26. Şuara suresi 201. ayet
Acıklı azabı görmedikçe ona inanmazlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onu, günahkarların kalplerine böyle soktuk. Bu yüzden, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(201, 202) Hiç farkına varmadan kendilerine ansızın* gelecek acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Acıklı azabı görmedikçe ona inanmazlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Buna rağmen onlar, acıklı azabı görünceye kadar ona inanıp güvenmezler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Acı bir cezayı görünceye dek, Ona inanmazlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Can yakıcı bir azabı görünceye kadar bu (vahye) iman etmeyecekler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar acı azabı görecekleri zamana kadar ona iman etmezler
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
o can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmayacaklardır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İyman etmezler ana ta o elim azabı görecekleri deme kadar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Acı azabı görünceye kadar da ona inanmazlar.
Gültekin Onan
Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
o pek çetin azabı görecekleri (ana) kadar onlar (kaabil değil) bu (Kur'ana) inanmazlar.
İbni Kesir
Elim azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Acı azabı görünceye kadar yine de ona inanmazlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Feci azabı görünceye kadar Ona iman etmezler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Acıklı azabı görmedikçe ona inanmazlar.
Progressive Muslims
They do not believe in it until they see the painful retribution.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“They will not believe in it until they see the painful punishment,
Aisha Bewley
They will not have iman in it until they see the painful punishment.
Rashad Khalifa The Final Testament
Thus, they cannot believe in it; not until they see the painful retribution.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Theydo not believe in it until they see the painful retribution.