# 26. Şuara suresi 115. ayet

- **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ
- **Ayet:** 115 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 371
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/115-ayet-meali

## Arapça

اِنْ اَنَا۬ اِلَّا نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۜ

## Okunuş

İn ene illa nezirun mubin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu ayetler Hûd 11:28-30. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ben sadece, doğruları ortaya koyan bir uyarıcıyım!" dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ben, apaçık bir uyarıcıdan başkası değilim!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Çünkü ben, (hakkı) tüm açıklığıyla (ortaya koyan) bir uyarıcıdan başkası değilim."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Ben sadece açık bir biçimde uyarmaktayım."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım." dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ben sadece (gerçekleri) apaçık dile getiren bir uyarıcıyım."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ben ancak açık, bir nezirim

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."

### Gültekin Onan

"Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ben (gelecek tehlikelerle) apaçık korkutandan başka (bir kimse) de değilim".

### İbni Kesir

Ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."

### Progressive Muslims

"I am but a clear warner. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“I am only a clear warner.”

### Aisha Bewley

I am only a clear warner. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"I am no more than a clarifying warner."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"I am but a clear warner."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ben sadece açık uyarılarda bulunan bir kişiyim" dedi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."

### Taqi Usmani

I am no more than a plain warner."

### Abdul Haleem

I am here only to give people a clear warning.’

### Marmaduke Pickthall

I am only a plain warner.

### Al-Hilali & Khan

I am only a plain warner."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

I am none but a plain warner."[1]

_Dipnotlar_
- [1] This is the second answer to their objection, which implied that since those who were gathering around Noah (peace be upon him) as believers, belonged to the lowest social strata, none of the nobles would like to join them, as if to say: O Noah, should we believe in you in order to be counted among the low-ranking people like the slaves and servants and workmen? To this Prophet Noah (peace be upon him) answers: How can I adopt this irrational attitude that I should attend earnestly to those who do not like to listen to me, but drive away those who have believed and followed me? I am simply, a warner, who has declared openly that the way you are following is wrong and will lead you to ruin, and the way that I am inviting to is the way of salvation far all. Now it is up to you whether you heed my warning and adopt the right path, or go on following blindly the way to your ruin. It does not behoove me that I should start inquiring into the castes and ancestry and trades of the people who have heeded my warning and adopted the right path. They might be mean in your sight, but I cannot drive them away and wait to see when the nobles will give up the path of destruction and adopt the way of salvation and success instead.

### Abdullah Yusuf Ali

"I am sent only to warn plainly in public."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

I am only sent with a clear warning."

### George Sale

I am no more than a public preacher.

### Mahmoud Ghali

Decidedly I am nothing except an evident warner. "

### E. Henry Palmer

I am only a plain warner. '

### Arthur John Arberry

'I am naught but a plain warner. '

### Bijan Moeinian

"My only mission is to clearly convey the Lord’s Message. "

### Ali Quli Qarai

I am just a manifest warner. ’

### Amatul Rahman Omar

`I am but a plain Warner. '

### Hamid S. Aziz

"And I am not here to drive away the believers,

### Mohamed Ahmed - Samira

I am only a plain admonisher. "

### Muhammad Asad

I am nothing but a plain warner. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

I am only a clear warner. "

### Shabbir Ahmed

I am only a plain Warner. "

### Syed Vickar Ahamed

"I am only a plain Warner (to warn you clearly). "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"I am only", he added, "a spectacle and a warning".

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ — in | değilim | — |
| 2 | أَنَا۠ — ena | ben | — |
| 3 | إِلَّا — illa | başka | — |
| 4 | نَذِيرٌۭ — nezirun | bir uyarıcı(dan) | نذر — Nun-Zal-Ra |
| 5 | مُّبِينٌۭ — mubinun | apaçık | بين — Be-Ye-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/114-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/116-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.