# 32. Secde suresi 10. ayet - **Sure:** 32. Secde suresi (Secde) — سُورَةُ ٱلسَّجْدَةِ - **Ayet:** 10 / 30 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 414 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/secde-suresi/10-ayet-meali ## Arapça وَقَالُٓوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ بَلْ هُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ ## Okunuş Ve kalu e iza dalelna fil ardı e inna le fi halkın cedid, bel hum bi likai rabbihim kafirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Toprağın içinde kaybolduğumuzda, gerçekten biz mi yeniden yaratılacağız?" derler. Gerçekten onlar, Rabblerine kavuşmayı inkar etmektedirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İnkârcılar) "Toprağın içinde kaybolduğumuz zaman biz mi yeni bir yaratılışta olacakmışız?" derler. Doğrusu onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar: "Toprakta yok olup kaybolduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" dediler. Hayır; onlar, Rabb'lerine kavuşmayı yalanlıyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki: "Toprakta kaybolup gitmişken mi, biz gerçekten yeni bir yaratılışla mı (diriltileceğiz)[1]?" Aslında onlar Rablerinin huzuruna varmayı göz ardı edenlerdir[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Ra'd 13/5,](https://acikkuran.com/13/5) [İsra 17/49,](https://acikkuran.com/17/49) [Mü'minun 23/82,](https://acikkuran.com/23/82) [Kaf 50/15.](https://acikkuran.com/50/15) [Naziat 79/10](https://acikkuran.com/79/10)-[11.](https://acikkuran.com/79/11) - [2] [Rum 30/8.](https://acikkuran.com/30/8) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Yeryüzüne karışarak yitip gittiğimizde mi? Gerçekten, yeniden yaratılacak mıyız?" Hayır! Onlar, Efendilerine kavuşmayı inkar ediyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de kalkıp derler ki: "Yani biz toprağın içinde kayıplara karışınca mı? Sahiden de biz yeniden yaratılacak mıyız?" Aslında (bu tavırlarıyla) onlar, Rablerinin huzuruna çıkıp (hesap vermeyi) inkar etmektedirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şöyle dediler: "Toprakta kaybolup gittiğimiz zaman mı, o zaman mı yeni bir yaratılış içinde olacağız!" Gerçek şu ki, onlar herşeyden önce, Rablerinin huzuruna varmayı inkar ediyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Biz yer (toprağın için)de yok olup gittikten sonra, gerçekten biz mi yeniden yaratılmış olacağız?" Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkar edenlerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de: "A! Yeryüzünde kaybolup gittikten sonra mı, gerçekten biz mi muhakkak yeni bir yaratılışta olacağız?" dediler. Fakat onlar Rablerine kavuşmayı inkar eden kafirlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Nitekim (çoğu) insanlar, "Ne! Biz (ölüp) toprağın altında kaybolduktan sonra yeni bir yaratılış eylemi sonucunda (hayata yeniden döndürülmüş) mü olacağız?" derler. Hayır, ama (böyle söyleyerek) Rablerine kavuşacakları gerçeğini inkar ederler! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Kafirler dediler ki:) "Biz toprakta yok olduktan sonra mı, biz mi yeniden yaratılacakmışız? Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkar etmektedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de: a! Arzda gaib olduğumuzda mı? Cidden biz mi muhakkak yeni bir hılkatte olacağız? dediler, fakat onlar rablarının likasını (huzuruna varacaklarını) inkar eden kafirlerdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Biz toprakta kaybolduktan sonra, yeni bir yaratılış içinde mi olacağız?" dediler. Doğrusu onlar, Rablerine kavuşmayı inkar edenlerdir. ### Gültekin Onan Dediler ki: "Biz yer (toprağın için)de yok olup gittikten sonra, gerçekten biz mi yeniden yaratılmış olacağız?" Hayır, onlar rablerine kavuşmaya küfredenlerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler ki: "Biz yerde (çürüyüb) gaalib olduğumuz vakit mı, hakıykaten biz mi yeni bir yaratılışda (bulunacağız)"? Evet, onlar Rablerine kavuşmayı inkar edicidirler. ### İbni Kesir Dediler ki: Toprağa karışıp yok olduktan sonra mı, biz, yeniden yaratılacağız. Evet onlar; Rabblarına kavuşmayı inkar edenlerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Biz, toprakta kaybolup gittikten sonra mı yeniden yaratılacağız? dediler. Aslında onlar, Rab'leri ile karşılaşmayı inkar ediyorlar! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Yerde yok olduktan sonra, biz mi yeni bir yapı ile yaşama devam edeceğiz?" Hayır, onlar, Rablerinin (Esma'sıyla) varlıklarında açığa çıkışı farkındalığını yaşamayı (likasını) inkar edenlerdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar: "Toprakta yok olup kaybolduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" dediler. Hayır; onlar, Rabb'lerine kavuşmayı yalanlıyorlar. ### Progressive Muslims And they said: "When we are buried in the ground, will we be created anew" Indeed, they reject the meeting of their Lord. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they say: “When we are lost in the earth, will we be in a new creation?” The truth is, they are of the meeting with their Lord deniers. ### Aisha Bewley They say, ‘When we have been absorbed into the earth, are we then to be in a new creation?’ In fact they reject the meeting with their Lord. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They wonder, "After we vanish into the earth, do we get created anew?" Thus, as regards meeting their Lord, they are disbelievers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they said: "When we are buried in the ground, will we be created anew?" Indeed, they reject the meeting of their Lord. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kimileri şöyle der: Yani toprağın içinde kaybolduğumuzda yeniden yaratılacağız öyle mi?" Aslında göze alamadıkları Rableriyle yüzleşmektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar: "Toprakta yok olup kaybolduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" dediler. Hayır; onlar, Rabb'lerine kavuşmayı yalanlıyorlar. ### Marmaduke Pickthall And they say: When we are lost in the earth, how can we then be re-created? Nay but they are disbelievers in the meeting with their Lord. ### Al-Hilali & Khan And they say: "When we are (dead and become) lost in the earth, shall we indeed be created anew?" Nay, but they deny the Meeting with their Lord! ### Abdullah Yusuf Ali And they say: "What! when we lie, hidden and lost, in the earth, shall we indeed be in a Creation renewed? Nay, they deny the Meeting with their Lord. ### Taqi Usmani And they said, "Is it that when we disappear in the earth-is it that we really come into a new creation?" Rather they are ones who deny the meeting with their Lord. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They say:[1] "Shall we be created afresh after we have become lost in the earth?" Nay, the fact is that they deny that they will meet their Lord.[2] _Dipnotlar_ - [1] After answering the disbelievers’ objections about the prophethood and Tauhid, now their objection about the Hereafter, which is the third basic belief of Islam, is being dealt with. The conjunction waw (and) in the beginning of the verse connects this paragraph with the foregoing theme, as if the sequence were like this: "They say: Muhammad is not Allah’s Messenger," They say: “Allah is not One and the only Deity,” and They say: “We shall not be raised back to life after death.” - [2] The gap between the preceding and this sentence has been left for the listener to fill. The objection of the disbelievers as cited in the first sentence is so absurd that no need has been felt to refute it. Only its citation was regarded as enough to show its absurdity. For the two parts which make up the objection are both unreasonable. Their saying: "When we have become dust" is meaningless for that which is “we” can never become dust. Dust is the destiny of the body after it has become devoid of the “we”. The body itself is not the “we”. When alive, limbs and other parts of the body may be cut off one by one, but the “we” remains intact. No part of it is cut off with the cut off limb. And when the “we” has vacated a body, the “we” remains no longer applicable even in its remotest sense although the body still remains intact. That is why a sincere lover goes and buries the body of his beloved, because the beloved is no more in the body. He buries not the beloved but the empty body, which was once the home of his beloved. Thus, the very first premise of the disbelievers’ objection is baseless. As for its second part, “Shall we be recreated?” this question containing surprise and denial would not have arisen, had the objectors considered and taken into account the meaning of the “we” and its creation. The present existence of this “we” is nothing more than that a little of coal and iron and lime and some other earthly substances got together from here and there to combine themselves into a body, which became the home of the “we”. Then what happens when it dies? When the "we" has left the body, the constituent substances of its abode which had been gathered together from different parts of the earth go back to the same earth. The question is: He who had made this home for the “we”, can He not make the same home from the same substances once again and settle the “we” in it? When this was possible before and has in actual fact existed, what can hinder its possibility and its existing as an actual fact once again? These are such things as can be understood by the application of a little of the common sense. But why doesn’t man allow his mind to think on these lines? Why does he raise the meaningless objections about the life of Hereafter? Leaving out all these details, Allah has answered this question in the second sentence, saying: “The fact is that they disbelieve in the meeting with their Lord.” That is, “The real thing is not this that the recreation of man is something odd and remote in possibility, which they cannot understand, but in fact, what prevents them from understanding this is their desire to live freely and independently in the world and commit any sin, any excess that they please and then escape free from here: they should not be held accountable for anything, nor answerable for any of their misdeeds.” ### Abdul Haleem They say, ‘What? When we have disappeared into the earth, shall we really be created anew?’ In fact, they deny the meeting with their Lord. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Still˺ they ask ˹mockingly˺, "When we are disintegrated into the earth, will we really be raised as a new creation?" In fact, they are in denial of the meeting with their Lord. ### Amatul Rahman Omar And they say, `Shall we really be (raised to life as) a new creation when we are lost in the earth (after being buried in it)?' The truth is that they are disbelievers in the meeting with their Lord (that is why they are talking like this). ### E. Henry Palmer And they say, 'When we are lost in the earth, shall we then become a new creation?' Nay! in the meeting of their Lord they disbelieve. ### Mahmoud Ghali And they have said, "When we have erred away (i. e., lost our way; are dead) in the earth, will we surely be in a new creation indeed?" No indeed, (but) they are disbelievers in the meeting with their Lord. ### Ali Quli Qarai They say, ‘When we have been lost in the dust, shall we be indeed created anew?’ Rather they disbelieve in the encounter with their Lord. ### Arthur John Arberry They say, 'What, when we have gone astray in the earth, shall we indeed be in a new creation?' Nay, but they disbelieve in the encounter with their Lord. ### Bijan Moeinian They [jokingly] say: "Is it true that after our death, and the eventual transformation into dust, we are going to be re-created again?" This simply indicates that they do not believe that they have an appointment to meet with their Lord. ### Hamid S. Aziz Then He fashioned him and breathed into him of His spirit, and made for you the faculties of hearing, and sight and heart; little is it that you give thanks. ### George Sale And they say, when we shall lie hidden in the earth, shall we be raised thence a new creature? Yea, they deny the meeting of their Lord at the resurrection. ### Mohamed Ahmed - Samira But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?" In fact they deny the meeting with their Lord. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they -the infidels- say: "Do you mean that after we are lost in the dust and absorbed by the earth we will be resurrected anew and brought back to life! The fact is that not only do they deny their assemblage before Allah for Judgement but also all it entails. ### Muhammad Asad For, [many are] they [who] say, "What! After we have been [dead and] lost in the earth, shall we indeed be [restored to life] in a new act of crea­tion?" Nay, but [by saying this] they deny the truth that they are destined to meet their Sustainer! ### Shabbir Ahmed For, they say, "What! After we have been lost in the earth, shall we indeed be created anew?" Nay, but they deny the Truth that they are destined to meet their Sustainer. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in [the matter of] the meeting with their Lord, disbelievers. ### Syed Vickar Ahamed And they (the unbelievers) ask: "(What!) When we lie (hidden and) lost in the earth, shall we indeed be made again a (distant) new Creation?" No! But they deny the Meeting with their Lord! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالُوٓا۟ — ve kalu | ve dediler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَءِذَا — eiza | sonra mı? | — | | 3 | ضَلَلْنَا — delelna | biz kaybolduktan | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 4 | فِى — fi | — | — | | 5 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | toprakta | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | أَءِنَّا — einna | biz mi? | — | | 7 | لَفِى — lefi | içinde olacağız | — | | 8 | خَلْقٍۢ — halkin | bir yaratılış | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 9 | جَدِيدٍۭ ۚ — cedidin | yeni | جدد — Cim-Dal-Dal | | 10 | بَلْ — bel | doğrusu | — | | 11 | هُم — hum | onlar | — | | 12 | بِلِقَآءِ — bilika'i | kavuşmayı | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 13 | رَبِّهِمْ — rabbihim | Rablerine | ربب — Ra-Be-Be | | 14 | كَـٰفِرُونَ — kafirune | inkar edenlerdir | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/secde-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/secde-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.