# 34. Sebe suresi 40. ayet - **Sure:** 34. Sebe suresi (Sebe) — سُورَةُ سَبَإٍ - **Ayet:** 40 / 54 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 432 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sebe-suresi/40-ayet-meali ## Arapça وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَم۪يعاً ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ ## Okunuş Ve yevme yahşuruhum cemian summe yekulu lil melaiketi e haulai iyyakum kanu ya'budun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların hepsini toplayacağı gün, Allah meleklere, "Bunlar mı size tapıyorlardı?" diye sorar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün (Allah) onların hepsini toplayacak; sonra meleklere "Size tapanlar bunlar mıydı?" diye (sora)caktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve O Gün O, onların hepsini bir araya toplayacak. Sonra meleklere: "Şunlar, size mi kulluk ediyorlardı?" diye soracak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah bir gün onların hepsini toplayacak, sonra meleklere şöyle diyecektir: "Bunlar size mi kulluk ediyorlardı[1]?" _Dipnotlar_ - [1] [Furkan 25/17](https://acikkuran.com/25/17)-[18.](https://acikkuran.com/25/18) Allah, benzer soruyu İsa aleyhisselama da soracaktır ([Maide 5/116](https://acikkuran.com/5/116)-[118](https://acikkuran.com/5/118)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, onların tümünü bir araya toplayacaktır. Sonra, meleklere, şöyle diyecek: "Bunlar, size hizmet ediyorlardı; öyle mi?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama (o haddini bilmezlere gelince); bir gün onların tümünü bir araya getirecek ve ardından meleklere soracağız: "Bunların tapındıkları siz miydiniz?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gün olur, onların hepsini bir yere toplar, sonra meleklere sorar: "Şunlar, sadece size mi kulluk/ibadet ediyorlardı?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: "Size tapanlar bunlar mıydı?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün ki, onları hep birlikte mahşere toplayacak, sonra meleklere: "Şunlar size mi tapıyorlardı?" diyecek. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince,) Allah bir gün onların hepsini toplayacak ve meleklere soracaktır: "Bunların ibadet ettikleri siz miydiniz?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın, onları hep birden toplayacağı, sonra da meleklere, "Bunlar mı size ibadet ediyorlardı?" diyeceği günü bir hatırla! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ki hep onları birlikte mahşere toplıyacağız, sonra Melaikeye diyeceğiz: şunlar size mi tapıyorlardı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün, onların hepsini bir araya toplar, sonra meleklere: "Bunlar size mi tapıyorlardı?" der. ### Gültekin Onan O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: "Size tapanlar bunlar mıydı?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hatırla o günü ki (Allah) onların hepsini mahşerde toplayacak, sonra meleklere: "Bunlar mı size tapıyorlardı"? diyecek. ### İbni Kesir O gün; onların hepsini topladıktan sonra meleklere: Bunlar mıydı, size tapmakta olanlar? der. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün, Allah onların hepsini bir araya toplar. Sonra meleklere der ki: -Bunlar size mi kulluk ediyorlardı? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreç ki, hepsini toplar, sonra meleklere: "Bunlar mı yalnızca size kulluk edenler idi?" der. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve o gün O, onların hepsini bir araya toplayacak. Sonra meleklere[1]: "Şunlar, size mi kulluk ediyorlardı?" diye soracak. _Dipnotlar_ - [1] Güçlere: bereket, yağmur, güç tanrısı vb. isimlerle isimlendirilen putlara. ### Progressive Muslims And on the Day when He gathers them all, He will say to the Angels: "Was it you that these people used to worship" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the day He gathers them all together, then will He say to the angels: “Did these serve you?” ### Aisha Bewley On the Day We gather them all together and then say to the angels, ‘Was it you whom these people were worshipping?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament On the day when He summons them all, He will say to the angels, "Did these people worship you?" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And on the Day when We gather them all, then We will say to the angels: "Was it you that these people used to serve?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların hepsini bir araya getirdiği gün Allah, meleklere diyecek ki: "Bunlar size mi kulluk ediyorlardı?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve o gün O, onların hepsini bir araya toplayacak. Sonra meleklere: "Şunlar, size mi kulluk ediyorlardı?" diye soracak. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹consider˺ the Day He will gather them all together, and then ask the angels, "Was it you that these ˹polytheists˺ used to worship?" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And on the Day when He will muster them all and will ask the angels: "Are they the ones who worshipped you?"[1] _Dipnotlar_ - [1] Since the earliest times the polytheists in every age have been looking upon the angels as gods and goddesses and carving their idols and worshipping them. One has been regarded as the god of rain, another of lightning and another of wind; one is the goddess of wealth, another of knowledge and another of life and death. About this Allah says that on the Day of Resurrection the angels will be asked: Were you being worshipped as deities by these people? This question is not meant merely to find out the truth, but to ask: Did you approve of their worship? Did you tell the people that you were their deities, so they should worship you? Or, did you wish that the people should do obeisance to you? This question will not only be asked of the angels but of all those beings who have been worshipped as gods in the world. In Surah Al-Furqan it has been said: "On that Day (Allah) will gather all these people together as well as their deities, whom they worship beside Allah. Then he will ask them: Did you mislead these servants of Mine, or did they themselves go astray? (Ayat 17). ### Marmaduke Pickthall And on the day when He will gather them all together, He will say unto the angels: Did these worship you? ### Abdullah Yusuf Ali One Day He will gather them all together, and say to the angels, "Was it you that these men used to worship?" ### Al-Hilali & Khan And (remember) the Day when He will gather them all together, then He will say to the angels: "Was it you that these people used to worship?" ### Abdul Haleem On the Day He gathers them all together, He will say to the angels, ‘Was it you these people worshipped?’ ### Taqi Usmani (Remember) the Day when He will gather all of them together, then will say to the angels, "Is it you that these people used to worship?" ### George Sale On a certain day he shall gather them all together: Then shall he say unto the angels, did these worship you? ### Hamid S. Aziz Say, "Surely my Lord amplifies the means of subsistence for whom He pleases of His servants and restricts them (for whom He wills). And whatever you spend, He replaces it, and He is the best of Providers. ### Mahmoud Ghali And on the Day when He will muster them altogether, thereafter He will say to the Angels, "Was it you (only) these were worshiping?" ### Ali Quli Qarai On the day He will muster them all together, then He will say to the angels, ‘Was it you that these used to worship?’ ### Amatul Rahman Omar (Never be oblivious of) the day when He will gather them all together, then He will say to the angels, `Are these the ones who used to worship you?' ### Arthur John Arberry Upon the day when He shall muster them all together, then He shall say to the angels, 'Was it you these were serving? ### Bijan Moeinian On the Day that all are summoned, God will ask the angels: "Did these people worship you?" ### E. Henry Palmer And on the day He will gather them all together, then He will say to the angels, 'Are these those who used to worship you?' ### Mohamed Ahmed - Samira The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?" ### Muhammad Asad And [as for those who now deny the truth, ] one Day He will gather them all together, and will ask the angels, "Was it you that they were wont to worship?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And on the Day He throngs them all for Judgement He shall question the angels, thus: "Are these they who revered you and adored you with appropriate acts and rites!" ### Shabbir Ahmed The Day He gathers all people He will ask the angels, "Did they worship you?" (Did they think that the forces of Nature randomly ran the Universe)? ### Syed Vickar Ahamed And the Day He will gather them all together, and say to the angels, "Was it you that these men used to worship?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَوْمَ — ve yevme | ve o gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | يَحْشُرُهُمْ — yehşuruhum | bir araya toplar | حشر — Ha-Şin-Ra | | 3 | جَمِيعًۭا — cemian | onların hepsini | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 4 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 5 | يَقُولُ — yekulu | der ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ — lilmelaiketi | meleklere | ملك — Mim-Lam-Kef | | 7 | أَهَـٰٓؤُلَآءِ — eha'ula'i | bunlar mı? | — | | 8 | إِيَّاكُمْ — iyyakum | size | — | | 9 | كَانُوا۟ — kanu | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | يَعْبُدُونَ — yea'budune | tapıyorlardı | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/39-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/41-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.