# 32. Secde suresi 27. ayet - **Sure:** 32. Secde suresi (Secde) — سُورَةُ ٱلسَّجْدَةِ - **Ayet:** 27 / 30 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 416 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/secde-suresi/27-ayet-meali ## Arapça اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوقُ الْمَٓاءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِه۪ زَرْعاً تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۜ اَفَلَا يُبْصِرُونَ ## Okunuş E ve lem yerev enna nesukul mae ilel ardıl curuzi fe nuhricu bihi zar'an te'kulu minhu en'amuhum ve enfusuhum e fe la yubsirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kupkuru topraklara suyu ulaştırdığımızı, onunla gerek hayvanlarının gerekse kendilerinin yemekte oldukları ekini çıkarmakta olduğumuzu da görmüyorlar mı? Hala görmeyecekler mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kupkuru yerlere suyu ulaştırdığımızı, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yemekte oldukları ekini çıkarmakta olduğumuzu da mı düşünmediler?[1] (Gerçeği) görmezler mi? _Dipnotlar_ - [1] Ayetteki [nesûku] "sevk ediyoruz", [nuhricü] "çıkartıyoruz" fiillerinin geniş zaman kalıbında getirilmesi, Yüce Allah'ın hayata her an müdahil olduğunu, yaratma işleminin dışında kalmadığını göstermektedir. Benzer mesajlar: Nahl 16:8; Yâsîn 36:36; Rahmân 55:29. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Çorak araziye suyu sevk edip, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri bitkileri çıkardığımızı görmüyorlar mı? Bundan ibret almaları gerekmez mi? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kurak toprağa su gönderdiğimizi, onunla hem en'am cinsi hayvanlarının[1] hem de kendilerinin yediği bitkileri çıkarmakta olduğumuzu da mı görmediler[2]! Hala kavramıyorlar mı? _Dipnotlar_ - [1] En'am cinsi hayvanlar koyun, keçi, sığır ve devedir ([En'am 6/143](https://acikkuran.com/6/143)-[144](https://acikkuran.com/6/144)). - [2] [Yunus 10/24,](https://acikkuran.com/10/24) [Taha 20/53](https://acikkuran.com/20/53)-[54,](https://acikkuran.com/20/54) [Furkan 25/49,](https://acikkuran.com/25/49) [Naziat 79/30](https://acikkuran.com/79/30)-[33,](https://acikkuran.com/79/33) [Abese 80/24](https://acikkuran.com/80/24)-[32.](https://acikkuran.com/80/32) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çorak toprağı sulayarak, kendilerinin ve hayvanlarının yiyeceği ekinleri çıkarıyoruz; artık görmeyecekler mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kıraç toprağa suyu sevk edip de onunla kendilerinin ve hayvanlarının beslendiği bitkiler çıkardığımızı nasıl görmezler? Peki ama, daha da mı görmeyecekler? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Görmediler mi ki biz, çorak toprağa suyu salıyoruz da onunla ekinler çıkarıyoruz; hem hayvanları yiyor ondan hem kendileri. Hala görmüyorlar mı? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Görmüyorlar mı; biz, suyu çorak toprağa sürüyoruz da onunla ekin bitiriyoruz; ondan hayvanları, kendileri yemektedir? Yine de görmüyorlar mı? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ya hiç görmediler mi, Biz kır bir yere suyu salıveriyoruz da onunla bir ekin çıkarıyoruz; ondan hayvanları da yiyor, kendileri de? Hala gözlerini açmayacaklar mı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Üzerinde ot bitmeyen kuru topraklara yağmur indirip kendilerinin ve hayvanlarının yiyeceği bitkileri Bizim yeşerttiğimizi görmezler mi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Görmediler mi ki, biz yağmuru kupkuru yere gönderip onunla hayvanlarının ve kendilerinin yiyeceği ekinler çıkarırız. Hala görmeyecekler mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya hiç görmediler de mi? Biz kır yere suyu salıveriyoruz da onunla bir ekin çıkarıyoruz, ondan hayvanları da yiyor, kendileri de, hala gözlerini açmıyacaklar mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görmüyorlar mı biz nasıl suyu, kuru, otsuz yere sürüyoruz da onunla ekin bitiriyoruz; ondan hayvanları da, kendileri de yiyor? Görmüyorlar mı? ### Gültekin Onan Görmüyorlar mı; biz, suyu çorak toprağa sürüyoruz da onunla ekin bitiryoruz; ondan hayvanları, kendileri yemektedir? Yine de görmüyorlar mı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Suyu kupkuru ve çorak yere sevk etdiğimizi, onunla gerek hayvanlarının, gerek kendilerinin kısmen yiyegeldikleri ekini çıkarmakda olduğumuzu da görmediler mi? Haala da görmeyecekler mi? ### İbni Kesir Görmezler mi ki; Biz, kuru yerlere suyu gönderiyor, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri ekinleri çıkarıyoruz. Hala da görmeyecekler mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bizim, susuz araziyi su ile suladığımızı, onunla, hayvanların ve kendilerinin yediği ekini çıkardığımızı görmüyorlar mı? Hala doğruyu göremiyorlar mı? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Görmediler mi ki biz suyu çorak - kupkuru arza sevk ederiz de, o suyla, onların hayvanlarının ve kendi nefslerinin yediği ekini çıkarırız? Hala mı görmüyorlar? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Çorak araziye suyu sevk edip, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri bitkileri çıkardığımızı görmüyorlar mı? Bundan ibret almaları gerekmez mi? ### Progressive Muslims Have they not seen that We drive the water to the barren lands, and produce with it crops to feed their livestock, as well as themselves Do they not see ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Have they not considered that We drive the water to the barren land, and bring forth therewith crops whereof their cattle and they themselves eat? Will they then not see! ### Aisha Bewley Do they not see how We drive water to barren land and bring forth crops by it which their livestock and they themselves both eat? So will they not see? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do they not realize that we drive the water to barren lands, and produce with it crops to feed their livestock, as well as themselves? Do they not see? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Have they not seen that We drive the water to the barren lands, and produce with it crops to feed their livestock, and themselves? Do they not see? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Görmezler mi ki, kuru toprağa suyu gönderip hayvanlarının ve kendilerinin yediği bitkileri çıkarmaktayız. Bunu kavrayamıyorlar mı? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Çorak araziye suyu sevk edip, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri bitkileri çıkardığımızı görmüyorlar mı? Bundan ibret almaları gerekmez mi? ### Marmaduke Pickthall Have they not seen how We lead the water to the barren land and therewith bring forth crops whereof their cattle eat, and they themselves? Will they not then see? ### Al-Hilali & Khan Have they not seen how We drive water to the dry land that has no vegetation, and therewith bring forth crops providing food for their cattle and themselves? Will they not then see? ### Abdul Haleem Do they not consider how We drive rain to the barren land, and with it produce vegetation from which their cattle and they themselves eat? Do they not see? ### Taqi Usmani Have they not seen that We drive water to the dry land, then We bring forth crops thereby from which their cattle and they themselves have food? So, do they not perceive? ### Abdullah Yusuf Ali And do they not see that We do drive rain to parched soil (bare of herbage), and produce therewith crops, providing food for their cattle and themselves? Have they not the vision? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Have they not seen that We drive water to the parched land, thereby bringing forth crops which they and their cattle eat? Are they unable to see?[1] _Dipnotlar_ - [1] Keeping the context in view it becomes obvious that this thing has not been mentioned here for the sake of providing an argument for the life-after-death, as generally found in the Quran, but in this context its object is different. This, in fact, contains a subtle allusion to this effect: "Just as a person seeing a barren land cannot imagine that it will ever bloom and swell with vegetation, but a single shower of the rain sent by God changes its color altogether, so is the case with the message of Islam at this juncture. People think that it is not going to gain ground, but a single manifestation of Allah's power and grace will cause it to gain such glory that people will be amazed at its progress." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they not see how We drive rain to parched land, producing ˹various˺ crops from which they and their cattle eat? Will they not then see? ### Mahmoud Ghali And have they not seen that We drive the water to the arid land, so We bring out plantation therewith with which their cattle (ÉAncam includes cattle, camels, sheep and goats) and themselves eat? Will they not then behold?" ### George Sale Do they not see that We drive rain unto a land bare of grass and parched up, and thereby produce corn, of which their cattle eat, and themselves also? Will they not therefore regard? ### E. Henry Palmer Have they not seen that we drive the water to the sterile land, and bring forth thereby corn from which their cattle and themselves do eat? do they not then see? ### Bijan Moeinian Do they not see that it is God [not their technologies] Who sends the [rain] water to their dead land and let it produce crops that they and their animals eat from [and then have the audacity to deny the existence of God by not obeying His orders. ] How can they not see all this? ### Amatul Rahman Omar Have they never seen (the sight) how We convey water to the barren land and produce thereby the crop of which they and their cattle eat? Will they not then see (and understand)? ### Hamid S. Aziz Does it not point out to them the right way, how many of the generations, in whose abodes they go about, did We destroy before them? Most surely there are signs in this; will they not then hear? ### Ali Quli Qarai Do they not see that We carry water to the parched earth and with it We bring forth crops of which they eat, themselves and their cattle? Will they not then see? ### Arthur John Arberry Have they not seen how We drive the water to the dry land and bring forth crops therewith whereof their cattle and themselves eat? What, will they not see? ### Mohamed Ahmed - Samira Do they not see that We drive the rain towards a land that is dry, then grow grain from it which their cattle and they themselves eat? Will they not see even then? ### Muhammad Asad Are they not aware that it is We who drive the rain onto dry land devoid of herbage, and thereby bring forth herbage of which their cattle and they themselves do eat? Can they not, then, see [the truth of resurrection]? ### Shabbir Ahmed Have they not seen how We lead water onto barren land, and thereby bring forth crops providing food for their cattle and for themselves (20:54)? Have they not the vision? ### Syed Vickar Ahamed And do they not see that We drive the rain to the dried soil without plants, and grow crops with it, which give food for their cattle and themselves? Do they have no sight (to see)? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they not see that We drive the rain water and water from other sources to the barren land and thereby We stir* it to activity, causing the growth of all sorts of vegetation serving as alimentation for their cattle and for themselves! Can they not apprehend with their sight or with their minds' eyes! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَوَلَمْ — evelem | — | — | | 2 | يَرَوْا۟ — yerav | görmüyorlar mı? | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | أَنَّا — enna | biz | — | | 4 | نَسُوقُ — nesuku | sürüyoruz | سوق — Sin-Vav-Kaf | | 5 | ٱلْمَآءَ — l-mae | suyu | موه — Mim-Vav-he | | 6 | إِلَى — ila | — | — | | 7 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yere | ارض — Elif-Ra-Dad | | 8 | ٱلْجُرُزِ — l-curuzi | kuru otsuz | جرز — Cim-Ra-Za | | 9 | فَنُخْرِجُ — fenuhricu | ve bitiriyoruz | خرج — Kh-Ra-Cim | | 10 | بِهِۦ — bihi | onunla | — | | 11 | زَرْعًۭا — zer'an | ekin | زرع — Za-Ra-Ayn | | 12 | تَأْكُلُ — te'kulu | yiyor | اكل — Elif-Kef-Lam | | 13 | مِنْهُ — minhu | ondan | — | | 14 | أَنْعَـٰمُهُمْ — en'aamuhum | hayvanları da | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 15 | وَأَنفُسُهُمْ ۖ — ve enfusuhum | kendileri de | نفس — Nun-Fe-Sin | | 16 | أَفَلَا — efela | — | — | | 17 | يُبْصِرُونَ — yubsirune | görmüyorlar mı? | بصر — Be-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/secde-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/secde-suresi/28-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.