# 26. Şuara suresi 41. ayet

- **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ
- **Ayet:** 41 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 368
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/41-ayet-meali

## Arapça

فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ اَئِنَّ لَنَا لَاَجْراً اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِب۪ينَ

## Okunuş

Fe lemma caes seharatu kalu li fir'avne e inne lena le ecran in kunna nahnul galibin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a, "Biz üstün gelirsek, bize bir ödül vereceksin, değil mi?" dediler. Firavun, "Evet, o taktirde siz gözde kimselerden olacaksınız" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a "Galip gelirsek bize ödül var, değil mi?" demişlerdi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sihirbazlar Firavun'a geldiklerinde: "Eğer galip gelirsek bize bir ödül var mı?" dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sihirbazlar gelince Firavun'a şöyle dediler: Galip gelen taraf biz olursak elbette bir ödülümüz olur, değil mi?!

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ardından, büyücüler geldiklerinde, Firavun'a, şöyle dediler: "Üstün gelirsek, kesinlikle bize bir ödül var değil mi?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve nihayet büyücüler gelerek Firavun'a dediler ki: "Şayet biz galip gelecek olursak, bunun bize kazandıracağı büyük bir ödül olmalı, değil mi ama?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek bize gerçekten ödül var, değil mi?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?" dediler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sihirbazlar Firavun'a geldiklerinde: "Şayet biz galip gelirsek, bize muhakkak bir mükafat vardır değil mi?" dediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Eğer biz üstün gelirsek, doğrusu büyük bir mükafatı hak etmiş oluruz, değil mi?" dediler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sihirbazlar gelince, Firavun'a, "Eğer biz üstün gelirsek, gerçekten bize bir mükafat var mı?" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken vakta ki sihirbazlar geldiler Firavne elbette: biz galip gelirsek bize mutlak ecir var ya? dediler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Büyücüler gelince Fir'avn'e: "Eğer üstün gelenler biz olursak, bize mutlaka bir ücret var değil mi?" dediler.

### Gültekin Onan

Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?" dediler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Nihayet büyücüler gelince Fir'avna: "Muhakkak üstün gelirsek bize herhalde bir mükafat var mı?" dediler.

### İbni Kesir

Büyücüler geldikleri vakit, Firavun'a dediler ki: Galip gelenler biz olursak; muhakkak bize bir ücret vardır değil mi?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sihirbazlar geldikleri zaman, Firavun'a: -Biz galip gelirsek, bize bir ödül var, değil mi? dediler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a dediler ki: "Peki biz galip gelirsek, bir kazancımız olacak mı?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sihirbazlar Firavun'a geldiklerinde: "Eğer galip gelirsek bize bir ödül var mı?" dediler.

### Progressive Muslims

So when the magicians came, they said to Pharaoh: "We should be rewarded if we are the winners. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when the sorcerers came they said to Pharaoh: “Will there be a reward for us, if we are the victors?”

### Aisha Bewley

When the magicians came, they said to Pharaoh, ‘Will we be rewarded if we are the winners?’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When the magicians came, they said to Pharaoh, "Do we get paid, if we are the winners?"

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So when the magicians came, they said to Pharaoh: "We should be rewarded if we are the winners."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Büyücüler gelince Firavun'a dediler ki; "galip gelen biz olursak elbette bir ödül verilir değil mi?"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sihirbazlar Firavun'a geldiklerinde: "Eğer galip gelirsek bize bir ödül var mı?" dediler.

### Marmaduke Pickthall

And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

When the magicians came forth (for the encounter) they said to Pharaoh: "Is there a reward for us if we triumph?"[1]

_Dipnotlar_
- [1] Such was the mentality of the supporters of the polytheistic creed of the land, whose only ambition was to win rewards from the king if they won the day.

### Abdul Haleem

When the sorcerers came, they said to Pharaoh, ‘Shall we be rewarded if we win?’

### Al-Hilali & Khan

So when the sorcerers arrived, they said to Fir‘aun (Pharaoh): "Will there surely be a reward for us if we are the winners?"

### Abdullah Yusuf Ali

So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win?

### Taqi Usmani

So, when the sorcerers came, they said to Pharaoh, "Will there be a sure reward for us, if we are the victorious?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When the magicians came, they asked Pharaoh, "Shall we have a ˹suitable˺ reward if we prevail?"

### E. Henry Palmer

And when the sorcerers came they said to Pharaoh, 'Shall we, verily, have a hire if we gain the upper hand?'

### Bijan Moeinian

When the magicians arrived, they asked Pharaoh: "Is there any reward for us (and this indicates how serious they were about their own religion. )"

### Amatul Rahman Omar

So when all the sorcerers came they said to Pharaoh, `Shall we be really and richly rewarded if we gain clear supremacy?'

### Mahmoud Ghali

Then, when the sorcerers came, they said to Firaawn, (Pharaoh) "will we surely have a reward indeed, in case we are the ones who are the overcomers?"

### Hamid S. Aziz

(They said), "Aye, so that we may follow the magicians if they win. "

### George Sale

And when the magicians were come, they said unto Pharaoh, shall we certainly receive a reward, if we do get the victory?

### Ali Quli Qarai

So when the magicians came, they said to Pharaoh, ‘Shall we indeed have a reward if we were to be the victors?’

### Arthur John Arberry

Then, when the sorcerers came, they said to Pharaoh, 'Shall we indeed have a wage, if we should be the victors?'

### Mohamed Ahmed - Samira

When the magicians arrived, they said to the Pharaoh: "Is there a reward for us if we are victorious?" --

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when the sorcerers congregated to action they said to Pharaoh: "Assuredly, we will be rewarded should we be the winners"!

### Muhammad Asad

Now when the sorcerers came, they said unto Pharaoh: "Verily, we ought to have a great reward if it is we who prevail.

### Shabbir Ahmed

When they came, they said to Pharaoh, "Will there be a reward for us if we are the winners?"

### Syed Vickar Ahamed

So, when the magicians arrived, they said to Firon (Pharaoh): "Truly— Shall we have a (worthy) reward if we win?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا — felemma | ne zaman ki | — |
| 2 | جَآءَ — ca'e | geldi(ler) | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 3 | ٱلسَّحَرَةُ — s-seharatu | büyücüler | سحر — Sin-Ha-Ra |
| 4 | قَالُوا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 5 | لِفِرْعَوْنَ — lifir'avne | Fir'avn'a | — |
| 6 | أَئِنَّ — einne | var değil mi? | — |
| 7 | لَنَا — lena | bize | — |
| 8 | لَأَجْرًا — leecran | bir ücret | اجر — Elif-Cim-Ra |
| 9 | إِن — in | eğer | — |
| 10 | كُنَّا — kunna | olursak | كون — Kef-Vav-Nun |
| 11 | نَحْنُ — nehnu | biz | — |
| 12 | ٱلْغَـٰلِبِينَ — l-galibine | üstün gelenler | غلب — Gayn-Lam-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/40-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/42-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.