26. Şuara suresi 57. ayet
Derken onları cennetlerden ve çeşmelerden çıkardık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrailoğulları'nın ardına düştüler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(57, 58) Onları (Firavun ve halkını) bahçeler(in)den, (su) kaynaklarından, hazinelerden ve değerli makamlardan çıkarmıştık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Derken onları cennetlerden* ve çeşmelerden çıkardık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Böylece onları (Firavun'u ve yandaşlarını) bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Böylece, onları, bahçelerden ve pınarlardan çıkarıp attık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte bu tür bir (gurura kapıldıkları) için onları has bahçelerinden ve pınar başlarından çekip çıkardık;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunun üzerine biz onları bahçelerinden, pınarlarından çıkardık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böylece Biz onları bahçelerden, pınarlardan,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
bunun içindir ki onları bağlar(ın)dan bahçeler(in)den, pınar başlarından çıkarıp attık,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(57-58) Biz de Firavun'un kavmini bahçelerden, pınar başlarından, servetlerden ve iyi bir konumdan çıkardık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu suretle bunları bostanlardan, pınarlardan
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Böylece biz onları çıkardık: bahçeler(in)den, çeşmeler(in)den.
Gültekin Onan
Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(57-58) Bu suretle onları bostanlardan, akar sulardan, hazinelerden ve şerefli makam (lar) dan çıkardık.
İbni Kesir
Fakat Biz, onları bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz de onları, bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bu yüzden onları bağ-bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Derken onları cennetlerden* ve çeşmelerden çıkardık.
Progressive Muslims
So, We evicted them out of gardens and springs.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We turned them out of gardens and springs,
Aisha Bewley
We expelled them from gardens and springs,
Rashad Khalifa The Final Testament
Consequently, we deprived them of gardens and springs.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So,We evicted them out of gardens and springs.