# 26. Şuara suresi 5. ayet

- **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ
- **Ayet:** 5 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 366
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/5-ayet-meali

## Arapça

وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِض۪ينَ

## Okunuş

Ve ma ye'tihim min zikrin miner rahmani muhdesin illa kanu anhu mu'ridin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara Rahman'dan hiçbir yeni hatırlatma gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kendilerine, Rahmân'dan her yeni mesaj geldiğinde ondan yüz çevirirler.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Enbiyâ 21:3.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rahman'dan kendilerine gelen söze bürünmüş her yeni öğütten yüz çevirdiler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara Rahman'dan yeni bir bilgi gelmeye görsün, hemen ondan yüz çevirirler[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Enbiya 21/2](https://acikkuran.com/21/2)-[3.](https://acikkuran.com/21/3)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bağışlayandan onlara gelen her yeni öğretiden, kesinlikle yüz çevirirler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama onlara Rahman'ın katından yeni bir hatırlatıcı mesaj gelse, kesinlikle ondan yüz çevirirler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O Rahman'dan kendilerine söze bürünmüş yeni bir hatırlatma gelmeye dursun, ondan mutlaka yüz çevirirler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlara Rahman (olan Allah)'tan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla beraber Rahman'dan kendilerine yeni bir öğüt gelmiyor ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ama Biz böyle olsun istemedik:) ve bu yüzden, onlar da, ne zaman Rahman'dan hatırlatıcı, uyarıcı yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bununla beraber Rahmandan kendilerine yeni bir zikir gelmiyor ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rahman'dan onlara hiçbir yeni Zikir (uyarı) gelmez ki, mutlaka ondan yüz çevirici olmasınlar.

### Gültekin Onan

Onlara Rahmandan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kendilerine O çok esirgeyici (Allah) dan (vahy ile) yeni bir öğüd gelmeye dursun, ille bundan yüz çeviricidirler onlar.

### İbni Kesir

Onlara Rahman'dan bir öğüt geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirirler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rahman'dan kendilerine gelen her yeni uyarıdan hemen yüz çevirenler oldular.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ne zaman kendilerine Rahman'dan yeni bir hatırlatma gelse, hep ondan yüz çevirirler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten yüz çevirdiler.

### Progressive Muslims

And not a reminder comes to them from the Almighty, except that they turn away from it.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And there comes not to them any new remembrance from the Almighty, save they turn away therefrom.

### Aisha Bewley

But no fresh reminder from the All-Merciful reaches them without their turning away from it.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Whenever a reminder from the Most Gracious comes to them, that is new, they turn away in aversion.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And not a reminder comes to them from the Almighty, except that they turn away from it.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara Rablerinden yeni bir bilgi gelmeye görsün hemen yüz çeviriyorlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rahman'dan kendilerine gelen söze bürünmüş her yeni öğütten yüz çevirdiler.

### Abdul Haleem

Whenever they are brought a new revelation from the Lord of Mercy, they turn away:

### Taqi Usmani

Never a new message comes to them from the RaHmān (the All-Merciful Allah), but they become averse to it.

### Al-Hilali & Khan

And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious (Allâh), but they turn away therefrom.

### Marmaduke Pickthall

Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Whatever new reminder comes to them from the Most Compassionate, they always turn away from it.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Never does there come to them an admonition from the Merciful Lord but they turn away from it.

### Abdullah Yusuf Ali

But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.

### Amatul Rahman Omar

There never comes to them a fresh Reminder (in a new form and with new details) from the Most Gracious (God) but they turn away from it.

### Arthur John Arberry

But never fresh remembrance comes to them from the All-merciful, except they turn away from it.

### Bijan Moeinian

These people will not believe in My Words (as revealed in Qur’an;) they will simply turn aside from it.

### E. Henry Palmer

But there comes not to them any recent Reminder from the Merciful One that they do not turn away from.

### Ali Quli Qarai

There would not come to them any new reminder from the All-beneficent but that they used to disregard it.

### Hamid S. Aziz

If We will, We can send down upon them from heaven a sign which would bend their necks in humility.

### George Sale

But where cometh unto them no admonition from the Merciful, being newly revealed as occasions require, but they turn aside from the same;

### Mahmoud Ghali

And in no way does a recent Remembrance come up to them from The All-Merciful except they are veering away from it.

### Mohamed Ahmed - Samira

Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.

### Muhammad Asad

[But We have not willed it:] and so, whenever there comes unto them any fresh reminder from the Most Gracious, they [who are blind of heart] always - turn their backs upon it:

### Shabbir Ahmed

And so whenever a Reminder comes to them from the Beneficent, they turn away from it.

### Syed Vickar Ahamed

But to them, there does not come (even) one new revelation from (Allah,) the Most Gracious (Ar-Rahmán), but they (already) turn away from it.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The truth is that no new divine discourse comes to them from their Creator, AL-Rahman but they habitually oppose it, turn away from it in mind and feeling and become actuated by repugnance for it.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا — ve ma | ve | — |
| 2 | يَأْتِيهِم — ye'tihim | onlara gelmez | اتي — Elif-Te-Ye |
| 3 | مِّن — min | hiçbir | — |
| 4 | ذِكْرٍۢ — zikrin | Zikir (uyarı) | ذكر — Zal-Kef-Ra |
| 5 | مِّنَ — mine | -dan | — |
| 6 | ٱلرَّحْمَـٰنِ — r-rahmani | Rahman- | رحم — Ra-Ha-Mim |
| 7 | مُحْدَثٍ — muhdesin | yeni | حدث — Ha-Dal-Se |
| 8 | إِلَّا — illa | — | — |
| 9 | كَانُوا۟ — kanu | olmadıkları | كون — Kef-Vav-Nun |
| 10 | عَنْهُ — anhu | ondan | — |
| 11 | مُعْرِضِينَ — mua'ridine | yüz çevirici | عرض — Ayn-Ra-Dad |

---
Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/6-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.