# 34. Sebe suresi 51. ayet - **Sure:** 34. Sebe suresi (Sebe) — سُورَةُ سَبَإٍ - **Ayet:** 51 / 54 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 433 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sebe-suresi/51-ayet-meali ## Arapça وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَر۪يبٍۙ ## Okunuş Ve lev tera iz feziu fe la fevte ve uhızu min mekanin karib. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların korkuya kapılacakları, hiçbir kaçış yollarının olmayacağı ve yakın bir yerde yakalandıkları anı bir görseydin! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Telaşa düştükleri zaman (onları) bir görsen! Artık kurtuluş yoktur; yakın bir yerden yakalanmışlardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onları, korkuya kapıldıkları zaman bir görsen. Artık kurtuluş yoktur. Yakın bir yerden[1] yakalandılar. _Dipnotlar_ - [1] Kıskıvrak, sıkı sıkıya. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dehşete kapıldıkları, kaçma imkanlarının kalmadığı ve (ölüm melekleri tarafından) kolayca[1] yakalandıkları sırada onları bir görsen[2]! _Dipnotlar_ - [1] "Kolayca" şeklinde tercüme edilen ifade lafzen "mekan-ı karib" yani "yakın bir yer"dir. Eceli gelen kişi, ölüm meleklerinden kaçamayacağı için onlar onu, bulunduğu yerde kolayca yakalar, canını alırlar ([En'am 6/61](https://acikkuran.com/6/61)). - [2] [En'am 6/93,](https://acikkuran.com/6/93) [Enfal 8/50.](https://acikkuran.com/8/50) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Korkuya kapıldıklarında, onları bir görsen? Artık, kaçış yoktur; yakın bir yerden yakalanmışlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Asıl sen onları, şah damarlarından yakalanıp kaçacak delik bulamamış bir halde dehşetten panikledikleri zaman bir görmeliydin! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir görsen onları korku ve telaşa düştüklerinde! Artık kaçış, kurtuluş yok! Çok yakın bir yerden yakalanmışlardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sen onları korkuya kapıldıklarında bir görsen. Artık hiçbir kaçış yoktur ve yakın bir yerden yakalanıvermişlerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O telaşa düştükleri zaman görsen, artık kaçamak yoktur, yakın yerden yakalanmışlardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sen, (Kıyamet Günü, hakikati inkar edenlerin,) -can damarlarından yakalandıkları için- kaçacak bir yer bulamayıp korkuyla büzüldükleri (anki halleri)ni bir görsen; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sen onları, dehşetli bir korkuya kapılıp da kaçıp kurtulamayacakları ve yakın bir yerden yakalanacakları zaman bir görsen! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görsen o telaşa düştükleri vakıt, artık kaçamak yoktur, yakın yerden yakalanmışlardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Telaşa düştükleri zaman (onları) bir görsen: Hiçbiri kurtulamaz, yakın yerden yakalanmışlardır. ### Gültekin Onan Sen onları korkuya kapıldıklarında bir görsen. Artık hiçbir kaçış yoktur ve yakın bir yerden yakalanıvermişlerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onları can baş kaygısına düşdükleri vakıf görmelisin. Artık kaçacak yerleri de yokdur. Yakın bir mahalde yakalanmışlar, ### İbni Kesir Bir görsen, hani onlar korkmuşlardı. Artık kaçacak yerleri de yoktur, yakın bir yerde yakalanmışlardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların dehşetli bir korkuya tutuldukları anı bir görsen! Geçip gitmek yok... Yakın bir yerden yakalanmışlardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Korku ve dehşete kapıldıklarında bir görsen! Kaçacakları yerleri yoktur; çok yakından yakalanmışlardır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onları, korkuya kapıldıkları zaman bir görsen. Artık kurtuluş yoktur. Yakın bir yerden[1] yakalandılar. _Dipnotlar_ - [1] Kıskıvrak, sıkı sıkıya. ### Progressive Muslims And if you could but see, when they will be terrified with no escape, and they will be taken from a place that is near. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if thou couldst see when they are in terror: — but there is no escape — and they are seized from a near place, ### Aisha Bewley If you could only see when they are terrified, and there is no way out, and they are seized from a nearby place. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If you could only see them when the great terror strikes them; they cannot escape then, and they will be taken away forcibly. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if you could but see, when they will be terrified with no escape, and they will be taken from a place that is near. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kıskıvrak yakalandıkları ve kaçma imkanları da kalmadığı sırada, onların nasıl tir tir titrediklerini bir görsen! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onları, korkuya kapıldıkları zaman bir görsen. Artık kurtuluş yoktur. Yakın bir yerden[1] yakalandılar. _Dipnotlar_ - [1] Kıskıvrak, sıkı sıkıya. ### Al-Hilali & Khan And if you could but see, when they will be terrified with no escape (for them), and they will be seized from a near place. ### Marmaduke Pickthall Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand, ### Abdullah Yusuf Ali If thou couldst but see when they will quake with terror; but then there will be no escape (for them), and they will be seized from a position (quite) near. ### Abdul Haleem [Prophet], if you could only see their terror! There will be no escape when they are seized from a nearby place; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If you could only see when the unbelievers will go about in a state of terror. They will have no escape and will be seized from a place near at hand.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, "On the Day of Resurrection, every culprit will be seized in a way as though he lay in hiding close by. As he will try to flee, he will be seized immediately." ### Taqi Usmani And if you could only see when they will be terrified! Then there will be no escape, and they will be seized from a place near at hand. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If only you could see when they will be horrified with no escape ˹on Judgment Day˺! And they will be seized from a nearby place.[1] ### Ali Quli Qarai Were you to see when they are stricken with terror, [and left] without an escape, and are seized from a close quarter. ### E. Henry Palmer And couldst thou see when they are scared, and there shall be no escape, and they shall be taken from a place that is nigh. ### Bijan Moeinian I wish you could see these people when they face their horrible destiny. They will not be able to escape as they will be seized immediately. ### Hamid S. Aziz Say, " If I err, I err only against my own soul, and if I follow a right direction, it is because of what my Lord reveals to me; surely He is Hearing, Nigh. ### George Sale If thou couldst see, when the unbelievers shall tremble, and shall find no refuge, and shall be taken from a near place, ### Mahmoud Ghali And if you could see (them) as they get alarmed; so there is no eluding, (i. e., there is no escaping) and they are taken (away) from a place near (at hand). ### Arthur John Arberry Ah, if thou couldst see when they are terrified, and there is no escape, and they are seized from a place near at hand, ### Amatul Rahman Omar And (you will be simply astonished) if you could only see when these (disbelievers) will be in the grip of fear; but then there will be no escape and they will be seized (with punishment) at a place nearby (- at Badr). ### Mohamed Ahmed - Samira If you could see when they are gripped by terror without any escape, and are seized from close at hand ### Muhammad Asad IF THOU couldst but see [how the deniers of the truth will fare on Resurrection Day, ] when they will shrink in terror, with nowhere to escape - since they will have been seized from so close nearby ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby. ### Shabbir Ahmed If you could but see, when they will be terrified with no escape and seized at a place nearby. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And if you Muhammad could envisage the scene which shall excite their terror Hereafter, no escape can they make and they shall be seized in the proximity of Hell. ### Syed Vickar Ahamed If you can only see when they will tremble with fear; But at that time there will be no escape and they will be grabbed from a place very near. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْ — velev | şayet | — | | 2 | تَرَىٰٓ — tera | bir görsen | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | إِذْ — iz | zaman | — | | 4 | فَزِعُوا۟ — feziu | telaşa düştükleri | فزع — Fe-Za-Ayn | | 5 | فَلَا — fela | — | — | | 6 | فَوْتَ — fevte | hiçbiri kurtulamaz | فوت — Fe-Vav-Te | | 7 | وَأُخِذُوا۟ — ve uhizu | ve yakalanmışlardır | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 8 | مِن — min | -den | — | | 9 | مَّكَانٍۢ — mekanin | yer- | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | قَرِيبٍۢ — karibin | yakın | قرب — Kaf-Ra-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/50-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/52-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.