# 26. Şuara suresi 112. ayet - **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ - **Ayet:** 112 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 371 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/112-ayet-meali ## Arapça قَالَ وَمَا عِلْم۪ي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚ ## Okunuş Kale ve ma ilmi bima kanu ya'melun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Nuh) şöyle demişti: "Onların (daha önce) neler yaptığına dair hiçbir bilgim yok. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Onların tercihlerini belirleyici ben değilim.[1]" dedi. _Dipnotlar_ - [1] Tercihte bulunmada; İnsanların konumu ve statüsü ayrıcalık, imtiyaz nedeni olamaz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Nuh:) "Onların ne yaptıkları hakkında bir bilgiye sahip değilim. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Onların neler yaptıklarını ben bilemem!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Nuh): "Onların öteden beri ne yapıp ettiklerine dair benim bir bilgim yok; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nuh dedi: "Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Nuh) "Benim onların ne yaptıklarına dair ne bilgim olabilir? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Nuh:) "Ben onların (bana gelmeden önce) neler yaptıklarını bilmem" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nuh, şöyle dedi: "Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Benim ne ılmim olabilir? dedi: onlar ne yapıyorlarmış ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi ki: "Ben onların yaptıklarını(n iç yüzünü) bilmem (ben ancak görünüşe göre hüküm veririm)." ### Gültekin Onan Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Nuuh): "Benim onların neler yapmakda olduklarına bilgim yokdur" dedi. ### İbni Kesir Dedi ki: Onların yapmakta oldukları şeyler hakkında bir bilgim yoktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nuh da: -Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Nuh) dedi ki: "Onların yaptıkları konusunda bilgim yok. . . " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Onların tercihlerini belirleyici ben değilim.[1]" dedi. _Dipnotlar_ - [1] Tercihte bulunmada, insanların konumu bir ayrıcalık nedeni olamaz. ### Progressive Muslims He said: "And what knowledge do I have of what they used to do" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “And what knowledge have I of what they did? ### Aisha Bewley He said, ‘What do I know about what they have been doing? ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "How do I know what they did? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "And what knowledge do I have of what they used to do?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Onların gerçekte ne yaptıkları konusunda bir bilgim yoktur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Onların tercihlerini belirleyici ben değilim.[1]" dedi. _Dipnotlar_ - [1] Tercihte bulunmada; insanların konumu ve statüsü ayrıcalık, imtiyaz nedeni olamaz. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Noah said: "What knowledge do I have about their deeds? ### Abdullah Yusuf Ali He said: "And what do I know as to what they do? ### Taqi Usmani He said, "I do not know about what they do; ### Abdul Haleem He said, ‘What knowledge do I have of what they used to do? ### Marmaduke Pickthall He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past)? ### Al-Hilali & Khan He said: "And what knowledge have I of what they used to do? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He responded, "And what knowledge do I have of what they do? ### Amatul Rahman Omar He said, `I have no knowledge what (good) deeds they did (in the past that now they have the honour to accept the truth). ### Arthur John Arberry He said, 'What knowledge have I of that they have been doing? ### George Sale Noah said, I have no knowledge of that which they did; ### Bijan Moeinian Noah replied: "It is not up to me to judge them. " ### E. Henry Palmer He said, 'I did not know what they were doing; ### Hamid S. Aziz They said, "Shall we believe in you, when the meanest follow you?" ### Mahmoud Ghali He said, "What knowledge have I of whatever they were doing? ### Ali Quli Qarai He said, ‘What do I know as to what they used to do? ### Mohamed Ahmed - Samira He said: "It is not for me to know what they were doing. ### Muhammad Asad Said he: "And what knowledge could I have as to what they were doing [before they came to me]? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "And what is my knowledge of what they used to do? ### Shabbir Ahmed Said he, "I do not care what their professions are and what they have been doing before. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "But how would I know", said Nuh, "what they were doing earlier or whether or not they had a purpose moving them and inviting their minds to the volition of conforming to Islam". ### Syed Vickar Ahamed He (Noah) said: "And what do I know about what they do? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 3 | عِلْمِى — ilmi | ben bilmem | علم — Ayn-Lam-Mim | | 4 | بِمَا — bima | şeyleri | — | | 5 | كَانُوا۟ — kanu | oldukları | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | يَعْمَلُونَ — yea'melune | onların yapıyor | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/111-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/113-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.