# 26. Şuara suresi 7. ayet

- **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ
- **Ayet:** 7 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 366
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/7-ayet-meali

## Arapça

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَر۪يمٍ

## Okunuş

E ve lem yerev ilel ardı kem enbetna fiha min kulli zevcin kerim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yeryüzüne bir bakmazlar mı? Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yerde her değerli çiftten nice (bitkiler) yetiştirdiğimizi hiç mi görmediler?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, yeryüzünü görmüyorlar mı? Her tür bitkiden çiftler olarak bol bol yetiştirdik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yeryüzüne bakmadılar mı? Onda her güzel çiftten nice bitkiler bitirdik[1]!

_Dipnotlar_
- [1] [Hicr 15/19,](https://acikkuran.com/15/19) [Lokman 31/10,](https://acikkuran.com/31/10)[Yasin 36/36,](https://acikkuran.com/36/36) [Kaf 50/6](https://acikkuran.com/50/6)-[8,](https://acikkuran.com/50/8) [Zariyat 51/49.](https://acikkuran.com/51/49)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yeryüzünü zaten görmüyorlar mı? Orada, her güzel bitkiden nice çiftler yetiştirdik.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Peki, şimdi onlar yeryüzüne bakıp da orada her çiftin iyi ve yararlı olanını bitirdiğimizi hiç mi görmezler?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yeryüzüne bir bakmadılar mı ki, biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yeryüzüne bir bakmadılar mı? Biz onda her güzel çiftten nice bitkiler bitirmişiz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Peki bunlar, yeryüzüne hiç bakıp da düşünmediler mi: orada her çeşitten nice güzel (hayat) türleri çıkarmışız?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yeryüzüne bakmazlar mı, orada her türden nice güzel ve yararlı bitkiler bitirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Arza bir bakmadılar da mı? biz onda her hoş çiftten ne kadar bitirmişiz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yere bakmadılar mı orada her çeşit güzel çifti bitirmişiz?

### Gültekin Onan

Yeryüzüne bir bakmadılar mı ki, biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yer (yüzün) e bir bakmadılar mı ki biz orada her güzel çiftden nice nebatlar bitirdik.

### İbni Kesir

Yeryüzüne bakmazlar mı ki; Biz, orada bitkilerden nice güzel çiftler bitirmişizdir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yeryüzüne hiç bakmıyorlar mı? Her çiftten nice hoş bitkiler bitirdik.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Görmediler mi arzı ki, orada her cömert çiftten (genetik çifte sarmalından) nice (şeyler) yetiştirip büyüttük?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, yeryüzünü görmüyorlar mı? Her tür bitkiden çiftler olarak bol bol yetiştirdik.

### Progressive Muslims

Did they not look to the Earth, how many plants have We raised in it, from each a good pair.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Have they not seen the earth: how much We have caused to grow therein of every noble kind?

### Aisha Bewley

Have they not looked at the earth and seen how We have made every sort of beneficial species grow in it?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Have they not seen the earth, and how many kinds of beautiful plants we have grown thereon?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Did they not look to the earth, how many plants have We raised in it, from each a good pair.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yeri görmediler mi, her bir çiftten ne kadar güzel bitkiler bitirmişizdir

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, yeryüzünü görmüyorlar mı? Her tür bitkiden çiftler olarak bol bol yetiştirdik.

### Abdul Haleem

Do they not see the earth, and what noble kinds of thing We grow in it?

### Abdullah Yusuf Ali

Do they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein?

### Marmaduke Pickthall

Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Do they not look at the earth, how We caused a variety of fine vegetation to grow from it (in abundance)?

### Al-Hilali & Khan

Do they not observe the earth - how much of every good kind We cause to grow therein?

### Taqi Usmani

Have they not looked at the earth, how many of the noble pairs (of vegetation) We have caused to grow in it?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Have they failed to look at the earth, ˹to see˺ how many types of fine plants We have caused to grow in it?

### Mahmoud Ghali

And have they not regarded the earth, how many therein We have caused to grow of every honorable pair?.

### E. Henry Palmer

Have they not looked to the earth, how we caused to grow therein of every noble kind?

### Amatul Rahman Omar

Do they not see the earth, how many excellent and useful things of all species We have caused to grow on it?

### Hamid S. Aziz

They have indeed rejected the message, but soon enough will come to them the truth of that at which they mocked.

### Ali Quli Qarai

Have they not regarded the earth, how many We have caused to grow in it of every splendid kind [of vegetation]?

### Arthur John Arberry

What, have they not regarded the earth, how many therein We have caused to grow of every generous kind?

### Bijan Moeinian

Do they not see how many kinds of vegetation I have put on the earth?

### George Sale

Do they not behold the earth, how many vegetables We cause to spring up therein, of every noble species?

### Mohamed Ahmed - Samira

Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?

### Muhammad Asad

Have they, then, never considered the earth - how much of every noble kind [of life] We have caused to grow thereon?

### Syed Vickar Ahamed

Do they not look at the earth— How many noble things of all types We have produced in there?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Do they not see how We made the earth a source of vegetation and made vegetal growth of like things emerge from it in varying colours with good qualities and of great advantages!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

### Shabbir Ahmed

Do they not see the earth how much of every fruitful kind We cause to grow therein?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ — evelem | — | — |
| 2 | يَرَوْا۟ — yerav | bakmadılar mı? | راي — Ra-Elif-Ye |
| 3 | إِلَى — ila | — | — |
| 4 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yeryüzüne | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 5 | كَمْ — kem | kaç | — |
| 6 | أَنۢبَتْنَا — enbetna | bitirmişizdir | نبت — Nun-Be-Te |
| 7 | فِيهَا — fiha | orada | — |
| 8 | مِن — min | çeşitten | — |
| 9 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 10 | زَوْجٍۢ — zevcin | çifti | زوج — Za-Vav-Cim |
| 11 | كَرِيمٍ — kerimin | güzel | كرم — Kef-Ra-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/8-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.