# 32. Secde suresi 21. ayet - **Sure:** 32. Secde suresi (Secde) — سُورَةُ ٱلسَّجْدَةِ - **Ayet:** 21 / 30 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 416 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/secde-suresi/21-ayet-meali ## Arapça وَلَنُذ۪يقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُونَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ## Okunuş Ve le nuzikannehum minel azabil edna dunel azabil ekberi leallehum yerciun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki, biz onlara o büyük azaptan önce pek yakın/dünya azabı da tattıracağız. Belki dönerler! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Gerçeğe) dönsünler diye en büyük azaptan önce onlara mutlaka en yakın azaptan[1] tattıracağız. _Dipnotlar_ - [1] "En yakın azap" ifadesi ile kastedilen, dünya hayatında yaşanan sıkıntılardır. Gerekçe de muhatapların gerçeğe geri dönmeleri yani tevbe etmeleridir. Sanıldığı veya iddia edildiği gibi bu ayette "kabir azabı"na dair hiçbir işaret yoktur. Dünyada yaşanan sıkıntılar ne kadar ağır olursa olsun, ahirette yaşanacak azaptan kesinlikle daha hafiftirler. Bu itibarla, bu hayattakilere bakarak ahiret âlemindeki azabı hesaba katmamak aldanmanın en büyüğünü oluşturmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara, büyük azaptan[1] önce, daha yakın[2] olan azaptan tattıracağız. Belki dönerler.[3] _Dipnotlar_ - [1] Ahiret. - [2] Dünya. - [3] Belki akıllarını başlarına alırlar, gerçeği kavrarlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara en büyük azaptan önce kesinlikle en yakın azaptan (dünya sıkıntılarından) tattıracağız. Belki (doğru yola) dönerler[1]. _Dipnotlar_ - [1] Sözü edilen azap onlara, belki yanlışlarından dönerler diye hayattayken yapılan uyarıları ifade eder. Bunlardan ders alıp ölmeden önce tövbe eder, doğru yola dönerlerse ahiretteki büyük azaptan kurtulurlar ([Nisa 4/17](https://acikkuran.com/4/17)-[18,](https://acikkuran.com/4/18) [En'am 6/42](https://acikkuran.com/6/42)-[43,](https://acikkuran.com/6/43) [A'raf 7/94](https://acikkuran.com/7/94)-[95,](https://acikkuran.com/7/95) [130;](https://acikkuran.com/7/130) [Zuhruf 43/48](https://acikkuran.com/43/48)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Büyük cezadan önce, yakın cezayı kesinlikle tattıracağız; belki dönerler diye. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama onlara, daha büyük mahrumiyeti tattırmadan önce daha yakın (dünya) mahrumiyetini kısmet elbette tattıracağız; umulur ki (yol yakınken) dönerler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Belki dönerler diye, onlara o büyük azaptan ayrı olarak, o küçük azaptan da mutlaka tattıracağız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, biz onlara belki (inkarcılıktan) dönerler diye o büyük (uhrevi) azabdan önce, yakın (dünyevi) azabtan da taddıracağız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şu da bir gerçek ki, onlara en büyük azaptan önce o yakın azaptan (dünya azabından) da tattıracağız, belki dönerler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat o şiddetli azab(a onları mahkum etme)den önce belki (pişman olup) yollarını düzeltirler diye hemen yanı başlarındaki azabı tattıracağız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, dönsünler diye biz onlara (ahiretteki) en büyük azaptan önce (dünyadaki) yakın azabı elbette tattıracağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şu da muhakkak ki onlara o en büyük azabdan beride o yakın azabdan da tattıracağız, gerek ki rücu' edeler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Belki dön(üp yola gel)irler diye, mutlaka onlara o büyük azabdan ayrı olarak, daha yakın azabı da taddıracağız. ### Gültekin Onan Andolsun, biz onlara belki (inkarcılıktan) dönerler diye o büyük (uhrevi) azabdan önce, yakın (dünyevi) azabtan da tattıracağız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz, o en büyük azabdan önce de onlara mutlakaa yakın azabdan tatdıracağız. Taki ric'et etsinler. ### İbni Kesir Belki dönerler diye andolsun ki onlara büyük azabdan önce de mutlaka yakın azabdan tattıracağız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Belki dönerler diye onlara büyük azaptan önce daha yakın bir azap tattıracağız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Belki dönerler diye onlara, en büyük (sonsuz) azaptan önce en yakın (dünyalarından) bir azaptan mutlaka tattıracağız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, büyük azaptan[1] önce, daha yakın[2] olan azaptan tattıracağız. Belki dönerler.[3] _Dipnotlar_ - [1] Ahiret. - [2] Dünya. - [3] Belki akıllarını başlarına alırlar, gerçeği kavrarlar. ### Progressive Muslims And We will let them taste the worldly retribution before the greater retribution, perhaps they will revert. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We will let them taste of the lower punishment before the greater, that they might return. ### Aisha Bewley We will give them a taste of lesser punishment before the greater punishment, so that hopefully they will turn back. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We let them taste the smaller retribution (of this world), before they incur the greater retribution (of the Hereafter), that they may (take a hint and) reform. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We will let them taste the worldly retribution before the greater retribution, perhaps they will return. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Belki vazgeçerler diye büyük azaptan önce onlara kesinlikle küçük azaptan[1] da tattıracağız. _Dipnotlar_ - [1] küçük azap : ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, büyük azaptan[1] önce, daha yakın[2] olan azaptan tattıracağız. Belki dönerler.[3] _Dipnotlar_ - [1] Ahiret. - [2] Dünya. - [3] Belki akıllarını başlarına alırlar, gerçeği kavrarlar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We shall certainly have them taste some chastisement in this world in addition to the greater chastisement (of the Hereafter); perhaps they will retract (from their transgression).[1] _Dipnotlar_ - [1] "The greater punishment" is the torment of the Hereafter, which will be imposed on the guilty ones in consequence of disbelief and disobedience. “Nearer punishment”, in contrast, implies those calamities which afflict man even in this world, e.g., diseases in the life of individuals, deaths of the near and dear ones, serious accidents, losses, failures, etc. and storms, earthquakes, floods, epidemics, famines, riots, wars and many other disasters, in collective life, which affect hundreds of thousands of the people simultaneously. The reason given for sending these calamities is that the people should take heed even before they are involved in the “greater torment” and give up the attitude and way of life in consequence of which they will have to suffer the greater torment ultimately. In other words, it means this: Allah has not kept man in perfect security in the world so that he may live in full peace, and become involved in the misunderstanding that there is no power above him, which can cause him harm. But Allah has so arranged things that He sends disasters and calamities on individuals as well as on nations and countries from time to time, which give man the feeling that he is helpless and that there is about him an All- Powerful Sovereign Who is ruling His universal kingdom. These calamities remind each individual and groups and nation that there is another Power above them Who is controlling their destinies. Everything has not been placed at man’s disposal. The real Power is in the hand of the Sovereign. When a calamity from Him descends on man, you can neither avert it by any artifice, nor can escape from it by invoking a jinn, or a spirit, or a god or goddess, or a prophet or saint. Considered in this light, these calamities are not mere calamities but warnings of God, which are sent to make man conscious of the reality and to remove his misunderstandings. If man learns a lesson from these and corrects his belief and conduct here in the world, he will not have to face the greater torment of God in the Hereafter. ### Marmaduke Pickthall And verily We make them taste the lower punishment before the greater, that haply they may return. ### Abdullah Yusuf Ali And indeed We will make them taste of the Penalty of this (life) prior to the supreme Penalty, in order that they may (repent and) return. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We will certainly make them taste some of the minor torment ˹in this life˺ before the major torment ˹of the Hereafter˺, so perhaps they will return ˹to the Right Path˺. ### Taqi Usmani And We will certainly make them taste the nearer punishment before the greater punishment, so that they may return. ### Abdul Haleem We shall certainly make them taste a nearer torment [in this life] prior to the greater torment, so that perhaps they may return [to the right path]. ### Al-Hilali & Khan And verily, We will make them taste of the near torment (i.e. the torment in the life of this world, i.e. disasters, calamities, etc.) prior to the supreme torment (in the Hereafter), in order that they may (repent and) return (i.e. accept Islâm). ### Hamid S. Aziz And as for those who transgress, their abode is the Fire; whenever they desire to go forth from it they shall be brought back into it, and it will be said to them, "Taste the chastisement of the fire which you called a lie. " ### George Sale And we will cause them to taste the nearer punishment of this world, besides the more grievous punishment of the next; peradventure they will repent. ### Arthur John Arberry And We shall surely let them taste the nearer chastisement, before the greater; haply so they will return. ### Bijan Moeinian In order to give the wrongdoers an opportunity [to change their rebellious attitude], they will get a few punishments in this world before their great punishment in the Hereafter. May they wake up. ### Mahmoud Ghali And We will indeed let them definitely taste of the lowlier torment, (i. e., Punishment in this life) lesser (Or: other than) than the greater, that possibly they would return. ### Ali Quli Qarai We shall surely make them taste the nearer punishment before the greater punishment, so that they may come back. ### E. Henry Palmer and we will surely make them taste of the torment of the nearer torment beside the greater torment, - haply they may yet return. ### Amatul Rahman Omar And of course We will let them suffer the minor and nearer punishment before the greater punishment befalls them so that they may turn to Us (in repentance). ### Mohamed Ahmed - Samira But We shall make them taste the affliction of this world before the greater torment, so that they may retract. ### Muhammad Asad However, ere [We condemn them to] that supreme suffering, We shall most certainly let them taste of a suffering closer at hand, so that they might [repent and] mend their ways. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And in mercy to them We will make them suffer here the lesser of the two evils by justly submitting them to pain and punishment that they might hopefully repent and turn to Allah and save themselves the bigger and really vehement, punishment Hereafter. ### Syed Vickar Ahamed And verily, We will truly make them taste the Penalty in this (life even) before the supreme penalty, so that they may (repent and) return. ### Shabbir Ahmed And verily, We make (the violators of the Divine Law) taste the punishment closer at hand before the Greater punishment, so that they might return to righteousness. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَنُذِيقَنَّهُم — velenuzikannehum | mutlaka onlara taddıracağız | ذوق — Zal-Vav-Kaf | | 2 | مِّنَ — mine | -dan | — | | 3 | ٱلْعَذَابِ — l-azabi | azab- | عذب — Ayn-Zal-Be | | 4 | ٱلْأَدْنَىٰ — l-edna | daha yakın | دنو — Dal-Nun-Vav | | 5 | دُونَ — dune | ayrı olarak | دون — Dal-Vav-Nun | | 6 | ٱلْعَذَابِ — l-azabi | azabdan | عذب — Ayn-Zal-Be | | 7 | ٱلْأَكْبَرِ — l-ekberi | büyük | كبر — Kef-Be-Ra | | 8 | لَعَلَّهُمْ — leallehum | belki | — | | 9 | يَرْجِعُونَ — yerciune | dönerler | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/secde-suresi/20-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/secde-suresi/22-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.