# 26. Şuara suresi 222. ayet - **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ - **Ayet:** 222 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 375 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/222-ayet-meali ## Arapça تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙ ## Okunuş Tenezzelu ala kulli effakin esim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar günaha, iftiraya düşkün olan herkese inerler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Burada "sebep-sonuç" ilişkisi vardır. Bu ayet şeytanın kimlere dost kılınacağının delilidir. İman etmemek, Kur'an'dan yüz çevirmek "sebep", şeytanın dost edinilmesi ise "sonuç"tur. Benzer mesajlar: A‘râf 7:27; Meryem 19:83; Fussilet 41:25; Zuhruf 43:36. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bütün iftiracı günahkarlara inerler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar her günahkar iftiracıya inerler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Suçlu yalancılara inerler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar kendini aldatmayı alışkanlık haline getiren her günahkara inerler; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Her bir dönek/iftiracı günahkar üzerine iner onlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, 'gerçeği ters yüz eden', günaha düşkün olan her yalancıya inerler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Günaha kendini kaptırmış herbir sahtekar üzerine inerler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar nerede kendi kendini aldatan günahkar biri varsa ona inerler ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, her günahkar yalancıya inerler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Vebal yüklenici her bir sahtekar üzerine inerler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar, her günahkar yalancıya inerler. ### Gültekin Onan Onlar, 'gerçeği ters yüz eden', günaha düşkün olan her yalancıya inerler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar her günahkar yalancının tepesine iner (ler). ### İbni Kesir Onlar her günahkar, her müfteriye inerler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, her günahkar, sahtekarlara inerler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendini aldatan vebal sahibini etkilerler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bütün iftiracı günahkarlara inerler. ### Progressive Muslims They descend on every sinful liar. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They descend upon every sinful deceiver: ### Aisha Bewley They descend on every evil liar. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They descend upon every guilty fabricator. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Theycome down on every sinful liar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şeytanlar, hayırsız iftiracılardan hiç birinin peşini bırakmazlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bütün iftiracı günahkarlara inerler. ### Al-Hilali & Khan They descend on every lying, sinful person. ### Marmaduke Pickthall They descend on every sinful, false one. ### Abdullah Yusuf Ali They descend on every lying, wicked person, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They descend on every forgerer steeped in sin,[1] _Dipnotlar_ - [1] This may have two meanings. (1) The satans somehow get a little hint of the truth and inspire their agents with it, mixing it with all kinds of falsehood. (2) The deceitful, unscrupulous sorcerers hear something from the satans and then mixing it with falsehood, whisper it into the people’s ears. This has been explained in a tradition which Bukhari has quoted on the authority of Aishah. She says that when some people asked the Prophet (peace be upon him) about sorcerers, he replied that they were nothing. They said: O Messenger of Allah, they, sometimes, tell the right thing. The Prophet (peace be upon him) answered: That right thing is overheard by the jinns who whisper it into their friend’s ear, who concocts a story by mixing a lot of falsehood in it. ### Taqi Usmani They descend on every sinful liar. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They descend upon every sinful liar, ### Abdul Haleem They come down to every lying sinner ### E. Henry Palmer they descend upon every sinful liar, ### George Sale They descend upon every lying and wiched person: ### Bijan Moeinian They descend upon every sinner who fabricates lies (fortune tellers, those who falsify the word of God, those who lie, and those who disobey the Lord’s commandments. ) ### Amatul Rahman Omar They appear to every habitual and hardened liar (and) great sinner; ### Arthur John Arberry They come down on every guilty impostor. ### Hamid S. Aziz Shall I inform you upon whom the devils descend? ### Ali Quli Qarai They descend on every sinful liar. ### Mahmoud Ghali They keep coming down on every most vicious (and) constant falsifier. ### Mohamed Ahmed - Samira They come down to every mendacious sinner, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They descend upon every sinful liar. ### Muhammad Asad They descend upon all sinful self-deceivers ### Syed Vickar Ahamed They come down on every lying, sinful person, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They descend -not on the prophets of Allah- but on every sinful liar who intentionally asserts what is false and relates it to Allah and clothes himself with the vesture of wickedness. ### Shabbir Ahmed They descend on every lying, self-deceiver. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | تَنَزَّلُ — tenezzelu | onlar inerler | نزل — Nun-Za-Lam | | 2 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 3 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 4 | أَفَّاكٍ — effakin | yalancı | افك — Elif-Fe-Kef | | 5 | أَثِيمٍۢ — esimin | günahkar | اثم — Elif-Se-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/221-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/223-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.