# 91. Şems suresi 3. ayet

- **Sure:** 91. Şems suresi (Güneş) — سُورَةُ ٱلشَّمْسِ
- **Ayet:** 3 / 15 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 594
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/sems-suresi/3-ayet-meali

## Arapça

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰيهَاۙۖ

## Okunuş

Ven nehari iza cellaha.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onu açığa çıkarttığında gündüze,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve onu ortaya çıkaran gündüze,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

yine onu açığa çıkardığında gündüze,[1]

_Dipnotlar_
- [1] "Onu ortaya çıkardığında (إِذَا جَلَّاهَا)" sözündeki "(ها) onu" zamiri hem Güneşi hem de duhayı gösterir özelliktedir. Bu ayete göre gündüz, Güneşin doğuşu ile batışı arasındaki vakittir. Güneşin tam olarak veya hiç gözükmediği yahut tam olarak veya hiç batmadığı yerlerde ise gündüz, duhanın, tam olarak ortaya çıkışı ile durgunlaşmaya başlaması arasındaki vakittir ([Leyl 92/2](https://acikkuran.com/92/2)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onu ortaya çıkardığında gündüze!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onun ışığını ortaya çıkarıp gösteren gündüz şahit olsun;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onu iyice açtığı vakit gündüze,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onu (güneş) parıldattığı zaman gündüze,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

onu açıp ortaya çıkardığında gündüze,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Dünyayı gün ışığına çıkaran gündüzü düşün,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onu ortaya çıkardığında gündüze andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve gündüze: Açtığı zaman onu

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Güneşi ortaya çıkaran gündüze andolsun.

### Gültekin Onan

Onu (güneş) parıldattığı zaman gündüze,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ona parlaklık verdiği zaman gündüze,

### İbni Kesir

Onu açığa çıkardığında gündüze,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu ortaya koyan gündüze.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onu açığa çıkartan gündüze,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onu ortaya çıkaran gündüze,

### Progressive Muslims

And the day which reveals.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And by the day when it reveals it!

### Aisha Bewley

and the day when it displays it,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The day that reveals.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the day when it reveals.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onu gösterdiğinde gündüz önemlidir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onu ortaya çıkaran gündüze,

### Al-Hilali & Khan

By the day as it shows up (the sun’s) brightness.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and by the day as it displays the sun's glory,

### Taqi Usmani

and by the day when it shows his brightness,

### Abdul Haleem

by the day as it displays the sun’s glory

### Abdullah Yusuf Ali

By the Day as it shows up (the Sun's) glory;

### Marmaduke Pickthall

And the day when it revealeth him,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and the day as it unveils it,

### Arthur John Arberry

and by the day when it displays him

### E. Henry Palmer

And the day when it displays him!

### Ali Quli Qarai

by the day when it reveals her,

### George Sale

by the day, when it sheweth his splendor;

### Hamid S. Aziz

And the day when it displays him!

### Amatul Rahman Omar

And the day when it reveals its (- the sun's) glory,

### Bijan Moeinian

And by the day that takes over the darkness after sun appears.

### Mahmoud Ghali

And (by) the daytime when it manifests it,

### Mohamed Ahmed - Samira

The day when it reveals his radiance,

### Shabbir Ahmed

Witness is the day as it brightens the world.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

By the day which exposes the sun’s glory and exposes the earth to sight,

### Muhammad Asad

Consider the day as it reveals the world,

### Syed Vickar Ahamed

And by the Day as it reveals (the sun’s) glory;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [by] the day when it displays it

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلنَّهَارِ — ve nnehari | ve gündüze andolsun | نهر — Nun-he-Ra |
| 2 | إِذَا — iza | — | — |
| 3 | جَلَّىٰهَا — cellaha | onu (güneşi) ortaya çıkaran | جلو — Cim-Lam-Vav |

---
Önceki: https://acikkuran.com/sems-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sems-suresi/4-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.