# 91. Şems suresi 12. ayet

- **Sure:** 91. Şems suresi (Güneş) — سُورَةُ ٱلشَّمْسِ
- **Ayet:** 12 / 15 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 594
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sems-suresi/12-ayet-meali

## Arapça

اِذِ انْبَعَثَ اَشْقٰيهَاۙۖ

## Okunuş

İzin baase eşkaha.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- En azgınları ileri atıldığında, Allah'ın peygamberi onlara, "Allah'ın devesini bırakınız, onun su içmesine engel olmaktan sakınınız" demişti.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onların en azgını (deveyi kesmek için) ileri atılmıştı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onların en azgını ayaklandığı zaman,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Hani onların en hayırsızı harekete geçmişti.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Kamer 54/29.](https://acikkuran.com/54/29)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

En azgın olanı ortaya atıldığında.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

hani kavmin en azgını kışkırtmayla zıvanadan çıktığında,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

En haydutları ortaya fırladığı zaman,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O en yaramazları fırladığı zaman,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

içlerinden en onulmaz azgınları, (zulüm yapmak için) ileri atılırken,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılmıştı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O en yaramazları fırladığı zaman

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

En haydutları ayaklandığı zaman,

### Gültekin Onan

En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(O kavmin) en şakıysi ayaklandığı zaman.

### İbni Kesir

En azgınları ileri tıldığında.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

En azgınları ileri atılmıştı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onların en şakisi harekete geçtiğinde,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onların en azgını ayaklandığı zaman,

### Progressive Muslims

They followed the worst amongst them.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

When its most wretched was sent forth.

### Aisha Bewley

when the worst of them rushed ahead,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They followed the worst among them.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They followed the worst among them.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün onların en hayırsızı ileri atıldı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onların en azgını ayaklandığı zaman,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

when the most wicked of them was roused ˹to kill the she-camel˺.

### Abdul Haleem

when the most wicked man among them rose [against him].

### Al-Hilali & Khan

When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).

### Taqi Usmani

when rose up the one who was most wretched of them.

### Abdullah Yusuf Ali

Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).

### Marmaduke Pickthall

When the basest of them broke forth

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

when their arch-criminal rose up in rage.

### George Sale

When the wretch among them was sent to slay the camel;

### Mahmoud Ghali

As the most wretched of them deputed himself.

### Bijan Moeinian

When the most wicked person among them went to kill the she camel (that they themselves had asked as a miracle. )

### Amatul Rahman Omar

(It was) when the wretched-most among them arose,

### Hamid S. Aziz

When the basest of them rose up

### Ali Quli Qarai

when the most wretched of them rose up.

### Arthur John Arberry

when the most wretched of them uprose,

### E. Henry Palmer

when their wretch rose up

### Mohamed Ahmed - Samira

When among them the great wretch arose,

### Muhammad Asad

when that most hapless wretch from among them rushed forward [to commit his evil deed],

### Syed Vickar Ahamed

Look, the most wicked man among them was chosen (for the crime)

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

When the most wretched of them was sent forth.

### Shabbir Ahmed

Behold, the most forward among them was picked up for defiance.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And there, did their most wicked leader jump at the occasion to defy Allah's ordinance and prompt the aggression.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذِ — izi | zaman | — |
| 2 | ٱنۢبَعَثَ — nbease | ayaklandığı | بعث — Be-Ayn-Se |
| 3 | أَشْقَىٰهَا — eşkaha | en haydutları | شقو — Şin-Kaf-Vav |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sems-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sems-suresi/13-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.