# 26. Şuara suresi 37. ayet

- **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ
- **Ayet:** 37 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 367
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/37-ayet-meali

## Arapça

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَل۪يمٍ

## Okunuş

Ye'tuke bi kulli sehharin alim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İleri gelenler dediler ki, "Onu ve kardeşini alıkoy!Şehirlere haberciler sal!Bütün usta büyücüleri çağırsınlar." Büyücüler, belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(36, 37) (Onlar) şöyle demişlerdi: "Kardeşiyle birlikte onu (Musa'yı) alıkoy ve bütün bilgin büyücüleri sana getirmeleri için toplayıcıları şehirlere gönder!"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bilgin sihirbazların hepsini alıp sana getirsinler[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/111](https://acikkuran.com/7/111)-[112.](https://acikkuran.com/7/112)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bilgili büyücülerin tümünü getirsinler!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ne kadar büyücü-bilgin varsa, hepsini toplayıp sana getirsinler!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ki, tüm bilgili büyücüleri huzuruna getirsinler."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bütün uzman, bilgin büyücüleri sana getirsinler."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

bütün bilgiç sihirbazları getirsinler!"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

hüner sahibi bütün büyücüleri toplayıp sana getirsinler".

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Sana bütün usta sihirbazları getirsinler."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bütün bilgiç sihirbazları getirsinler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."

### Gültekin Onan

"Bütün uzman, bilgin büyücüleri sana getirsinler."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çok bilen her büyücüyü sana getirsin (ler)".

### İbni Kesir

Belletilmiş tüm büyücüleri sana getirsinler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sana bütün bilgiç sihirbazları getirsinler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler."

### Progressive Muslims

"They will come to you with every knowledgeable magician. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Who will bring thee every learned sorcerer.”

### Aisha Bewley

to bring you all the skilled magicians. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Let them summon every experienced magician."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"They will come to you with every knowledgeable magician."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bütün bilgin büyücüleri toplayıp sana getirsinler."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler."

### Abdul Haleem

to bring every accomplished sorcerer to you.’

### Marmaduke Pickthall

Who shall bring unto thee every knowing wizard.

### Taqi Usmani

so that they bring to you every highly expert sorcerer."

### Abdullah Yusuf Ali

"And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."

### Al-Hilali & Khan

"To bring up to you every well-versed sorcerer."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

to mobilise all skilled magicians."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

to bring you every skilled magician."

### Bijan Moeinian

"Let them gather all experienced magicians. "

### Arthur John Arberry

to bring thee every cunning sorcerer.

### E. Henry Palmer

and bring to thee every knowing sorcerer. '

### Hamid S. Aziz

They said, "Put him off a while, him and his brother, and send into the cities

### Mahmoud Ghali

Who will come up to you with every crafty, knowledgeable sorcerer. "

### Amatul Rahman Omar

`And bring to you all skilled and very expert sorcerers. '

### Ali Quli Qarai

to bring you every expert magician. ’

### George Sale

and bring unto thee every skilful magician.

### Mohamed Ahmed - Samira

And bring the ablest magicians to you. "

### Muhammad Asad

who shall assemble before thee all sorcerers of great knowl­edge"

### Syed Vickar Ahamed

"And bring to you all magicians of high skill. "

### Shabbir Ahmed

That they bring all expert religious debaters to you. " ('Sahir' = spellbinding speaker).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And ask them to bring back those who are skilled in the art of necromancy.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Who will bring you every learned, skilled magician. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَأْتُوكَ — ye'tuke | sana getirsinler | اتي — Elif-Te-Ye |
| 2 | بِكُلِّ — bikulli | bütün | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 3 | سَحَّارٍ — sehharin | büyücüleri | سحر — Sin-Ha-Ra |
| 4 | عَلِيمٍۢ — alimin | bilgin | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/36-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/38-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.