenance, or gives it in scant measure, unto whomever He wills of His servants; and whatever it be that you spend on others, He [always] replaces it: for He is the best of providers. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them O Muhammad: "Indeed, it is Allah, my Creator, Who gives livelihood generously and confers support gratuitously to whom He will of His servants and restrains it if He will. And whatever you spend in His cause and in benevolence, He replenishes it, for He is the most capable of meeting peoples' needs and the best Purveyor of all requisites of His creatures". ### Syed Vickar Ahamed Say: "Surely, my Lord gives more or less livelihood to those of His servants as He pleases: And there is nothing of what you spend in the least (for Him) that He does not replace it: And He is the Best of those to give livelihood (Khair-ur-Razikheen). " ### Shabbir Ahmed Say, "Behold, my Lord enlarges or narrows provision for His servants according to His Laws. (20:124). Whatever you spend on others, He replaces it. (2:261). For, He is the Best of providers." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 3 | رَبِّى — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | يَبْسُطُ — yebsutu | yayar | بسط — Be-Sin-Ta | | 5 | ٱلرِّزْقَ — r-rizka | rızkı | رزق — Ra-Za-Kaf | | 6 | لِمَن — limen | kimseye | — | | 7 | يَشَآءُ — yeşa'u | dilediği | شيا — Şin-Ye-Elif | | 8 | مِنْ — min | -ndan | — | | 9 | عِبَادِهِۦ — ibadihi | kulları- | عبد — Ayn-Be-Dal | | 10 | وَيَقْدِرُ — ve yekdiru | ve kısar | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 11 | لَهُۥ ۚ — lehu | ona | — | | 12 | وَمَآ — vema | ne ki | — | | 13 | أَنفَقْتُم — enfektum | siz infak etseniz | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 14 | مِّن — min | — | — | | 15 | شَىْءٍۢ — şey'in | bir şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 16 | فَهُوَ — fehuve | O | — | | 17 | يُخْلِفُهُۥ ۖ — yuhlifuhu | onun yerine başkasını verir | خلف — Kh-Lam-Fe | | 18 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — | | 19 | خَيْرُ — hayru | en hayırlısıdır | خير — Kh-Ye-Ra | | 20 | ٱلرَّٰزِقِينَ — r-razikine | rızık verenlerin | رزق — Ra-Za-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/38-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/40-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.