# 26. Şuara suresi 118. ayet - **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ - **Ayet:** 118 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 371 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/118-ayet-meali ## Arapça فَافْتَحْ بَيْن۪ي وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّن۪ي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş Feftah beyni ve beynehum fethan ve neccini ve men maiye minel mu'minin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Nuh, "Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı, benimle onların arasında sen hüküm ver! Beni ve beraberimdeki inananları kurtar!" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Benimle onlar arasında hükmünü ver ve hem beni hem de benimle birlikte inananları kurtar!" demişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Artık benim onlarla işimi tamamen bitir. Beni ve benimle beraber iman edenleri kurtar." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Benimle onların arasını iyice aç! Beni ve beraberimdeki müminleri, bunların verdiği sıkıntıdan kurtar." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Artık, benimle onların arasını aç; beni ve benimle birlikte olan inananları kurtar!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an artık benimle onlar arasında kesin bir hüküm ver ve hem beni, hem de benimle birlikte olan mü'minleri kurtar!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Artık benimle onlar arasını iyice aç; beni ve beraberimdeki müminleri kurtar." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bundan böyle, benimle onların arasını açık bir hükümle ayır ve beni ve benimle birlikte olan mü'minleri kurtar." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Artık benimle onların arasını nasıl ayırt edeceksen et de, beni ve beraberimdeki müminleri kurtar!" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bunun için, benimle onlar arasındaki gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koy; beni ve benimle beraber olan müminleri kurtar!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Artık onlarla benim aramda sen hükmet. Beni ve benimle birlikte olan mü'minleri kurtar." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık benimle onların arasını nasıl ayırd edeceksen et de bana ve beraberimdeki mü'minlere necat ver ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Benimle onların arasını aç (aramızda hükmet), beni ve benimle beraber bulunan mü'minleri kurtar!" ### Gültekin Onan "Bundan böyle, benimle onların arasını açık bir hükümle ayır ve beni ve benimle birlikte olan inançlıları kurtar." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Binaen'aleyh benimle onların arasındaki hükmü Sen ver de beni ve beraberimdeki mü'minleri kurtar". ### İbni Kesir Artık benimle onların arasında Sen, bir hüküm ver. Beni ve beraberimdeki mü'minleri kurtar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Artık sen benimle onların arasında nasıl ayıracaksan ayır, beni ve yanımdaki müminleri kurtar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Benimle onların arasını aç ki (layıklarını bulsunlar; Rasul aralarında yaşarken azap gelmez); beni ve iman edenlerden benimle beraber olanları kurtar. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Artık benim onlarla işimi tamamen bitir. Beni ve benimle beraber iman edenleri kurtar." dedi. ### Progressive Muslims "So open between me and them a rift, and save me and those who are with me of the believers. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “So decide Thou between me and them, and deliver Thou me and those with me among the believers.” ### Aisha Bewley so make a clear judgement between me and them and rescue me and the muminun who are with me. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Grant me victory against them, and deliver me and my company of believers." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "So open between me and them a rift, and save me and those who are with me of the believers." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Artık benimle onların arasını iyice aç; beni ve beraberimdeki müminleri bunlardan kurtar" dedi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Artık benim onlarla işimi tamamen bitir. Beni ve benimle beraber iman edenleri kurtar." dedi. ### Abdul Haleem so make a firm judgement between me and them, and save me and my believing followers.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So pass a clear judgement between me and them and rescue me and the believers with me."[1] _Dipnotlar_ - [1] You should not only give Your judgment as to who is in the right and who is in the wrong, but deliver Your Judgment in such a manner that the followers of the truth are saved and the followers of falsehood are completely annihilated from the earth. ### Marmaduke Pickthall Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me. ### Al-Hilali & Khan Therefore judge You between me and them, and save me and those of the believers who are with me." ### Abdullah Yusuf Ali "Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me." ### Taqi Usmani So judge between me and them with an open verdict, and save me and all the believers who are with me." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So judge between me and them decisively, and save me and the believers with me." ### Bijan Moeinian "Please settle the account between us, and save me and the believers from their wicked intentions. " ### George Sale Wherefore judge publicly between me and them; and deliver me and the true believers who are with me. ### Hamid S. Aziz Said he, "My Lord! Verily, my own people reject me. ### Mahmoud Ghali So arbitrate between me and them a (conclusive) arbitration, and deliver me safely and the ones who are with me of the believers. " ### Ali Quli Qarai So judge conclusively between me and them, and deliver me and the faithful who are with me. ’ ### E. Henry Palmer open between me and between them an opening, and save me and those of the believers who are with me!' ### Amatul Rahman Omar `So judge between me and them, a decisive judgment, and deliver me and the believers who are with me. ' ### Arthur John Arberry so give true deliverance between me and them, and deliver me and the believers that are with me. ### Mohamed Ahmed - Samira So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me. " ### Muhammad Asad hence, lay Thou wide open the truth between me and them, and save me and those of the believers who are with me!" ### Shabbir Ahmed Hence, judge between me and them openly, and save me and my company of believers. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers. " ### Syed Vickar Ahamed Then, You judge between me and them openly, and save me and those of the believers who are with me. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Judge O Allah", he prayed, "and defend my cause which is the heart of your purpose and decide between me and them in Your way, (for You take the matters of fact as they come and circumstance them after Your own manner) and save me and those with me who conformed to Islam". ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَٱفْتَحْ — fefteh | o halde aç | فتح — Fe-Te-Ha | | 2 | بَيْنِى — beyni | benimle | بين — Be-Ye-Nun | | 3 | وَبَيْنَهُمْ — ve beynehum | onların arasını | بين — Be-Ye-Nun | | 4 | فَتْحًۭا — fethen | (kesin hükümle) açarak | فتح — Fe-Te-Ha | | 5 | وَنَجِّنِى — ve neccini | ve beni kurtar | نجو — Nun-Cim-Vav | | 6 | وَمَن — ve men | ve bulunanları | — | | 7 | مَّعِىَ — meiye | benimle beraber | — | | 8 | مِنَ — mine | -den | — | | 9 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minine | mü'minler- | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/117-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/119-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.