# 32. Secde suresi 5. ayet - **Sure:** 32. Secde suresi (Secde) — سُورَةُ ٱلسَّجْدَةِ - **Ayet:** 5 / 30 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 414 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/secde-suresi/5-ayet-meali ## Arapça يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَٓاءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ ف۪ي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ## Okunuş Yudebbirul emre mines semai ilel ardı summe ya'rucu ileyhi fi yevmin kane mıkdaruhu elfe senetin mimma teuddun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gökten yere kadar bütün işleri O yönetir. Sonra, sizin saydığınız yıllardan bin yıla denk düşen bir günde bütün işler O'na çıkar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) gökten yere (kadar her) işi düzenleyip yönetir. Sonra (bütün bu işler) sizin saymakta olduğunuz türden bin sene tutan[1] bir günde O'na yükselir. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Hacc 22:47. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gökten yeryüzüne kadar işleri düzenler. Sonra miktarı sizin hesabınıza göre bin yıl süren bir gün[1] içinde işler O'na yükselir.[2] _Dipnotlar_ - [1] "Bin yıl" ve "bir gün" kelimeleri, "asırlarca süren" ve "bir an" anlamında zaman dilimini ifade etmektedir. - [2] Yeryüzünün işleyişini düzenleyen yasalar iptal olur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gökten yere her işi o düzenler[1]; sonra (sonuçları) sizin hesabınıza göre süresi bin yıl olan bir zaman diliminde ona yükselir[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/3,](https://acikkuran.com/10/3) [31,](https://acikkuran.com/10/31) [Ra'd 13/2.](https://acikkuran.com/13/2) - [2] [Hac 22/47.](https://acikkuran.com/22/47) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerden yeryüzüne doğru tüm işleri yönetir. Sonra, sizin hesabınızla bin yıl olan bir gün içinde O'na yükselirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gökten yere kadar bütün bir oluşu O düzenler; en sonunda bütün bir oluş sizin hesabınıza göre bin yıl kadar süren bir O'na yükselir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İş ve oluşu gökten yere doğru çekip çevirir; sonra o O'na yükselip çıkar: Bir günde ki, süresi, sizin saymakta olduğunuz günlerden bin yıla denktir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gökten yere her işi O evirip düzene koyar. Sonra (işler,) sizin saymakta olduğunuz bin yıl süreli bir günde yine O'na yükselir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gökten yere (yukarıdan aşağıya) kadar bütün işleri o düzenleyip yönetir, sonra da sizin saydıklarınızdan bin yıl kadar olan bir günde O'na yükselir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerden yere kadar bütün mevcudatı O düzenleyip yönetir; ve sonunda tümü, sizin hesabınızla bin yıl (kadar) süren bir Gün'de (yargılanmak üzere) O'na yükselir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gökten yere kadar bütün işleri Allah yürütür. Sonra bu işler, süresi sizin hesabınızla bin yıl olan bir günde O'na yükselir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Semadan Zemine (yukarıdan aşağıya) emri tebdir eder, sonra da o ona uruc eyler bir günde ki mikdarı sizin sayınızdan bin sene eder ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah) Emri gökten yere tedbir eder (buyruğunu indirir). Sonra emir, sizin hesabınızca bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar. ### Gültekin Onan Gökten yere her buyruğu O evirip düzene koyar. Sonra (buyruklar) sizin saymakta olduğunuz bin yıl süreli bir günde yine O'na yükselir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gökden yere kadar her işi O tedbir eder. Sonra (o iş) sizin sayageldiğinizce bin sene mıkdarında olan (mesafeye) bir günde yine Ona yükselir. ### İbni Kesir Gökten yere kadar her işi O, düzenler. Sonra sizin hesabınıza göre bin yıl kadar tutan bir günde yine O'na yükselir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gökten yere bütün işleri o düzenler. Sonra sizin saydığınızla süresi bin yıl olan bir günde işler O'na yükselir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Emri (hükmü) semadan (dışsal olarak; burçlar diye tanımlanan Esma özelliklerinin açığa çıkmasıyla oluşan yapılardan yayılan kozmik elektromanyetik dalgalarla ağırlıklı olarak karındaki ikinci beyini ve dolayısıyla bilinci etkileyerek; ya da, içsel olarak, holografik gerçeklik gereği beyindeki datadan açığa çıkan Esma mertebesinden. A. H. ) arzı (yeryüzü veya beyini) tedbir eder. . . Sonra miktarı, bin sene olan süreç içinde O'na uruc eder (ruh beden yaşam boyutuna yükseliş veya boyutsal aslına dönüş. A. H. ). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gökten yere kadar işleri düzenler. Sonra miktarı sizin hesabınıza göre bin yıl süren bir gün[1] içinde işler O'na yükselir.[2] _Dipnotlar_ - [1] "Bin yıl" ve "bir gün" sözcükleri, "asırlarca süren" ve "bir an" anlamında zaman dilimini ifade etmektedir. - [2] Yeryüzünün işleyişini düzenleyen yasalar iptal olur. ### Progressive Muslims He arranges matters from the heaven to the Earth, then it ascends to Him in a day which is equivalent to one thousand of the years which you count. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He directs the matter from the heaven to the earth; then it rises to Him in a day the measure whereof is a thousand years of what you count. ### Aisha Bewley He directs the whole affair from heaven to earth. Then it will again ascend to Him on a Day whose length is a thousand years by the way you measure. ### Rashad Khalifa — The Final Testament All matters are controlled by Him from the heaven to the earth. To Him, the day is equivalent to one thousand of your years. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He arranges matters from the heaven to the earth, then it ascends to Him in a day which is equivalent to one thousand of the years which you count. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökten yere kadar olan bütün işleri Allah düzenler, sonra, işler sizin hesabınıza göre bin yılı bulan bir gün[1] içinde ona yükselir. _Dipnotlar_ - [1] Rabbinin katındaki bir gün sizin sayınızla bin yıl gibidir. (Hac 22/47) Demek ki gökler ve yer, Allah açısından altı günde (Araf 7/54) bizim açımızdan altı bin yılda yaratılmıştır. Bu ve benzeri ayetler, Allah'ın zamandan münezzeh olduğu iddialarının yanlışlığını gösterir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gökten yeryüzüne kadar işleri düzenler. Sonra miktarı sizin hesabınıza göre bin yıl süren bir gün[1] içinde işler O'na yükselir.[2] _Dipnotlar_ - [1] "Bin yıl" ve "bir gün" sözcükleri, "asırlarca süren" ve "bir an" anlamında zaman dilimini ifade etmektedir. - [2] Yeryüzünün işleyişini düzenleyen yasalar iptal olur. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He conducts every affair from the heavens to the earth, then it all ascends to Him on a Day whose length is a thousand years by your counting. ### Marmaduke Pickthall He directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto Him in a Day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon. ### Al-Hilali & Khan He manages and regulates (every) affair from the heavens to the earth; then it (affair) will go up to Him, in one Day, the space whereof is a thousand years of your reckoning (i.e. reckoning of our present world’s time). ### Abdullah Yusuf Ali He rules (all) affairs from the heavens to the earth: in the end will (all affairs) go up to Him, on a Day, the space whereof will be (as) a thousand years of your reckoning. ### Abdul Haleem He runs everything, from the heavens to the earth, and everything will ascend to Him in the end, on a Day that will measure a thousand years in your reckoning. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He governs from the heaven to the earth and then the record (of this governance) goes up to Him in a day whose measure is a thousand years in your reckoning.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, "The events of a thousand years of your history are a day’s work for Allah." He entrusts His scheme of work to the “angels of destiny”, who submit their report of work before Him and receive orders for the scheme of the next day (whose length according to your calculation would be a thousand years). This thing has also been expressed at two other places in the Quran, the study of which can help understand it. The disbelievers of Arabia said, “Muhammad (peace be upon him) claimed to be a Prophet many years ago. He has warned us again and again that if we did not accept his message and rejected his invitation, we would be seized by Allah’s torment. He has been repeating this threat since many years, but the torment has not overtaken us, although we have denied and rejected him clearly over and over again. Had his threats any substance in them, we would have been seized in the torment long ago.” In this connection, in Surah Al-Hajj Allah says: “These people are demanding of you to hasten the chastisement. Allah will never fail to fulfill His threat, but a day with your Lord is equal to a thousand years as you reckon.” (Ayat 47). ### Taqi Usmani He manages (every) matter from the sky to the earth, then it (every matter) will ascend to Him in a day the measure of which is one thousand years according to the way you count. ### Mohamed Ahmed - Samira He regulates all affairs from high to low, then they rise to perfection step by step in a (heavenly) day whose measure is a thousand years of your reckoning. ### Bijan Moeinian Everything is controlled by God through His established administrative system. His orders are sent to the far most corner of the universe, and the response is beamed back to Him, in a day of His calendar which is equal to one thousand years of your calendar. ### Arthur John Arberry He directs the affair from heaven to earth, then it goes up to Him in one day, whose measure is a thousand years of your counting. ### Amatul Rahman Omar He plans the scheme from the heaven (and sends it) to the earth, then it shall ascend to Him in (the course of) a day the duration of which is a thousand years according to your computation (in this world). ### Mahmoud Ghali He conducts the Command from the heaven to the earth; thereafter it winds up (i. e., to ascend with difficalty) to Him in (one) Day, whose determined (length) is a thousand years of what you number. ### George Sale He governeth all things from heaven even to the earth: Hereafter shall they return unto Him, on the day whose length shall be a thousand years, of those which ye compute. ### E. Henry Palmer He governs the affair from the heaven unto the earth; then shall it ascend to him in a day, the measure of which is as a thousand years of what ye number. ### Ali Quli Qarai He directs the command from the heaven to the earth; then it ascends toward Him in a day whose span is a thousand years by your reckoning. ### Hamid S. Aziz Allah is He Who created the heavens and the earth and what is between them in six Days (periods), and He mounted the Throne (of authority); you have not besides Him any guardian or any intercessor, will you not then remember? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He conducts all affairs and all matters of His created beings from the heavens above down to the earth below and the process bounds back to Him over a period of a day, determined by His own unit of time, amounting to one thousand years of those you -people- count according to your earthly calendar*. ### Muhammad Asad He governs all that exists, from the celestial space to the earth; and in the end all shall ascend unto Him [for judgment] on a Day the length whereof will be [like] a thousand years of your reckoning. ### Shabbir Ahmed He governs all that exists, from the celestial Highs to the Lows. And all things evolve higher to what they are meant to be in such stages where a single Day before Him equals a thousand years according to your count. (22:47, 35:10. And some of these stages span fifty thousand years each, of your count 70:4). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count. ### Syed Vickar Ahamed He (Allah) rules (over all) affairs from the heavens to the earth; Then in the end (all affairs) will go up to Him, in one Day, where the space will be a thousand years of your (worldly) understanding. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يُدَبِّرُ — yudebbiru | tedbir eder (indirir) | دبر — Dal-Be-Ra | | 2 | ٱلْأَمْرَ — l-emra | emri | امر — Elif-Mim-Ra | | 3 | مِنَ — mine | -ten | — | | 4 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gök- | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | إِلَى — ila | — | — | | 6 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yere | ارض — Elif-Ra-Dad | | 7 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 8 | يَعْرُجُ — yea'rucu | çıkar | عرج — Ayn-Ra-Cim | | 9 | إِلَيْهِ — ileyhi | O'na | — | | 10 | فِى — fi | içinde | — | | 11 | يَوْمٍۢ — yevmin | bir gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 12 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | مِقْدَارُهُۥٓ — mikdaruhu | onun süresi | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 14 | أَلْفَ — elfe | bin | الف — Elif-Lam-Fe | | 15 | سَنَةٍۢ — senetin | yıldır | سنو — Sin-Nun-Vav | | 16 | مِّمَّا — mimma | — | — | | 17 | تَعُدُّونَ — teuddune | sizin hesabınızca | عدد — Ayn-Dal-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/secde-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/secde-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.