# 26. Şuara suresi 156. ayet - **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ - **Ayet:** 156 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 372 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/156-ayet-meali ## Arapça وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ ## Okunuş Ve la temessuha bi suin fe ye'huzekum azabu yevmin azim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ona bir kötülük yapmayınız! Aksi takdirde başınıza büyük bir felaket gelir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sakın ona hiçbir kötülük yapmayın; yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:73; Hûd 11:64. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük günün azabı sizi yakalar." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Ona bir kötülük etmeyin, yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ona, bir kötülük yapmayın. Yoksa Büyük Gün'ün cezası sizi yakalar!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sakın ola ona bir kötülük yapayım demeyin! Bu takdirde sizi korkunç bir günün azabı yakalar." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) sakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalar." dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı öyleyse, sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa büyük, çetin bir günün azabı gelip sizi bulur!" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin ki o yüzden sizi büyük bir günün azabı yakalar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Sakın, ona bir kötülük dokundurmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar." ### Gültekin Onan "Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ona bir kötülükle ilişmeyin. Sonra sizi büyük bir günün azabı yakalar". ### İbni Kesir Sakın ona bir kötülük yapmayın. Yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sakın ona bir kötülük etmeyin; yoksa sizi korkunç bir günün azabı yakalar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "(Sakın) ona kötülük yapmayın. (Aksi takdirde) sizi çok güçlü bir sürecin azabı yakalar. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Sakın ona zarar vermeyin. Yoksa büyük günün azabı sizi yakalar." ### Progressive Muslims "And do not afflict her with harm, else the retribution of a great day will seize you. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And touch her not with evil lest there take you the punishment of a tremendous day.” ### Aisha Bewley Do not do anything to harm her or the punishment of a terrible day will come down on you. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Do not touch her with any harm, lest you incur retribution on an awesome day." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Anddo not afflict her with harm, else the retribution of a great day will seize you." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ona bir kötülük yapmayın, yoksa çok zor bir günün azabına çarpılırsınız." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük günün azabı sizi yakalar." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do not molest her lest the chastisement of an Awesome Day should seize you." ### Marmaduke Pickthall And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day. ### Taqi Usmani So do not touch her with evil (intent), lest you should be seized by a painful punishment." ### Abdul Haleem so do not harm her, or the punishment of a terrible day will befall you.’ ### Abdullah Yusuf Ali "Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you." ### Al-Hilali & Khan "And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day should seize you." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And do not ever touch her with harm, or you will be overtaken by the torment of a tremendous day." ### Mohamed Ahmed - Samira Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you. " ### Ali Quli Qarai Do not cause her any harm, for then you shall be seized by the punishment of a terrible day. ’ ### Hamid S. Aziz He said, "Behold this she-camel (a test of faith). She has the right to drink, and you have a right to drink, each on an appointed day; ### Mahmoud Ghali And do not touch her with an odious (treatment) so that there takes you (away) the torment of a Tremendous Day. " ### E. Henry Palmer but touch her not with evil, or there will seize you the torment of a mighty day!' ### George Sale and do her no hurt, lest the punishment of a terrible day be inflicted on you. ### Amatul Rahman Omar `And you shall do her no harm otherwise the punishment of an awful day shall befall you. ' ### Bijan Moeinian "If you touch her with a bad intention, you will be severely punished on an awesome day. " ### Arthur John Arberry and do not touch her with malice so that there seize you the chastisement of a dreadful day. ' ### Muhammad Asad and do her no harm, lest suffering befall you on an awesome day!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And", he added, "you are warned not to harm her lest you suffer the torment laid upon the damned on a momentous Day". ### Shabbir Ahmed Do not harm her, or the retribution will seize you on an awesome day. " ### Syed Vickar Ahamed "And do not touch her with harm, or the penalty of the Great Day seize you. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — ve la | sakın | — | | 2 | تَمَسُّوهَا — temessuha | ona dokundurmayın | مسس — Mim-Sin-Sin | | 3 | بِسُوٓءٍۢ — bisu'in | bir kötülük | سوا — Sin-Vav-Elif | | 4 | فَيَأْخُذَكُمْ — feye'huzekum | sonra sizi yakalar | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 5 | عَذَابُ — azabu | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be | | 6 | يَوْمٍ — yevmin | bir günün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 7 | عَظِيمٍۢ — azimin | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/155-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/157-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.