# 26. Şuara suresi 46. ayet

- **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ
- **Ayet:** 46 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 368
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/46-ayet-meali

## Arapça

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِد۪ينَۙ

## Okunuş

Fe ulkıyes seharatu sacidin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bu durum karşısında sihirbazlar hemen secdeye kapanarak, "Biz, alemlerin Rabbine inandık" dediler. "Musa'nın ve Harun'un Rabbine."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Bunu gören) büyücüler derhal secdeye kapanmışlardı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sihirbazlar hemen teslimiyetlerini ilan ettiler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sihirbazlar bir anda kendilerini secdede buldular.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, büyücüler secdeye kapandılar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sonunda büyücüler hep birden yere kapanarak

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine büyücüler, secdelere kapandılar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Anında büyücüler secdeye kapandılar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derhal sihirbazlar secdeye kapandılar;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bu durum karşısında büyücüler hemen yere kapanarak

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bunun üzerine sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derhal sihirbazlar secdeye kapandılar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derhal büyücüler secdeye kapandılar:

### Gültekin Onan

Anında büyücüler secdeye kapandılar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Büyücüler derhal secde ediciler olarak (yere) kapandı (lar).

### İbni Kesir

Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bunu gören sihirbazlar, yere kapandılar Musa önünde!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sihirbazlar hemen teslimiyetlerini ilan ettiler.

### Progressive Muslims

So the magicians went down prostrating.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then were the sorcerers cast down in submission,

### Aisha Bewley

The magicians threw themselves down, prostrating.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The magicians fell prostrate.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So the magicians went down prostrating.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Büyücüler hemen secdeye kapandılar

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sihirbazlar hemen teslimiyetlerini ilan ettiler.

### Abdul Haleem

and the sorcerers fell down on their knees,

### Marmaduke Pickthall

And the wizards were flung prostrate,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Thereupon the magicians fell down in prostration,

### Taqi Usmani

So the sorcerers were made (by the truth they saw) to fall down in prostration.

### Abdullah Yusuf Ali

Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,

### Al-Hilali & Khan

And the sorcerers fell down prostrate.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So the magicians fell down, prostrating.

### Ali Quli Qarai

Thereat the magicians fell down prostrating.

### E. Henry Palmer

And the sorcerers threw themselves down, adoring.

### Amatul Rahman Omar

Thereupon the sorcerers were impelled to fall down prostrating;

### Hamid S. Aziz

And Moses threw down his rod, and, lo, it swallowed up what they had falsely devised!

### Arthur John Arberry

so the sorcerers were cast down, bowing themselves.

### Bijan Moeinian

At this, the magicians fell prostrate.

### George Sale

Whereupon the magicians prostrated themselves, worshipping,

### Mahmoud Ghali

So the sorcerers were cast down, prostrating themselves.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then the magicians fell prostrating in adoration,

### Muhammad Asad

And down fell the sorcerers, prostrating them­selves in adoration,

### Syed Vickar Ahamed

Then the magicians fell down, prostrate in praise,

### Shabbir Ahmed

The debaters fell prostrate in awe.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So the magicians fell down in prostration [to Allah ].

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Overwhelmed with wonder, the sorcerers bowed to the ground in comely order, praise and admiration.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأُلْقِىَ — feulkiye | derhal kapandılar | لقي — Lam-Kaf-Ye |
| 2 | ٱلسَّحَرَةُ — s-seharatu | büyücüler | سحر — Sin-Ha-Ra |
| 3 | سَـٰجِدِينَ — sacidine | secdeye | سجد — Sin-Cim-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/45-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/47-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.