# 26. Şuara suresi 123. ayet

- **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ
- **Ayet:** 123 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 371
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/123-ayet-meali

## Arapça

كَذَّبَتْ عَادٌۨ الْمُرْسَل۪ينَۚ

## Okunuş

Kezzebet adunil murselin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

'Ad kavmi de peygamberlerini yalanladı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Âd (kavmi) de elçileri yalanlamıştı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ad halkı gönderilmişleri[1] yalanladı.

_Dipnotlar_
- [1] Gönderilen Resulleri, mesajları.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ad halkı da elçileri[1] yalancılıkla suçlamıştı[2].

_Dipnotlar_
- [1] Elçilerle ilgili olarak [Şuara 26/105](https://acikkuran.com/26/105). ayetin dipnotuna bkz.
- [2] [A'raf 7/65](https://acikkuran.com/7/65)-[72,](https://acikkuran.com/7/72) [Hud 11/50](https://acikkuran.com/11/50)-[60.](https://acikkuran.com/11/60)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Âd da gönderilenleri yalanlamıştı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ad kavmi (de) elçilerini yalanladı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ad da peygamberleri yalanladı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ad (kavmi) de gönderilen (elçi)leri yalanladı.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ad (kavmi de) gönderilen peygamberleri yalanladı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ve) Ad toplumu (da) gönderilen elçilerden (birini) yalanladı.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ad kavmi de peygamberleri yalanladı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ad, gönderilen Resulleri tekzib etti

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

'Ad (kavmi) de, gönderilen elçileri yalanladı.

### Gültekin Onan

Ad (kavmi) de gönderilen (elçi)leri yalanladı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Aad (kavmi de kendilerine) gönderilen (peygamber) leri tekzibetdi.

### İbni Kesir

Ad da peygamberleri yalanladı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ad Kavmi de peygamberleri yalanlamıştı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ad (Hud a. s. ın halkı) da Rasulleri yalanladı.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ad halkı gönderilmişleri[1] yalanladı.

_Dipnotlar_
- [1] Rasulleri, mesajları.

### Progressive Muslims

'Aad denied the messengers.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

ʿĀd denied the emissaries

### Aisha Bewley

‘Ad denied the Messengers

### Rashad Khalifa — The Final Testament

'Aad disbelieved the messengers.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

'Aad denied the messengers.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ad halkı da elçilerini yalancı yerine koydu.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Âd halkı gönderilmişleri[1] yalanladı.

_Dipnotlar_
- [1] Gönderilen resulleri, mesajları.

### Abdul Haleem

The people of Ad, too, called the messengers liars.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

The Ad gave the lie to the Messengers.[1]

_Dipnotlar_
- [1] For comparison, see (Surah Al-Aaraf, Ayats 65-72); (Surah Houd, Ayats 50-60); and for further details of this story, see (Surah HaMim Sajdah, Ayats 13-16); (Surah Al- Ahqaf, Ayats 21-26); (Surah Az-Zariyat, Ayats 41,45);(Surah Al-Qamar, Ayats 18-22);(Surah Al-Haqqah, Ayats 4-8); and (Surah AI-Fajr, Ayats 6-8).

### Abdullah Yusuf Ali

The 'Ad (people) rejected the messengers.

### Taqi Usmani

The (people of) ‘Ād rejected the messengers

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

The people of ’Âd rejected the messengers

### Al-Hilali & Khan

‘Âd (people) belied the Messengers.

### Marmaduke Pickthall

(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah).

### Bijan Moeinian

Another nation who rejected the prophet hood was Ad.

### George Sale

The tribe of Ad charged God's messengers with falsehood:

### Arthur John Arberry

Ad cried lies to the Envoys

### Amatul Rahman Omar

(The tribe of) `âd (too) cried lies to the Messengers (sent to them).

### E. Henry Palmer

And 'Ad called the apostles liars;

### Ali Quli Qarai

[The people of] ‘Ād impugned the apostles,

### Hamid S. Aziz

And, verily, your Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.

### Mahmoud Ghali

Aad cried lies to the Emissaries,

### Mohamed Ahmed - Samira

The people of 'Ad accused the messengers of lies.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Just as averse were the people of 'Aad -the 'Aadites- who declined to accept Allah's message and those who conveyed the message.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

'Aad denied the messengers

### Muhammad Asad

[AND the tribe of] Ad gave the lie to [one of God’s] message-bearers

### Shabbir Ahmed

Aad also rejected the Messengers.

### Syed Vickar Ahamed

The ‘Ad (people) rejected the messengers.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | كَذَّبَتْ — kezzebet | yalanladı | كذب — Kef-Zal-Be |
| 2 | عَادٌ — aadun | Ad (kavmi) de | عود — Ayn-Vav-Dal |
| 3 | ٱلْمُرْسَلِينَ — l-murseline | gönderilen elçileri | رسل — Ra-Sin-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/122-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/124-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.