# 34. Sebe suresi 6. ayet

- **Sure:** 34. Sebe suresi (Sebe) — سُورَةُ سَبَإٍ
- **Ayet:** 6 / 54 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 427
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sebe-suresi/6-ayet-meali

## Arapça

وَيَرَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ الَّـذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْد۪ٓي اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِ

## Okunuş

Ve yerellezine utul ılmellezi unzile ileyke min rabbike huvel hakka ve yehdi ila sıratıl azizil hamid.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilenin gerçek olduğunu, mutlak galip ve övgüye layık olan Allah'ın yoluna ilettiğini görürler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kendilerine bilgi verilenler, Rabbinden sana indirilenin (Kur'an'ın) gerçek olduğunu ve onun güçlü, övgüye layık olan (Allah'ın) yoluna ulaştırdığını görürler (bilirler).

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kendilerine ilim[1] verilmiş olanlar,[2] Rabb'inden sana indirilenin yegane gerçek olduğunu ve onun; Aziz'in,[3] Hamid'in[4] yoluna ilettiğini görüyorlar.

_Dipnotlar_
- [1] Vahiy.
- [2] Kitap Ehli (10:94).
- [3] Mutlak üstün olan.
- [4] Övgüye değer yegane varlık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerine ilim verilenler[1], Rabbinden sana indirilenin (Kur'an'ın) gerçeğin ta kendisi olduğunu, daima üstün ve yaptığını mükemmel yapanın yolunu gösterdiğini görürler[2].

_Dipnotlar_
- [1] Yaratılan ayetlerden öğrendiği bilgilerle indirilen ayetleri karşılaştıranlar ([Fussilet 41/53](https://acikkuran.com/41/53)).
- [2] [Ra'd 13/19,](https://acikkuran.com/13/19) [Hac 22/54.](https://acikkuran.com/22/54)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kendilerine bilgi verilenler, Efendinden sana indirilenin gerçek olduğunu ve Üstün Olanın; Övgülere Yaraşanın yoluna eriştirdiğini görüyorlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bilgi ve bilginin amacını kavrama yeteneğiyle donatılmış olanlar, Rabbinden sana indirilenin hakikatin ta kendisi olduğunu; ve O yüceler yücesi, O tüm övgülere layık olanın yoluna yönelteceğini görmektedirler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilenin, hakkın ta kendisi olduğunu, Hamid ve Aziz olan Allah'ın yoluna kılavuzladığını görürler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendilerine ilim verilenler ise, Rabbinden sana indirilenin hakkın ta kendisi olduğunu ve üstün, güçlü, övülmeye layık olan (Allah)ın yoluna yöneltip ilettiğini görüyorlar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise, sana Rabbinden indirilen gerçeğin ta kendisi olduğunu ve onun, yüceliğinin sonu olmayan her türlü övgüye layık olan (Allah') ın yolunu gösterdiğini görüyorlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bilgi ve kavrayış yeteneği ile donatılmış olanlar, Rabbinden sana indirilen her şeyin hak olduğunu ve kudret Sahibi'nin, her türlü övgüye layık Olan'ın yoluna ilettiğini bilirler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilen Kur'an'ın gerçek olduğunu ve onun, mutlak güç sahibi ve övgüye layık Allah'ın yoluna ilettiğini görürler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendilerine ılim verilmiş olanlar ise sana rabbından indirileni görüyorlar ki o mahza hak ve o ızzetine nihayet olmıyan sahib hamdin yolunu gösteriyor

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendilerine bilgi verilenler, Rabbinden sana indirilenin, gerçek olduğunu, mutlak galib ve hamde layık olan (Allah)ın yoluna ilettiğini görürler.

### Gültekin Onan

Kendilerine ilim verilenler ise, rabbinden sana indirilenin hakkın ta kendisi olduğunu ve üstün, güçlü, övülmeye layık olan (Tanrı)nın yoluna yöneltip ilettiğini görüyorlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kendilerine ilim verilenler ise Rabbinden sana indirilen (Kur'an) in hakıykatın ta kendisi olduğunu bilir (ler) ve (onlar) her hamde layık olan Ğaalib-i mutlakın (ya'ni Allahın) yolunu gösterir (ler).

### İbni Kesir

Kendilerine ilim verilmiş olanlar görürler ki; sana Rabbından indirilmiş olan, hakkın kendisidir. Ve Aziz, Hamid olanın dosdoğru yoluna iletmektedir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İlim verilenler, sana Rabbinden indirilenin gerçek olduğunu ve güçlü, hamde layık olanın yoluna ilettiğini görüyorlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana inzal olunanın Hakk'ın ta kendisi olduğunu ve Aziyz, Hamiyd'in, Hakikatine erdirme yoluna yönlendirdiğini görürler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kendilerine ilim[1] verilmiş olanlar[2], Rabb'inden sana indirilenin yegane gerçek olduğunu ve onun; Aziz'in, Hamid'in[3] yoluna ilettiğini görüyorlar.

_Dipnotlar_
- [1] Vahiyle bilgilendirilmiş olan.
- [2] Ehl-i Kitap. (10/Yunus, 94: Eğer sana indirdiğimizden şüphe ediyorsan, senden önce kitap okuyanlara sor! Ant olsun ki Rabb'inden sana gelen haktır. Sakın şüphe edenlerden olma.)
- [3] Yüce, Güçlü ve Övgüye Değer Yegane Varlık.

### Progressive Muslims

And those that have been given knowledge will see that what has been sent down to you from your Lord is the truth, and that it guides to the path of the Noble, the Praiseworthy.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And those given knowledge see that what is sent down to thee from thy Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.

### Aisha Bewley

Those who have been given knowledge see that what has been sent down to you from your Lord is the truth and that it guides to the Path of the Almighty, the Praiseworthy.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

It is evident to those who are blessed with knowledge that this revelation from your Lord to you is the truth, and that it guides to the path of the Almighty, the Most Praiseworthy.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those that have been given knowledge will see that what has been sent down to you from your Lord is the truth, and that it guides to the path of the Noble, the Praiseworthy.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerine ilim verilenler, Sahibinden sana indirilenin, gerçekleri içerdiği, güçlü ve yaptığını güzel yapanın yolunu gösterdiği kanaatine varacaklardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kendilerine ilim[1] verilmiş olanlar[2], Rabb'inden sana indirilenin yegane gerçek olduğunu ve onun; Aziz'in, Hamid'in[3] yoluna ilettiğini görüyorlar.

_Dipnotlar_
- [1] Vahiy.
- [2] Ehl-i Kitap. (10:94)
- [3] Yüce, övgüye ve teşekküre değer yegane varlık.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Those gifted with knowledge ˹clearly˺ see that what has been revealed to you from your Lord ˹O Prophet˺ is the truth, and that it guides to the Path of the Almighty, the Praiseworthy.

### Abdullah Yusuf Ali

And those to whom knowledge has come see that the (Revelation) sent down to thee from thy Lord - that is the Truth, and that it guides to the Path of the Exalted (in might), Worthy of all praise.

### Abdul Haleem

[Prophet], those who have been given knowledge can see that what has been sent to you from your Lord is the truth, and that it leads to the path of the Almighty, worthy of all praise.

### Marmaduke Pickthall

Those who have been given knowledge see that what is revealed unto thee from thy Lord is the truth and leadeth unto the path of the Mighty, the Owner of Praise.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(O Prophet), those who have knowledge see clearly that what has been revealed to you from your Lord is the Truth and directs to the Way of the Most Mighty, the Immensely Praiseworthy Lord.[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, "These antagonists cannot succeed in their object to prove the truth presented by you false, however hard they may try, for they can only delude and misguide the ignorant people by their designs. Those possessed of knowledge cannot be deceived by them."

### Taqi Usmani

Those who are blessed with knowledge see that what is sent to you from your Lord is the truth, and it guides (people) to the path of the All-Mighty, the Ever-Praised.

### Al-Hilali & Khan

And those who have been given knowledge see that what is revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from your Lord is the truth, and that it guides to the Path of the Exalted in Might, Owner of all praise.

### Mohamed Ahmed - Samira

Those who have been given knowledge realise what has been revealed by the Lord is the truth, and leads to the path of the mighty and praiseworthy (God).

### Amatul Rahman Omar

Those who have been given knowledge know that whatever has been revealed to you from your Lord is the very lasting truth, and that it guides to the path of (One Who is) the All-Mighty, the Highly Praiseworthy (in His own right).

### Hamid S. Aziz

And those who strive hard in opposing Our revelations, these it is for whom is a painful and humiliating chastisement.

### Mahmoud Ghali

And the ones who were brought knowledge see (that) what has been sent down to you from your Lord is the Truth and guides to the path of the Ever-Mighty, The Ever-Praiseworthy.

### E. Henry Palmer

And those to whom knowledge has been given see that what is sent down to thee from thy Lord is the truth, and guides unto the way of the mighty, the praiseworthy.

### Bijan Moeinian

For those who are blessed with a sound mind, it is obvious that this revelation of God to you is the truth. Qur’an guides man to the path of All Mighty and Praiseworthy.

### Arthur John Arberry

Those who have been given the knowledge see that what has been sent down to thee from thy Lord is the truth, and guides to the path of the All-mighty, the All-laudable.

### Ali Quli Qarai

Those who have been given knowledge see that what has been sent down to you from your Lord is the truth and [that] it guides to the path of the All-mighty, the All-laudable.

### George Sale

Those unto whom knowledge hath been given, see that the book which hath been revealed unto thee from thy Lord is the truth, and directeth into the glorious and laudable way.

### Muhammad Asad

NOW THEY who are endowed with [innate] knowl­edge are well aware that whatever has been be­stowed upon thee from on high by thy Sustainer is indeed the truth, and that it guides onto the way that leads to the Almighty, the One to whom all praise is due!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Whereas those gifted with divine and spiritual knowledge do know and assert that the discourse inspired to you from Allah is indeed the truth guiding into all truth and it guides to the path that leads directly to Him, AL-Aziz (the Almighty), and AL-Hamid (to Whom are extolled the glorious attributes. )

### Shabbir Ahmed

Those who make use of the perceptual and conceptual knowledge that they have been given, see that the Revelation to you (O Prophet) from your Lord, is the Truth. And that it leads to the Path of the Almighty, the Owner of Praise.

### Syed Vickar Ahamed

And those to whom knowledge has come see that the (Revelation) sent down to you (O Prophet, is) from your Lord— That (it) is the Truth, and that it guides to the Path of the (One Allah) Supreme in Strength (Aziz), Worthy of all Praise (Hameed).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَرَى — ve yera | ve görürler | راي — Ra-Elif-Ye |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — |
| 3 | أُوتُوا۟ — utu | kendilerine verilen(ler) | اتي — Elif-Te-Ye |
| 4 | ٱلْعِلْمَ — l-ilme | bilgi | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 5 | ٱلَّذِىٓ — llezi | — | — |
| 6 | أُنزِلَ — unzile | indirilenin | نزل — Nun-Za-Lam |
| 7 | إِلَيْكَ — ileyke | sana | — |
| 8 | مِن — min | -nden | — |
| 9 | رَّبِّكَ — rabbike | Rabbi- | ربب — Ra-Be-Be |
| 10 | هُوَ — huve | — | — |
| 11 | ٱلْحَقَّ — l-hakka | gerçek olduğunu | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 12 | وَيَهْدِىٓ — ve yehdi | ve ilettiğini | هدي — he-Dal-Ye |
| 13 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 14 | صِرَٰطِ — sirati | yoluna | صرط — Sad-Ra-Ta |
| 15 | ٱلْعَزِيزِ — l-azizi | mutlak galib | عزز — Ayn-Za-Za |
| 16 | ٱلْحَمِيدِ — l-hamidi | ve hamde layık olanın | حمد — Ha-Mim-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/7-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.