# 26. Şuara suresi 212. ayet - **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ - **Ayet:** 212 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 375 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/212-ayet-meali ## Arapça اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَۜ ## Okunuş İnnehum anis sem'i le ma'zulun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Çünkü şeytanlar, kulak hırsızlığından uzak tutulmuşlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar (şeytanlar), vahyi duymaktan kesin olarak uzak tutulmuşlardır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Yorumunu yapmakta olduğumuz bu ayetlerde Mekkeli müşriklerin bir zannı reddedilmektedir. Onlar Hz. Muhammed'e vahyi şeytanların veya cinlerin getirdiğine inanıyorlardı. İşte bu ayetler hem bu zannı ortadan kaldırmayı amaçlamakta hem de şeytanların ilâhî alemden haber alma ve oradan bilgi çalma girişimlerini başaramadıklarını açıkça ortaya koymaktadır. Surenin devam eden ayetlerinde şeytanların sadece kendini aldatan ve günahkârlıktan beslenenlere ineceği, onların da zaten günaha ve yalana kulak kabartacakları, dahası sürekli yalan söyleyecekleri ifade edilmektedir. Benzer mesajlar: Hicr 15:17; Sâffât 37:7-9; Mülk 67:5; Cinn 72:8-9. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Çünkü onlar, işitmekten[1] kesin olarak uzak tutulmuş olanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Vahyi duymaktan, vahiyden haberdar olmaktan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali çünkü onlar, (iniş sırasında vahyi) dinlemekten bile uzak tutulmuşlardır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Hicr 15/16](https://acikkuran.com/15/16)-[18,](https://acikkuran.com/15/18) [Saffat 37/5-](https://acikkuran.com/37/5)[10,](https://acikkuran.com/37/10) [Vakıa 56/75](https://acikkuran.com/56/75)-[80,](https://acikkuran.com/56/80) [Cin 72/8](https://acikkuran.com/72/8)-[9,](https://acikkuran.com/72/9) [26](https://acikkuran.com/72/26)-[28.](https://acikkuran.com/72/28) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, onlar, duymaktan uzaklaştırılmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an çünkü onlar (vahyi) işitmekten bile kesinlikle men edilmişlerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Çünkü onlar, dinleyişten azledilmişlerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar (vahyi) işitmekten kesinlikle mahrum edilmişlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ayrıca, onların onu dinlemeleri (de) kesin olarak engellenmiştir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Çünkü onlar (vahyi) işitmekten uzaklaştırılmışlardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar işitmekten sureti kat'ıyyede azledilmişlerdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü onlar, (meleklerin sözlerini) işitmekten uzaklaştırılmışlardır. ### Gültekin Onan Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhe yok ki onlar (meleklerin sözünü) işitmekden kat'i surerde azledilmişlerdir. ### İbni Kesir Onlar, gerçekten işitmekten uzak tutuldular. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Çünkü onlar, vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki onlar algılama kapasitesinden yoksundurlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Çünkü onlar, işitmekten[1] kesin olarak uzak tutulmuş olanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Vahyi duymaktan, vahiyden haberdar olmaktan. ### Progressive Muslims They are blocked from the knowledge. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They are excluded from hearing. ### Aisha Bewley They are debarred from hearing it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament For they are prevented from hearing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Theyare blocked from overhearing. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, (ayetler ininceye kadar) onları dinlemekten engellenmişlerdir[1]. _Dipnotlar_ - [1] Ayetler indikten sonra dinlemelerine engel kalmaz. Bu durumda bir müdahaleleri olmaması için bize şu emir verilmiştir: "Kur'an okuyacağın zaman taşlanmış Şeytan'dan Allah'a sığın." (Nahl 16/98) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Çünkü onlar, işitmekten[1] kesin olarak uzak tutulmuş olanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Vahyi duymaktan, vahiyden haberdar olmaktan. ### Taqi Usmani In fact, they are kept far away from hearing (it at the time of revelation). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed they are debarred from even hearing it.[1] _Dipnotlar_ - [1] This does not mean that the Prophet (peace be upon him) was going to be involved in shirk from which he was to be admonished to desist. The object was to warn the disbelievers and polytheists to the effect: As the message of the Quran is based on pure truth revealed by the Almighty Ruler of the universe, and there is no tinge of any satanic impurity in it, there could be no question of showing a favor to somebody in regard to the truth. Even if the Messenger (peace be upon him) himself, who is nearest to Allah and His most beloved servant, deviated a little from the path of His obedience and invoked any other deity than Allah, he could not escape the punishment. When it was so in the case of the Prophet, who else could have the hope that after committing shirk with regard to Allah, he would be able to escape the punishment or help others to escape it. ### Marmaduke Pickthall Lo! verily they are banished from the hearing. ### Abdul Haleem indeed they are prevented from overhearing it. ### Abdullah Yusuf Ali Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it. ### Al-Hilali & Khan Verily, they have been removed far from hearing it. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran for they are strictly barred from ˹even˺ overhearing ˹it˺.[1] ### Bijan Moeinian They (like the evil people who become angry when Qur’an is being recited to them) cannot even listen to it (as it hurts them. ) ### Hamid S. Aziz It is not fit work for them; nor is it in their power to do so. ### Ali Quli Qarai Indeed they are kept at bay [even] from hearing it. ### Amatul Rahman Omar Infact, they (- the evil ones) are precluded from listening (to the Divine revelation). ### Arthur John Arberry Truly, they are expelled from hearing. ### E. Henry Palmer Verily, they are deposed from listening; ### George Sale for they are far removed from hearing the discourse of the angels in heaven. ### Mahmoud Ghali Surely they are indeed kept apart from hearing. ### Mohamed Ahmed - Samira They have been precluded from hearing it. ### Muhammad Asad verily, [even] from hearing it are they utterly debarred! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They are altogether excluded from audition. In fact it is quite beyond their limit of audition. ### Shabbir Ahmed (Soothsayers, diviners, fortunetellers etc. , unless they reform), They are banished from hearing and understanding the Revelation. (15:17-18), (37:8), (67:5). ### Syed Vickar Ahamed As a fact, they have been removed far away from even hearing it. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed they, from [its] hearing, are removed. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّهُمْ — innehum | çünkü onlar | — | | 2 | عَنِ — ani | — | — | | 3 | ٱلسَّمْعِ — s-sem'i | işitmekten | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 4 | لَمَعْزُولُونَ — lemea'zulune | uzaklaştırılmışlardır | عزل — Ayn-Za-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/211-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/213-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.