# 32. Secde suresi 11. ayet - **Sure:** 32. Secde suresi (Secde) — سُورَةُ ٱلسَّجْدَةِ - **Ayet:** 11 / 30 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 414 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/secde-suresi/11-ayet-meali ## Arapça قُلْ يَتَوَفّٰيكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذ۪ي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ۟ ## Okunuş Kul yeteveffakum melekul mevtillezi vukkile bikum summe ila rabbikum turceun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Size vekil kılınan (görevlendirilen) ölüm meleği[1] sizi vefat ettirecek, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz." _Dipnotlar_ - [1] Ölüm melekleriyle ilgili ayetler için bkz. Nisâ 4:97; En‘âm 6:61, 93; A‘râf 7:37; Enfâl 8:50; Nahl 16:28, 32; Muhammed 47:27. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Size vekil kılınan[1] ölüm meleği, sizi vefat ettirecek. Sonra Rabb'inize döndürüleceksiniz.[2]" _Dipnotlar_ - [1] Sizden sorumlu olan. - [2] Ölüm, Kur'an'da Allah'a dönüş, Allah'a kavuşma olarak nitelendirilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği[1] sizi vefat ettirecek[2] ve daha sonra Rabbinizin huzuruna çıkarılacaksınız." _Dipnotlar_ - [1] Azrail adında tek bir ölüm meleği olduğuna inanılır. Bu ve daha bir çok ayete göre, insanların canını almakla görevli melekler birden fazladır ([En'am 6/61,](https://acikkuran.com/6/61) [Nahl 16/28](https://acikkuran.com/16/28),[33](https://acikkuran.com/16/33)). Hadislerde de durum aynıdır (Buhari, Cenaiz, 69, Enbiya, 31; Müslim, Feżail, 157, 158; Tirmizi, Tefsir, 7; İbn Mace, Cihad, 10; Müsned, II, 269, 351; IV, 287; V, 395). Azrail kelimesi Kur'an-ı Kerim'de ve sahih hadislerde yoktur. Bu kelimenin, muhtemelen İbranice asıllı olduğu, önceleri Yahudi iken daha sonra Müslüman olduğu söylenen Ka'b el-Ahbar ve Vehb b. Münebbih gibi şahısların etkisiyle İslami eserlere geçtiği düşünülmektedir. Çünkü Rabbiler'e (Yahudi din bilginlerine) ait eserlerde ondan fazla ölüm meleği adı zikredilir, bunlardan bir tanesi de Azrael'dir. (Ahmet Saim Kılavuz, "Azrail", TDV İslam Ansiklopedisi). - [2] Meleğin alacağı, can değil ruhtur. Ruhun bedenden alınması vefat, canlılığın son bulması mevt, yani ölümdür ([Zümer 39/42](https://acikkuran.com/39/42)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak. Sonra, Efendinize döndürüleceksiniz!"[350] _Dipnotlar_ - [350] Halk arasında ismi Azrail olarak söylenen melek, yalnızca bu ayette ve özel bir isim belirtilmeden, Melekül Mevti -Ölüm Meleği- olarak bildirilmiştir. Kur'an'da isim belirtilerek yalnızca dört melek bildirilir. Bunlar, Cibril, Mikal, Harut ve Marut'dur. Cibril, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ve Tevrat-İncil ayetlerinde, Cebrail olarak yazılmıştır. Mikal ise Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, Mikail olarak, Tevrat ayetlerinde, "Baş önder Mikail" olarak, İncil ayetlerinde ise "Baş melek Mikail" olarak yazılmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Sizin için görevlendirilmiş ölüm meleği (nasıl olsa) sizin canlarınızı alacak; en sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Söyle onlara: "Size vekil edilen ölüm meleği canınızı alır, sonra doğrudan doğruya Rabbinize döndürülürsünüz." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği, hayatınıza son verecek, sonra Rabbinize döndürülmüş olacaksınız." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Size tayin edilmiş olan ölüm meleği canınızı alacak, sonra döndürülüp Rabbinize götürüleceksiniz!" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Sizin için görevlendirilmiş olan ölüm meleği (bir gün) sizi toplayacak ve sonra (hep birlikte) Rabbinize döndürüleceksiniz". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki size müvekkel kılınmış olan melekül'mevt canınızı alacak, sonra döndürülüb rabbınıza götürüleceksiniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Üzerinize vekil edilen ölüm meleği, canınızı alır, sonra Rabbinize döndürülürsünüz." ### Gültekin Onan De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği, hayatınıza son verecek, sonra rabbinize döndürülmüş olacaksınız." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: Size müvekkel olan ölüm meleği canınızı alacak. (Ondan) sonra da Rabbinize döndürül (üb götürüleceksiniz". ### İbni Kesir De ki: Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbınıza döndürüleceksiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı - Size memur edilen ölüm meleği sizin canınızı alacak sonra da Rabbinize döndürüleceksiniz, de! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Sizde (yapınızda mevcut) vekil kılınmış (işlevlendirilmiş) Melek'ül Mevt (ölüm kuvvesi - biyolojik bedensiz olarak ruh bedenle yaşama çekiş kuvvesi) sizi vefat ettirir (bedeninizden ayırır)! Sonra Rabbinize rücu ettirilirsiniz (Hakikatinizin ne olduğu fark edersiniz). " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: " Size vekil kılınan[1] ölüm meleği, sizi vefat ettirecek. Sonra Rabb'inize döndürüleceksiniz.[2] _Dipnotlar_ - [1] Sizden sorumlu olan. - [2] Ölüm, Kur'an'da Allah'a dönüş, Allah'a kavuşma olarak nitelendirilmektedir. ### Progressive Muslims Say: "The Angel of death that has been assigned to you will take you, then to your Lord you will be returned. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “There will take you the angel of death who has been given charge of you; then to your Lord will you be returned.” ### Aisha Bewley Say: ‘The Angel of Death, who has been given charge of you, will take you back and then you will be sent back to your Lord. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "You will be put to death by the angel in whose charge you are placed, then to your Lord you will be returned." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Your lives will be terminated by the angel of death that has been assigned to you, then to your Lord you will be returned." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği ruhunuzu[1] alacak ve daha sonra (diriltilip) Rabbinizin huzuruna çıkarılacaksınız _Dipnotlar_ - [1] Ölüm meleğin alacağı can değil, ruhtur. Zümer 39/42 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Size vekil kılınan[1] ölüm meleği, sizi vefat ettirecek. Sonra Rabb'inize döndürüleceksiniz.[2] _Dipnotlar_ - [1] Sizden sorumlu olan. - [2] Ölüm, Kur'an'da Allah'a dönüş, Allah'a kavuşma olarak nitelendirilmektedir. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "The Angel of Death, put in charge of you, will (duly) take your souls: then shall ye be brought back to your Lord." ### Marmaduke Pickthall Say: The angel of death, who hath charge concerning you, will gather you, and afterward unto your Lord ye will be returned. ### Al-Hilali & Khan Say: "The angel of death, who is set over you, will take your souls. Then you shall be brought to your Lord." ### Taqi Usmani Say, "The angel of death who has been assigned for you will take your soul in full, then you will be brought back to your Lord." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Tell them: "The angel of death who has been charged with your souls shall gather you, and then you shall be brought back to your Lord."[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, "Your ego will not mix in the dust, but as soon as its term of action comes to an end, God’s angel of death will come and will take it out of the body and seize it completely. No part of it will be allowed to become dust with the body. It will be taken intact into custody and produced before its Lord." ### Abdul Haleem Say, ‘The Angel of Death put in charge of you will reclaim you, and then you will be brought back to your Lord.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "Your soul will be taken by the Angel of Death, who is in charge of you. Then to your Lord you will ˹all˺ be returned." ### Bijan Moeinian Say: "An angel will take away your soul in his charge. Then you will be recreated to meet with the Lord." ### George Sale Say, the angel of death, who is set over you, shall cause you to die: Then shall ye be brought back unto your Lord. ### Amatul Rahman Omar Say, `The angel of death who has been put in charge of you will carry your soul off, then to your Lord you will be made to return. ' ### Ali Quli Qarai Say, ‘You will be taken away by the angel of death, who has been charged with you. Then you will be brought back to your Lord.’ ### E. Henry Palmer Say, 'The angel of death shall take you away, he who is given charge of you; then unto your Lord shall ye be returned. ' ### Hamid S. Aziz And they say: What! When we have become lost in the earth, shall we then certainly be a new creation? Nay! They are disbelievers in the meeting with their Lord. ### Mahmoud Ghali Say, "The Angel of Death who has been entrusted with you will take you up; thereafter to your Lord you will be returned. " ### Arthur John Arberry Say: 'Death's angel, who has been charged with you, shall gather you, then to your Lord you shall be returned. ' ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "The angel of death appointed over you will take away your soul, then you will be sent back to your Lord. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them O Muhammad: "When time is due to pay nature's debt, then the angel of death who has been assigned to you disembodies your souls and there, you will be sent back to Allah, your Creator. ### Shabbir Ahmed Say, "The angel of death who is assigned for you, will collect you, and then you will be returned to your Lord. " (The body dies but the "Self" lives on according to the Law of death). ### Syed Vickar Ahamed Say: "The Angel of Death, who is put in charge of you will (really) take your souls (on time): Then you shall be brought back to your Lord. " ### Muhammad Asad Say: "[One day, ] the angel of death who has been given charge of you will gather you, and then unto your Sustainer you will be brought back. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَتَوَفَّىٰكُم — yeteveffakum | canınızı alır | وفي — Vav-Fe-Ye | | 3 | مَّلَكُ — meleku | meleği | ملك — Mim-Lam-Kef | | 4 | ٱلْمَوْتِ — l-mevti | ölüm | موت — Mim-Vav-Te | | 5 | ٱلَّذِى — llezi | — | — | | 6 | وُكِّلَ — vukkile | vekil edilen | وكل — Vav-Kef-Lam | | 7 | بِكُمْ — bikum | üzerinize | — | | 8 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 9 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 10 | رَبِّكُمْ — rabbikum | Rabbinize | ربب — Ra-Be-Be | | 11 | تُرْجَعُونَ — turceune | döndürülürsünüz | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/secde-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/secde-suresi/12-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.