# 26. Şuara suresi 217. ayet

- **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ
- **Ayet:** 217 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 375
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/217-ayet-meali

## Arapça

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَز۪يزِ الرَّح۪يمِۙ

## Okunuş

Ve tevekkel alel azizir rahim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(217, 218, 219, 220) Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah'a) güven!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Mutlak Üstün Olan'a, Rahmeti Kesintisiz Olan'a tevekkül[1] et.

_Dipnotlar_
- [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen, daima üstün ve ikramı bol olana güvenip dayan[1]!

_Dipnotlar_
- [1] [Neml 27/79,](https://acikkuran.com/27/79) [Ahzab 33/3.](https://acikkuran.com/33/3)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Üstün Olana; Merhametli Olana güven.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve merhameti bol olan O yüceler yücesine güven!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O Aziz, o Rahim olana güvenip dayan.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah')a tevekkül et.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve O güçlü ve merhametli olana güvenip dayan.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve bu yolda, çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesine güven,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o, aziz rahime mütevekkil ol

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Galib ve esirgeyen (Allah)'a tevekkül et.

### Gültekin Onan

Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olana tevekkül et.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sen O mutlak gaalib, O çok esirgeyici (Allaha) güvenib dayan.

### İbni Kesir

Aziz, Rahim'e tevekkül et.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Güçlü ve merhametli olan Allah'a bağlan!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Hakikatin olan Esma mertebesine) Aziyz Rahıym'e tevekkül et!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Mutlak Üstün Olan'a, Rahmeti Kesintisiz Olan'a tevekkül[1] et.

_Dipnotlar_
- [1] Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma.

### Progressive Muslims

And put your trust in the Noble, the Merciful.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And place thou thy trust in the Exalted in Might, the Merciful:

### Aisha Bewley

Put your trust in the Almighty, the Most Merciful,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And put your trust in the Almighty, Most Merciful.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And put your trust in the Noble, the Merciful.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen güçlü ve doğru karar veren Allah'a dayan.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Mutlak Üstün Olan'a, Rahmeti Kesintisiz Olan'a tevekkül[1] et.

_Dipnotlar_
- [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

### Al-Hilali & Khan

And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful,

### Abdullah Yusuf Ali

And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful,-

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And put your trust in Him Who is Immensely Mighty, Most Compassionate,[1]

_Dipnotlar_
- [1] "Stand up" may mean getting up for the Prayers during the night, or coming out for the purpose of performing the Prophetic mission.

### Marmaduke Pickthall

And put thy trust in the Mighty, the Merciful.

### Abdul Haleem

Put your trust in the Almighty, the Merciful,

### Taqi Usmani

and place your trust in the Mighty, the Merciful,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Put your trust in the Almighty, Most Merciful,

### Mohamed Ahmed - Samira

Have trust in the Mighty, the Merciful,

### Arthur John Arberry

Put thy trust in the All-mighty, the All-compassionate

### George Sale

And trust in the most mighty, the merciful God;

### Mahmoud Ghali

And put your trust in The Ever-Mighty, The Ever-Merciful. ,

### Ali Quli Qarai

And put your trust in the All-mighty, the All-merciful,

### Bijan Moeinian

Put your trust in the Almighty, Most Merciful.

### E. Henry Palmer

and rely thou upon the mighty, merciful One,

### Hamid S. Aziz

But if they rebel against you, say, "Verily, I am innocent of what you do,"

### Amatul Rahman Omar

And put your trust in the All-Mighty, the Ever Merciful (God),

### Muhammad Asad

and place thy trust in the Almighty, the Dispenser of Grace,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And put your trust in the AL-Aziz and AL-Rahim,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,

### Shabbir Ahmed

Put your trust in the Almighty, the Merciful.

### Syed Vickar Ahamed

And place your trust on the Almighty (Al-Aziz), the Most Merciful (Ar-Raheem).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَوَكَّلْ — ve teve kkel | ve tevekkül et | وكل — Vav-Kef-Lam |
| 2 | عَلَى — ala | üzerine | — |
| 3 | ٱلْعَزِيزِ — l-azizi | galib olan | عزز — Ayn-Za-Za |
| 4 | ٱلرَّحِيمِ — r-rahimi | ve esirgeyene | رحم — Ra-Ha-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/216-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/218-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.