# 26. Şuara suresi 214. ayet

- **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ
- **Ayet:** 214 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 375
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/214-ayet-meali

## Arapça

وَاَنْذِرْ عَش۪يرَتَكَ الْاَقْرَب۪ينَۙ

## Okunuş

Ve enzir aşiretekel akrebin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yakın akrabalarını uyar!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Önce) yakın akrabanı uyar![1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu ayet En‘âm 6:19, 92, A‘râf 7:158, Enbiyâ 21:107, Sebe‘ 34:28, Yâsîn 36:6, Şûrâ 42:7 ve Cum‘a 62:2-3. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Önce yakın akrabalarını uyar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

En yakın çevreni[1] uyar[2].

_Dipnotlar_
- [1] Aşiret sözcüğüne çevre anlamının verilmesinin sebebi, kelimenin kişinin kardeşleri, en yakınları ve içinde yaşadığı toplum anlamında kullanılmasıdır. [Tevbe 9/24,](https://acikkuran.com/9/24) [Mücadele 58/22.](https://acikkuran.com/58/22) ayetlerde "aşiret", anne baba, çocuklar, kardeşler ve eşler dışında kalan kimseler için kullanıldığından, "en yakın çevre" anlamı uygun düşmektedir.
- [2] [Müddessir 74/1](https://acikkuran.com/74/1)-[2.](https://acikkuran.com/74/2)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

En yakınlarını uyar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Artık sana en yakın olan aşiretini uyar;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

En yakın akraba ve hısımlarını uyar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

En yakın hısımlarını uyar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve en yakınları(ndan başlayarak erişebildiğin herkesi) uyar

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Önce) en yakın akrabanı uyar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem en yakın hısımlarını inzar et

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

En yakın akrabanı uyar.

### Gültekin Onan

(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sen (ilkin) en yakın hısımlarını inzar et.

### İbni Kesir

Ve yakın akrabalarını uyar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

En yakın akrabanı uyar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Uyarmaya en yakınlarından başla!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Önce yakın akrabalarını uyar.

### Progressive Muslims

And warn your closest kin.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And warn thou thy relatives.

### Aisha Bewley

Warn your near relatives.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

You shall preach to the people who are closest to you.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And warn your closest kin.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen kavminden en yakınlarını uyar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Önce yakın akrabalarını uyar.

### Marmaduke Pickthall

And warn thy tribe of near kindred,

### Abdullah Yusuf Ali

And admonish thy nearest kinsmen,

### Al-Hilali & Khan

And warn your tribe (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of near kindred.[1]

### Taqi Usmani

And warn the nearest people of your clan,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and warn your nearest kinsmen;[1]

_Dipnotlar_
- [1] This can have two meanings.

### Abdul Haleem

Warn your nearest kinsfolk

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And warn ˹all, starting with˺ your closest relatives,

### George Sale

And admonish thy more near relations.

### Arthur John Arberry

And warn thy clan, thy nearest kin.

### Mahmoud Ghali

And warn your kinsmen, the nearest kin,

### Amatul Rahman Omar

And (Prophet!) warn your nearest kinsmen,

### E. Henry Palmer

but warn thy clansmen who are near of kin.

### Hamid S. Aziz

Therefore, call not upon gods other than Allah, lest you be of the doomed.

### Ali Quli Qarai

Warn the nearest of your kinsfolk,

### Bijan Moeinian

Preach the truth to the people who are closest to you.

### Mohamed Ahmed - Samira

And warn your near relations,

### Muhammad Asad

And warn [whomever thou canst reach, beginning with] thy kinsfolk,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And warn O Muhammad your next and near kin.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And warn, [O Muúammad], your closest kindred.

### Shabbir Ahmed

And warn first those who are close to you.

### Syed Vickar Ahamed

And advise and warn your nearest relatives.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنذِرْ — ve enzir | ve uyar | نذر — Nun-Zal-Ra |
| 2 | عَشِيرَتَكَ — aşirateke | akrabanı | عشر — Ayn-Şin-Ra |
| 3 | ٱلْأَقْرَبِينَ — l-ekrabine | en yakın | قرب — Kaf-Ra-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/213-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/215-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.