# 26. Şuara suresi 16. ayet

- **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ
- **Ayet:** 16 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 366
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/16-ayet-meali

## Arapça

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ

## Okunuş

Fe'tiya fir'avne fe kula inna resulu rabbil alemin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- "Firavun'a gidiniz: 'Biz, alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder!' deyiniz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(16, 17) Firavun'a gidin ve deyin ki: ‘Şüphesiz ki biz, İsrailoğullarını bizimle göndermen için âlemlerin Rabbi'nin elçi(leri)yiz."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Haydi! Firavun'a gidin ve ona: "Biz, alemlerin Rabb'inin Resulleriyiz." deyin.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun'a varın ve şöyle deyin: "Biz, Varlıkların Rabbi'nin elçisiyiz,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Haydi, Firavun'a gidin ve şunu söyleyin: ‘Aslında, biz, Evrenlerin Efendisinin elçileriyiz!' "

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Haydi artık, siz ikiniz Firavun'a gidiniz ve deyiniz ki: "Biz alemlerin Rabbinin mesajını taşıyoruz:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Hemen Firavun'a gidin, şöyle deyin: -Alemlerin Rabbi'nin resulleriyiz biz."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Gecikmeksizin Firavun'a giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbi'nin elçisiyiz,"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

haydin Firavun'a varın da deyin ki: "İnan ki biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Haydi, şimdi ikiniz de Firavun'a gidin ve ona deyin ki: 'Biz alemlerin Rabbinden bir mesaj getiriyoruz:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Firavun'a gidin ve deyin: "Şüphesiz biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz",

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haydin Fir'avne varın da deyin: inan biz, rabbülaleminin resulüyüz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Fir'avn'e giderek deyin ki: "Biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz."

### Gültekin Onan

"Gecikmeksizin Firavuna giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin rabbinin elçisiyiz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(16-17) "Haydi Fir'avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz" deyin.

### İbni Kesir

Firavun'a varın, deyin ki: Biz, alemlerin Rabbının peygamberleriyiz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Firavun'a gidin ve deyin ki: "Biz, evrenin sahibinin elçileriyiz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"İkiniz Firavun'a gelin ve deyin ki: Muhakkak ki biz Rabb-ül alemin'in (Esma özellikleriyle alemdekileri yaratanın) Rasulüyüz. . . "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Haydi! Firavun'a gidin ve ona: "Biz, alemlerin Rabb'inin rasulleriyiz." deyin.

### Progressive Muslims

"So both of you go to Pharaoh and Say: "We are messengers of the Lord of the worlds"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And go to Pharaoh, and say: ‘We are a messenger of the Lord of All Creation.

### Aisha Bewley

Go to Pharaoh and say, "We are the Messenger of the Lord of all the worlds

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Go to Pharaoh and say, 'We are messengers from the Lord of the universe.'

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"So both of you go to Pharaoh and say: 'We are messengers of the Lord of the worlds'

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun'una varın da deyin ki: "Biz, varlıkların sahibinin elçisiyiz,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Haydi! Firavun'a gidin ve ona: "Biz, Âlemlerin Rabbi'nin resulleriyiz." deyin.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Go, then, to Pharaoh and say to him: 'The Lord of the Universe has sent us

### Abdullah Yusuf Ali

"So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds;

### Abdul Haleem

Go, both of you, to Pharaoh and say, "We bring a message from the Lord of the Worlds:

### Marmaduke Pickthall

And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,

### Al-Hilali & Khan

"And go both of you to Fir‘aun (Pharaoh), and say: ‘We are the Messengers of the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists),

### Taqi Usmani

So go, both of you, to Pharaoh and say, ‘We both are messengers of the Lord of all the worlds,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Go to Pharaoh and say, ‘We are messengers from the Lord of all worlds,

### Amatul Rahman Omar

`Go to Pharaoh both of you and say, "We are bearers of a Message from the Lord of the worlds.

### Arthur John Arberry

So go you to Pharaoh, and say, "Verily, I am the Messenger of the Lord of all Being;

### Bijan Moeinian

When you see Pharaoh, tell him: "We are the Lord’s Messenger for all His intelligent beings. "

### E. Henry Palmer

'And go to Pharaoh and say, "Verily, we are the apostles of the Lord of the worlds

### Mahmoud Ghali

So come up to Firaawn, then say (to him), "We (both) are the Messenger of The Lord of the worlds;

### Mohamed Ahmed - Samira

Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds

### Hamid S. Aziz

Said He, "Not so; but go, both, with Our signs; verily, We are with you listening.

### Ali Quli Qarai

So approach Pharaoh and say, ‘‘We are indeed envoys of the Lord of the worlds

### George Sale

Go ye therefore unto Pharaoh, and say, verily we are the apostle of the Lord of all creatures:

### Muhammad Asad

And go, both of you, unto Pharaoh and say, ‘Behold, we bear a message from the Sustainer of all the worlds:

### Shabbir Ahmed

Go together to Pharaoh and say, "We are Messengers from the Lord of the Worlds. "

### Syed Vickar Ahamed

"So both of you, go forth to Firon (Pharaoh), and say: ‘We are the messengers of the Lord (and Cherisher) of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen);

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And so, both of you go to Pharaoh and say to him:" "We are bearers of the divine message sent by Allah, Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come",

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأْتِيَا — fe'tiya | gidin ikiniz | اتي — Elif-Te-Ye |
| 2 | فِرْعَوْنَ — fir'avne | Fir'avn'e | — |
| 3 | فَقُولَآ — fe kula | ve deyin ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 4 | إِنَّا — inna | gerçekten biz | — |
| 5 | رَسُولُ — rasulu | elçisiyiz | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 6 | رَبِّ — rabbi | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be |
| 7 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-aalemine | alemlerin | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/15-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/17-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.