# 26. Şuara suresi 114. ayet

- **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ
- **Ayet:** 114 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 371
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/114-ayet-meali

## Arapça

وَمَٓا اَنَا۬ بِطَارِدِ الْمُؤْمِن۪ينَۚ

## Okunuş

Ve ma ene bi taridil mu'minin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ben müminleri asla (yanımdan) kovamam.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"İnananları kovacak değilim."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ben, müminleri kovamam.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"İnananları kovacak değilim!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Üstelik ben inananları yanımda kovacak değilim.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Ben iman etmiş insanları kovamam."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ve ben mü'min olanları kovacak değilim."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem ben iman edenleri kovmaya me'mur değilim.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bunun içindir ki, inandığını söyleyenleri yanımdan kovacak değilim;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ben inananları kovacak değilim."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem ben iyman edenleri koğmaya me'mur değilim

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ben inananları kovacak değilim."

### Gültekin Onan

"Ve ben inançlıları kovacak değilim."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ve ben o mü'minleri (sizin hatırınız için) tardedici de değilim".

### İbni Kesir

Ve ben, inananları kovacak değilim.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ben, müminleri kovacak değilim.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Ben iman edenleri uzaklaştırıcı değilim!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"İnananları kovacak değilim."

### Progressive Muslims

"And I will not drive away the believers. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And I am not one to drive away the believers.

### Aisha Bewley

I am not going to chase away the muminun.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"I will never dismiss the believers.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"AndI will not drive away the believers."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ben müminleri yanımdan kovamam.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"İnananları kovacak değilim."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

It is not for me to repel those who choose to believe.

### Taqi Usmani

And I am not the one who would drive the believers away;

### Marmaduke Pickthall

And I am not (here) to repulse believers.

### Abdul Haleem

I will not drive believers away.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

I am not going to expel the believers.

### Abdullah Yusuf Ali

"I am not one to drive away those who believe.

### Al-Hilali & Khan

"And I am not going to drive away the believers.

### Ali Quli Qarai

I will not drive away the faithful.

### Mahmoud Ghali

And in no way would I drive away the believers.

### Arthur John Arberry

I would not drive away the believers;

### Bijan Moeinian

"I will never dismiss those who have chosen to believe (in account of their past or social background. )"

### George Sale

wherefore I will not drive away the believers:

### Hamid S. Aziz

"Their account is only with my Lord, if you but understood.

### E. Henry Palmer

And I am not one to drive away the believers,

### Amatul Rahman Omar

`I cannot drive away the believers (thinking them to be of low status).

### Mohamed Ahmed - Samira

I am certainly not one to drive away the believers.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Nor would I dismiss those who conformed their will to Allah's will".

### Muhammad Asad

Hence, I shall not drive away [any of] those [who profess to be] believers;

### Syed Vickar Ahamed

"I am not one to drive away those who believe.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And I am not one to drive away the believers.

### Shabbir Ahmed

Hence, I shall not drive away the believers.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ — ve ma | ve değilim | — |
| 2 | أَنَا۠ — ena | ben | — |
| 3 | بِطَارِدِ — bitaridi | kovacak | طرد — Ta-Ra-Dal |
| 4 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minine | inananları | امن — Elif-Mim-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/113-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/115-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.