# 32. Secde suresi 30. ayet

- **Sure:** 32. Secde suresi (Secde) — سُورَةُ ٱلسَّجْدَةِ
- **Ayet:** 30 / 30 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 416
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/secde-suresi/30-ayet-meali

## Arapça

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ

## Okunuş

Fe a'rıd anhum ventezır innehum muntezırun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Onlar da beklemektedirler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlardan yüz çevir ve bekle! Şüphesiz ki onlar da bekleyenlerdir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Artık onları kendi hallerine bırak ve olacakları bekle. Doğrusu onlar da bekleyenlerdir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Öyleyse sen onlara karşı mesafeli ol ve bekle. Onlar da beklemektedirler[1].

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/106,](https://acikkuran.com/6/106) [A'raf 7/199,](https://acikkuran.com/7/199) [Yunus 10/20,](https://acikkuran.com/10/20) [102,](https://acikkuran.com/10/102) [Hud 11/121](https://acikkuran.com/11/121)-[122,](https://acikkuran.com/11/122) [Hicr 15/94,](https://acikkuran.com/15/94) [Necm 53/29.](https://acikkuran.com/53/29)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, onlardan yüz çevir ve bekle. Aslında, onlar da bekliyorlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şu halde boş ver onları da (kendi işine bak); madem onlar beklemeye razılar, sen (dünden) bekle!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öyleyse, sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi onlardan yüz çevir de gözet, çünkü onlar da gözetiyorlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Artık onları kendi hallerine bırak ve onların beklediği gibi sen de (hakikatin ortaya çıkmasını) bekle.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şimdi sen onlardan yüz çevir ve bekle. Şüphesiz onlar da bekliyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şimdi onlardan yüz çevir de gözet, çünkü onlar gözetiyorlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen onlardan yüz çevir ve bekle, zaten onlar da beklemektedirler.

### Gültekin Onan

Öyleyse sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık onlardan yüz çevir, (inecek azablarını) bekle. Çünkü onlar bekleyicidirler.

### İbni Kesir

Bırak onları ve bekle. Zaten onlar da beklemektedir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şimdi, onlardan uzaklaş ve bekle, onlar da bekliyorlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Muhakkak ki onlar da bekliyorlar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Artık onları kendi hallerine bırak ve olacakları bekle. Doğrusu onlar da bekleyenlerdir.

### Progressive Muslims

Therefore, turn away from them and wait, for they too are waiting.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

So turn thou away from them, and wait thou — they are waiting.

### Aisha Bewley

So turn from them and wait. They too are waiting.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Therefore, disregard them and wait, they too are waiting.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Therefore, turn away from them and wait, for they too are waiting.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onları bırak, bekle; onlar da seni beklemektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Artık onları kendi hallerine bırak ve olacakları bekle. Doğrusu onlar da bekleyenlerdir.

### Abdullah Yusuf Ali

So turn away from them, and wait: they too are waiting.

### Marmaduke Pickthall

So withdraw from them (O Muhammad), and await (the event). Lo! they (also) are awaiting (it).

### Al-Hilali & Khan

So turn aside from them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) and await: verily, they (too) are awaiting.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So (leave them to themselves and) turn away from them and wait; they too are waiting.

### Abdul Haleem

So [Prophet], turn away from them and wait: they too are waiting.

### Taqi Usmani

So, just ignore them (O prophet,) and wait. They (too) are waiting.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So turn away from them, and wait! They too are waiting.

### Bijan Moeinian

They are the lost cause, therefore] Leave them alone and wait, as they are waiting to.

### E. Henry Palmer

turn then from them and wait; verily, they are waiting too!

### Arthur John Arberry

So turn thou away from them, and wait; they too are waiting.

### Hamid S. Aziz

Say: "On the Day of Judgment the faith of those who (now) disbelieve will not profit them, nor will they be reprieved. "

### George Sale

Wherefore avoid them, and expect the issue: Verily they expect to obtain some advantage over thee.

### Amatul Rahman Omar

So turn aside from them and wait. They are also waiting.

### Mahmoud Ghali

So veer away from them, and wait; surely they (too) are waiting.

### Ali Quli Qarai

So turn away from them, and wait. They too are waiting.

### Mohamed Ahmed - Samira

Therefore turn away from them and wait as they are waiting.

### Muhammad Asad

and then leave them alone, and wait [for the truth to unfold as] they, behold, are waiting.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Therefore, disregard them O Muhammad and wait for the timely, justice that is being prepared above in heaven's realm and they shall also be waiting -either mockingly or in order to be prepared for your next move.

### Syed Vickar Ahamed

So turn away from them and wait: Verily, they too are waiting!

### Shabbir Ahmed

So withdraw from them and wait (for the Truth to unfold). Behold, they too are waiting.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَعْرِضْ — feea'rid | sen yüz çevir | عرض — Ayn-Ra-Dad |
| 2 | عَنْهُمْ — anhum | onlardan | — |
| 3 | وَٱنتَظِرْ — ventezir | ve bekle | نظر — Nun-Zay-Ra |
| 4 | إِنَّهُم — innehum | zaten onlar da | — |
| 5 | مُّنتَظِرُونَ — muntezirune | beklemektedirler | نظر — Nun-Zay-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/secde-suresi/29-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.