Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrailoğulları'nın ardına düştüler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Firavun ve adamları) gün doğarken onların peşine düşmüşlerdi.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gün doğarken onların ardına düştüler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Gün doğarken onların ardına düştüler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, gün doğarken onlara yetiştiler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken gündoğumunda onların ardına düştüler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derken (Firavun ve askerleri) güneş doğmuştu ki, arkalarına düştüler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve sonunda (Mısırlılar) gün doğarken onlara yetiştiler;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Firavun ve adamları gün doğarken onları takibe koyuldular.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken arkalarına düştüler Güneş doğmuştu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Fir'avn ve adamları), güneş doğarken onların ardına düştüler.
Gültekin Onan
Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Derken (Fir'avncular) güneş doğarken onların arkalarına düşdüler.
İbni Kesir
Güneş üzerlerine doğarken onları izlediler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Güneşin doğuşuyla birlikte onların peşine düştüler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Firavun ve ordusu) güneş doğarken onları izlediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gün doğarken onların ardına düştüler.
Progressive Muslims
So they were pursued at sunrise.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they followed them at sunrise;
Aisha Bewley
So they pursued them towards the east.
Rashad Khalifa The Final Testament
They pursued them towards the east.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
