# 34. Sebe suresi 8. ayet - **Sure:** 34. Sebe suresi (Sebe) — سُورَةُ سَبَإٍ - **Ayet:** 8 / 54 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 428 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sebe-suresi/8-ayet-meali ## Arapça اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباً اَمْ بِه۪ جِنَّةٌۜ بَلِ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَع۪يدِ ## Okunuş Eftera alallahi keziben em bihi cinneh, belillezine la yuminune bil ahireti fil azabi ved dalalil baid. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Allah hakkında yalan mı uyduruyor, yoksa aklını mı yitirmiş bu?" dediler. Bilakis, ahirete inanmayanlar azaptadırlar ve derin bir sapıklık içindedirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Acaba o, Allah'a yalan mı uydurmuştur?[1] Yoksa onda cinlenmişlik[2] mi var?" Hayır! Ahirete inanmayanlar (orada) azapta (olacaklar)dır ve derin bir sapkınlık içindedir. _Dipnotlar_ - [1] Ayetin başındaki [efterâ] ifadesi [e ifterâ] sorusunu içermektedir. Hz. Muhammed'e "müfteri" suçlamasıyla ilgili benzer mesajlar: Yûnus 10:38; Hûd 11:13; Nahl 16:101; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4; Secde 32:3; Sebe' 34:8; Şûrâ 42:24; Ahkâf 46:8. - [2] Benzer mesajlar: Hicr 15:6; Mü'minûn 23:70; Sâffât 37:36; Duhân 44:14; Tûr 52:29; Kalem 68:51. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Bu adam ya uydurduklarını Allah'a dayandırıyor ya da cinnet geçiriyor!" Hayır, aslında inanmayanlar, çaresizlik ve derin bir sapkınlık içindedirler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, Allah'a bir yalan mı mal ediyor[1] yoksa cinlerin etkisine mi girmiş[2]?" Hayır! Aslında Ahirete inanmayanlar azap içinde ve derin sapkınlıktadır[3]. _Dipnotlar_ - [1] [Şura 42/24.](https://acikkuran.com/42/24) - [2] [Hicr 15/6,](https://acikkuran.com/15/6) [Mü'minun 23/70,](https://acikkuran.com/23/70) [Kalem 68/51.](https://acikkuran.com/68/51) - [3] [Nisa 4/136,](https://acikkuran.com/4/136) [167,](https://acikkuran.com/4/167) [İbrahim 14/3,](https://acikkuran.com/14/3) [18,](https://acikkuran.com/14/18) [Şura 42/18.](https://acikkuran.com/42/18) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira mı ediyor; yoksa delirmiş mi?" Hayır! Sonsuz yaşama inanmayanlar, hem ceza hem de derin bir sapkınlık içindedirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O uydurduğu yalanı Allah'a mı isnat ediyor, yoksa kendisinde delilik belirtileri mi var?" Hayır! Asıl ahirete inanmayan kimseler, can yakıcı bir terk edilmişliğe ve en uç noktada bir sapıklığa mahkum olacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Yalan düzüp Allah'a iftira mı ediyor, yoksa çıldırmış mı bu?" Hayır, söyledikleri gibi değil! Gerçek şu ki, ahirete inanmayanlar, dönüşü olmayan bir sapıklık ve bir azap içindedirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı " Allah'a karşı yalan mı düzüp uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi var?" Hayır, ahirete inanmayanlar, azabta ve uzak bir sapıklık içindedirler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'a bir yalanı mı iftira etmekte, yoksa kendisinde bir delilik mi var?" Hayır, doğrusu o ahirete inanmayanlar, derin bir sapıklıkla azap içindedirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, (bile bile) kendi uydurmalarını mı Allah'a isnad ediyor; yoksa bir deli mi?" Asla! (Peygamber'de hiçbir delilik yoktur;) ama ahirete inanmayanlar azaba gark olacak ve büyük bir sapkınlık içinde bulunacaklardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Allah'a karşı yalan mı uydurdu, yoksa onda delilik mi var?" Hayır, öyle değil! Ahirete inanmayanlar azap ve derin sapıklık içindedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir yalanı Allaha iftira etmekte mi? Yoksa kendisinde bir cinnet mi var? Hayır doğrusu o Ahırete inanmıyanlar uzak bir dalaletle azab içindeler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Allah'a yalan mı uydurdu, yoksa kendisinde delilik mi var?" Hayır, ahirete inanmayanlar, azab ve uzak bir sapıklık içindedirler. ### Gültekin Onan Tanrı'ya karşı yalan mı düzüp uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi var?" Hayır, ahirete inanmayanlar, azabta ve uzak bir sapıklık içindedirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, Allaha karşı yalan yere iftira mı etdi? Yoksa onda bir delilik mi var? Hayır, ahirete inanmamakda olanlar (orada) azabda, (dünyada da hakdan) uzak (bir) sapıklık içindedirler. ### İbni Kesir Allah'a karşı yalan mı uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi vardır? Hayır, ahirete inanmayanlar azabtadırlar, uzak bir sapıklık içindedirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -O, Allah hakkında yalan mı uyduruyor yoksa deliliği mi var? Hayır! Ahirete inanmayanlar azapta ve derin bir sapıklık içindedirler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "(Acaba o adam) Allah'a atfen bir yalan mı uydurdu yoksa onda bir cinnet mi söz konusu?" (dediler). . . Tam tersine, sonsuz gelecek yaşamlarına iman etmeyenler, azap ve (hakikatten) uzak düşmüş bir sapma içindedirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu adam, ya uydurduklarını Allah'a dayandırıyor ya da cinnet geçiriyor! Hayır, aslında ahirete inanmayanlar, çaresizlik ve derin bir sapkınlık içindedirler. ### Progressive Muslims "Has he invented a lie against God, or is there a madness in him" Indeed, those who do not believe in the Hereafter will be in a retribution and far straying. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “He has invented a lie about God.” If he be possessed: the truth is, those who believe not in the Hereafter are in punishment and extreme error. ### Aisha Bewley Has he invented a lie against Allah or is he possessed?’ No indeed! Those who do not believe in the Next World are in punishment and deeply misguided. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Either he fabricated lies about GOD, or he is crazy." Indeed, those who disbelieve in the Hereafter have incurred the worst retribution; they have gone far astray. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Has he invented a lie against God, or is there a madness in him?" Indeed, those who do not believe in the Hereafter will be in a retribution and are far straying. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu adam Allah'a karşı yalan mı uyduruyor, yoksa cinlerin etkisine mi girmiş?" Aslında Ahirete inanmayanlar tam bir ızdırap ve derin bir sapkınlık içindedirler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu adam, ya uydurduklarını Allah'a dayandırıyor ya da cinnet geçiriyor! Hayır, aslında ahirete inanmayanlar, çaresizlik ve derin bir sapkınlık içindedirler. ### Al-Hilali & Khan Has he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) invented a lie against Allâh, or is there a madness in him? Nay, but those who disbelieve in the Hereafter are (themselves) in a torment, and in far error. ### Marmaduke Pickthall Hath he invented a lie concerning Allah, or is there in him a madness? Nay, but those who disbelieve in the Hereafter are in torment and far error. ### Abdullah Yusuf Ali "Has he invented a falsehood against Allah, or has a spirit (seized) him?"- Nay, it is those who believe not in the Hereafter, that are in (real) Penalty, and in farthest error. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Has he forged a lie against Allah, or is he afflicted with madness?"[1] Nay, but those who do not believe in the Hereafter are doomed to be chastised and are far gone in error.[2] _Dipnotlar_ - [1] The chiefs of the Quraish knew well that it was extremely difficult for the common people to accuse Muhammad (peace be upon him) of being a liar, for the entire nation knew that he was completely a truthful person, and no one had ever heard a lie from him all his life. Therefore, they presented their charge against him before the people like this: "When this person utters an impossible thing like the life-after-death from his mouth, he is either uttering (God forbid) a falsehood deliberately, or he is mad." But this accusation of madness also was as absurd as of falsehood, for a stupid person only could admit that such a wise and intelligent man as the prophet (peace be upon him) could be mad. That is why Allah did not feel it was necessary to refute their absurd charge by an argument, and only made mention of their wonder which they expressed at the possibility of the life-after-death. - [2] This is the first answer to their charge. It means: "O foolish people, it is you who have lost your reason. For you do not listen to the one who is informing you of the truth and are recklessly galloping on the way that leads to Hell. But the height of your stupidity is that you are calling the one who is anxious for your salvation, a mad peron." ### Abdul Haleem Has he invented a lie about God? Is he mad?’ No! It is those who do not believe in the life to come who will suffer torment, for they are in gross error. ### Taqi Usmani Has he forged a lie against Allah, or is there a madness in him?" No, but those who do not believe in the Hereafter are in torment and far astray from the right path. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Has he fabricated a lie against Allah or is he insane?" In fact, those who do not believe in the Hereafter are bound for torment and have strayed farthest ˹from the truth˺. ### Mohamed Ahmed - Samira Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?" Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray. ### E. Henry Palmer he has forged against God a lie, or there is a ginn in him;' - nay, those who believe not in the hereafter are in the torment and in the remote error! ### Hamid S. Aziz And those who disbelieve say, "Shall we point out to you a man who informs you that when you have disintegrated into dust and become scattered, even then you shall be created anew? ### Mahmoud Ghali Has he fabricated against Allah a lie, or is there in him a madness? No indeed, (but) the ones who do not believe in the Hereafter are in the torment and in the farthest error. ### Ali Quli Qarai Has he fabricated a lie against Allah, or is there a madness in him?’ Rather those who do not believe in the Hereafter languish in punishment and extreme error. ### Amatul Rahman Omar `Has he forged a lie in the name of Allâh? Or is he afflicted with madness?' Neither of the two, of course, (is true,) the thing is that those who do not believe in the Hereafter are courting a sure agony and are steeped in a dismal error. ### Arthur John Arberry What, has he forged against God a lie, or is he possessed? Not so; but those who believe not in the Hereafter are in chastisement and far error. ### Bijan Moeinian [Then they continue saying:] "Who knows; either he is a liar or has gone crazy. " Indeed those who disbelieve in the Hereafter have gone too far and will be severely punished. ### George Sale He hath forged a lie concerning God, or rather he is distracted. But they who believe not in the life to come, shall fall into punishment and a wide error. ### Muhammad Asad Does he [knowingly] attribute his own lying inventions to God - or is he a madman?" Nay, [there is no madness in this Prophet -] but they who will not believe in the life to come are [bound to lose themselves] in suffering and in a profound aberration. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Is he relating to Allah falsehood and pathological lies or is he a demoniac!" The fact is that those who deny Resurrection and Judgement are torturing themselves with their thoughts, being lost in the maze of error. ### Shabbir Ahmed "Has he invented a lie against Allah or is he a madman?" Nay, but those who disbelieve in the life to come are wandering in the wilderness of thought and in a profound error. ### Syed Vickar Ahamed "Has he invented a lie against Allah, or has madness (seized) him?"— No, but those who do not believe in the Hereafter, (they) are in (real) penalty, and in greatest error. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَفْتَرَىٰ — eftera | uydurdu mu? | فري — Fe-Ra-Ye | | 2 | عَلَى — ala | karşı | — | | 3 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 4 | كَذِبًا — keziben | bir yalan | كذب — Kef-Zal-Be | | 5 | أَم — em | yoksa | — | | 6 | بِهِۦ — bihi | kendisinde -mi var? | — | | 7 | جِنَّةٌۢ ۗ — cinnetun | delilik- | جنن — Cim-Nun-Nun | | 8 | بَلِ — beli | hayır | — | | 9 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 10 | لَا — la | — | — | | 11 | يُؤْمِنُونَ — yu'minune | inanmayanlar | امن — Elif-Mim-Nun | | 12 | بِٱلْـَٔاخِرَةِ — bil-ahirati | ahirete | اخر — Elif-Kh-Ra | | 13 | فِى — fi | içindedirler | — | | 14 | ٱلْعَذَابِ — l-azabi | azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 15 | وَٱلضَّلَـٰلِ — ve ddelali | ve bir sapıklık | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 16 | ٱلْبَعِيدِ — l-beiydi | uzak | بعد — Be-Ayn-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sebe-suresi/9-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.