# 26. Şuara suresi 17. ayet

- **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ
- **Ayet:** 17 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 366
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/17-ayet-meali

## Arapça

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۜ

## Okunuş

En ersil meana beni israil.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- "Firavun'a gidiniz: 'Biz, alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder!' deyiniz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(16, 17) Firavun'a gidin ve deyin ki: ‘Şüphesiz ki biz, İsrailoğullarını bizimle göndermen için âlemlerin Rabbi'nin elçi(leri)yiz."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder!"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İsrailoğullarını bizimle gönder[1]!"

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/103,](https://acikkuran.com/7/103) [Taha 20/43](https://acikkuran.com/20/43)-[47,](https://acikkuran.com/20/47) [Müminun 23/45](https://acikkuran.com/23/45)-[48.](https://acikkuran.com/23/48)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"İsrailoğullarını, bizimle gönder!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İsrailoğullarını bırak, bizimle gelsinler!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İsrail oğullarını bizimle beraber salıver."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İsrailoğulları'nı bırak, bizimle gelsinler!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"İsrailoğullarını bizimle beraber gönder."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Beni İsraili bizimle beraber salıver

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"İsrail oğullarını bizimle beraber gönder."

### Gültekin Onan

"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(16-17) "Haydi Fir'avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz" deyin.

### İbni Kesir

İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder."

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder!"

### Progressive Muslims

"So send with us the Children of Israel""

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“‘Send thou with us the children of Israel.’”

### Aisha Bewley

to tell you to send the tribe of Israel away with us. "’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

" 'Let the Children of Israel go.' "

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

'Sosend with us the Children of Israel'"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İsrailoğullarını bırak da bizimle gelsinler."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder!"

### Taqi Usmani

(sent with the message) that you must send the children of Isrā’īl with us’".

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹commanded to say:˺ ‘Let the Children of Israel go with us.’’"

### Abdul Haleem

let the Children of Israel leave with us." ’

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

that you let the Children of Israel go with us.'"[1]

_Dipnotlar_
- [1] The mission of the Prophets Moses and Aaron (peace be upon them) was twofold: First, to invite Pharaoh to the worship and obedience of Allah which has been the foremost aim of the mission of every Prophet, and secondly, to liberate the Israelites from the bondage of Pharaoh, which was specifically assigned to them. The Quran has mentioned sometimes only the first part of their mission (as in Surah An-Naziat) and sometimes only the second.

### Al-Hilali & Khan

"So allow the Children of Israel to go with us.’ "

### Marmaduke Pickthall

(Saying): Let the Children of Israel go with us.

### Abdullah Yusuf Ali

"'Send thou with us the Children of Israel.'"

### Arthur John Arberry

so send forth with us the Children of Israel. "

### Mahmoud Ghali

(Saying) Send forth with us the Seeds (Or: sons) of. " Israel)

### Amatul Rahman Omar

"(Who commands you) to send the Children of Israel with us". '

### George Sale

Send away with us the children of Israel.

### Ali Quli Qarai

that you let the Children of Israel go with us. ’’ ’

### Mohamed Ahmed - Samira

That you should send the children of Israel with us. '

### Bijan Moeinian

"Lord wants you to send the Israelites in our custody. "

### E. Henry Palmer

(to tell thee to) send with us the children of Israel. "'

### Hamid S. Aziz

"And go to Pharaoh and say, 'Verily, we bear a message from the Lord of the Worlds

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel. "'"

### Shabbir Ahmed

And, "Let the Children of Israel go with us. " (20:47).

### Syed Vickar Ahamed

"‘You send with us the Children of Israel. ’"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Who commands you to release the children of Israel from bondage and to let them go with us".

### Muhammad Asad

Let the children of Israel go with us!’"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَنْ — en | — | — |
| 2 | أَرْسِلْ — ersil | gönder | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 3 | مَعَنَا — meana | bizimle beraber | — |
| 4 | بَنِىٓ — beni | oğullarını | بني — Be-Nun-Ye |
| 5 | إِسْرَٰٓءِيلَ — israile | İsrail | — |

---
Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/18-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.