# 91. Şems suresi 14. ayet

- **Sure:** 91. Şems suresi (Güneş) — سُورَةُ ٱلشَّمْسِ
- **Ayet:** 14 / 15 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 594
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sems-suresi/14-ayet-meali

## Arapça

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَاۙۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوّٰيهَاۙۖ

## Okunuş

Fe kezzebuhu fe akaruha fe demdeme aleyhim rabbuhum bi zenbihim fe sevvaha.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Buna rağmen peygamberi yalanladılar ve deveyi kestiler. Rableri, günahlarından dolayı ülkelerini harap edip yerle bir etti.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Fakat) onlar onu (elçiyi) yalanlamış ve o (deve)yi de kesmişlerdi.[1] (Bunun üzerine), Rableri günahlarını başlarına geçirmiş ve orayı yerle bir etmişti.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:77; Hûd 11:65; Şu‘arâ 26:157; Kamer 54:29.
- [2] Burada "sebep-sonuç ilişkisi" söz konusudur.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Fakat onu yalanladılar. Sonra onu kestiler. Rabb'leri suçları nedeniyle üzerlerini azapla kapladı. Orayı yerle bir etti.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ama onu yalancı saydılar ve deveyi ayaklarını keserek öldürdüler[1]. Rableri de bu günahları[2] yüzünden onları yok etti ve orayı dümdüz etti.[3]

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/77,](https://acikkuran.com/7/77) [Hud 11/65,](https://acikkuran.com/11/65) [Şuara 26/157.](https://acikkuran.com/26/157)
- [2] Semud'un ve nebi gönderilen diğer kavimlerin helak edilmesine sebep olan günah, onların kendilerine gönderilen mucizelere rağmen nebilerine iman etmemeleridir; çünkü mucizeler, nebiliğin kesin delili olarak verilmiştir. Allah, bu nedenle son nebi olan Muhammed aleyhisselama diğerlerine verilenler gibi bir mucize vermemiştir. Verseydi, o mucizeyi gördüğü halde inanmayanların da toplu olarak yok edilmesi gerekirdi ([İsra 17/59](https://acikkuran.com/17/59)). Böyle bir mucize yerine Allah, kendisi ve insanlar üzerindeki etkisi hem kalıcı hem de mucizevi olan Kur'an-ı Kerim'i göndermiştir ([Ankebut 29/51](https://acikkuran.com/29/51)).
- [3] [A'raf 7/78,](https://acikkuran.com/7/78) [Hud 11/67](https://acikkuran.com/11/67)-[68,](https://acikkuran.com/11/68) [Hicr 15/83,](https://acikkuran.com/15/83) [Şuara 26/158,](https://acikkuran.com/26/158) [Neml 27/51](https://acikkuran.com/27/51)-[52,](https://acikkuran.com/27/52) [Fussilet 41/17,](https://acikkuran.com/41/17) [Kamer 54/30](https://acikkuran.com/54/30)-[31,](https://acikkuran.com/54/31) [Hakka 69/5.](https://acikkuran.com/69/5)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yine de Onu yalanladılar. Ardından, onu kestiler. Sonunda, Efendileri, suçları nedeniyle onları yıkıma uğrattı. Sonra, orasını dümdüz etti.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Derken elçiyi dinlemediler onu işkenceyle boğazladılar. Sonunda Rableri, bu günahları yüzünden burunlarını sürte sürte onları yerle bir etti;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Fakat elçiye inanmadılar da deveyi devirip boğazladılar. Bunun üzerine, Rableri onların günahlarını kendi başlarına geçirdi de o yurdu dümdüz etti.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Fakat, onu yalanladılar, deveyi yere yıkıp öldürdüler. Rableri de günahları dolayısıyla 'onları yerle bir etti, kırıp geçirdi'; orasını da dümdüz etti.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat ona inanmadılar da onu (deveyi) devirdiler. Rableri de günahlarını başlarına geçiri geçiriverdi de o yeri düzleyiverdi!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama onlar Elçi'yi (hiçe sayıp) yalanladılar ve deveyi vahşice boğazladılar; bunun üzerine Rableri, bu günahları yüzünden onları yıkıma uğrattı ve tümünü birden yok etti:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Fakat onlar, onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, suçlarından dolayı onları helak etti ve kendilerini yerle bir etti.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat inanmadılar ona da devirdiler onu. Alemlerin rabbı da günahlarını başlarına geçiri geçiriverdi de o yeri düzleyiverdi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu yalanladılar, deveyi kestiler. Rableri de, günahları yüzünden azabı başlarına geçirip, orayı dümdüz etti.

### Gültekin Onan

Fakat, onu yalanladılar, deveyi yere yıkıp öldürdüler. Rableri de günahları dolayısıyla 'onları yerle bir etti, kırıp geçirdi'; orasını da dümdüz etti.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fakat onu tekzib etdiler, derken o (deveyi) sinirleyib öldürdüler. Bundan dolayı Rableri (nin azabı) da onları, günahları sebebiyle, örtüverdi. öyle ki hepsini bir yapdı (helak etdi),

### İbni Kesir

Fakat onu yalanladılar ve derken deveyi kestiler. Bunu üzerine günahları sebebiyle Rabbları onları kırıp geçirerek yerle bir etti.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O'nu yalanladılar ve deveyi kestiler de Rab'leri suçları sebebiyle onları kırıp geçirdi, yerle bir etti.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onu (Allah Rasulünü) yalanladılar da onu (dişi deveyi) vahşice öldürdüler! Bunun üzerine Rableri, suçları yüzünden onları toprağa gömdü de orayı düzledi!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat onu yalanladılar. Sonra onu kestiler. Rabb'leri suçları nedeniyle üzerlerini azapla kapladı. Orayı yerle bir etti.

### Progressive Muslims

They disbelieved him, and they killed her. So their Lord repaid them for their sin and levelled it.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then they denied him, and hamstrung her; and their Lord destroyed them for their transgression, and He levelled them.)

### Aisha Bewley

But they denied him and they hamstrung her, so their Lord crushed them for their sin and flattened them.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They disbelieved him and slaughtered her. Their Lord then requited them for their sin and annihilated them.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

But they disbelieved him, and they killed her. So their Lord repaid them for their sin and leveled it.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ama onu yalancı saydılar ve deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler[1]. Rableri de onları günahları yüzünden helak edip yerle bir etti.

_Dipnotlar_
- [1] İlgili ayet (Kamer 54/29)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat onu yalanladılar. Sonra onu kestiler. Rabb'leri suçları nedeniyle üzerlerini azapla kapladı. Orayı yerle bir etti.

### Abdul Haleem

but they called him a liar and hamstrung her. Their Lord destroyed them for their crime and levelled them.

### Marmaduke Pickthall

But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).

### Al-Hilali & Khan

Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction (i.e. all grades of people, rich and poor, strong and weak, etc.)!

### Taqi Usmani

But they rejected him and killed her, so their Lord sent eradicating torment upon them because of their sin, and made it equal for all.

### Abdullah Yusuf Ali

Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But they rejected his statement as a lie and hamstrung the she-camel.[1] For that crime their Lord rumbled down upon them, utterly razing them to the ground.

_Dipnotlar_
- [1] According to (Surah Al-Aaraf, Ayat 77), after they had killed the she-camel, the people of Thamud said to the Prophet Salih (peace be upon him): Bring the scourge with which you threatened us. And according to Surah Houd, Ayat 65, the Prophet Salih (peace be upon him) said to them: Well, you have only three more days to enjoy yourselves in your houses. This is a limit that will not prove false.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Still they defied him and slaughtered her. So their Lord crushed them for their crime, levelling all to the ground.[1]

### Arthur John Arberry

But they cried him lies, and hamstrung her, so their Lord crushed them for their sin, and leveled them:

### E. Henry Palmer

But they called him a liar, and they ham-strung her; but their Lord destroyed them in their sins, and served them all alike;

### Mahmoud Ghali

Yet they cried lies to him. So they hamstrung her; then their Lord devastated them for their guilty (deed), so He leveled it (i.e., destroyed the whole country).

### Ali Quli Qarai

But they impugned him and then hamstrung her, so their Lord took them unawares by night because of their sin, and levelled it.

### Amatul Rahman Omar

But they belied (and disobeyed) him and hamstrung her. Then their Lord destroyed them completely for their sin, so much so that He leveled them (all to the ground).

### Bijan Moeinian

They laughed at him and killed the camel (as a sign of rebellion and challenging God. )

### George Sale

But they charged him with imposture; and they slew her. Wherefore their Lord destroyed them, for their crime, and made their punishment equal unto them all:

### Hamid S. Aziz

But they called him a liar, and they ham-strung her; so their Lord destroyed them in their sins, and served them all alike;

### Mohamed Ahmed - Samira

But they called him a liar and hamstrung her. So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But they considered him a liar; they disabled the She-Camel by cutting her hamstring muscles; and so Allah pounded them away in requital of their criminal deed, and of all hopes they were dashed to the ground;

### Muhammad Asad

But they gave him the lie, and cruelly slaughtered her - whereupon their Sustainer visited them with utter destruction for this their sin, destroying them all alike:

### Syed Vickar Ahamed

Then they rejected him (as a false prophet) and they injured her (by cutting her hamstrings, See 54. 29). So their Lord, on account of their crime, removed their traces and made them equal (in destruction).

### Shabbir Ahmed

But they denied him and they killed her. Their Lord then doomed them all alike for their lagging behind in compliance.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَكَذَّبُوهُ — fekezzebuhu | onu yalanladılar | كذب — Kef-Zal-Be |
| 2 | فَعَقَرُوهَا — fe akaruha | ve onu kestiler | عقر — Ayn-Kaf-Ra |
| 3 | فَدَمْدَمَ — fedemdeme | başlarına geçirdi | دمدم — Dal-Mim-Dal-Mim |
| 4 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onların | — |
| 5 | رَبُّهُم — rabbuhum | Rableri | ربب — Ra-Be-Be |
| 6 | بِذَنۢبِهِمْ — bizenbihim | günahları yüzünden | ذنب — Zal-Nun-Be |
| 7 | فَسَوَّىٰهَا — fe sevvaha | ve orayı dümdüz etti | سوي — Sin-Vav-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sems-suresi/13-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sems-suresi/15-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.